Re: [衍生] [火村有栖川]無法量測的甜度（中）

[siedust (不以物喜，不以己悲)]

說到有栖川有栖，
我承認我是因為聽聞某種曖昧風聲（？）才開始接觸他的作品。

這種不純正的想法在我的第一本有栖川作品－第46號密室被打破了，
當時我只覺得好難看（詭計描述都不好，不知道是否和翻譯差也有關），
還有，這兩人哪有什麼問題啊？很正常啊！XDD


不過，我這個人起碼要嘗試二、三本以上才肯放棄一個作家。
所以後來又硬著頭皮看了《俄羅斯紅茶之謎》，
這下子終於對味了！

有栖川的作品比較清淡，雖然堅持本格推理，
但他沒有島田的華麗浪漫，綾十的詭譎怪異，
因此像我這種重口味的人，一下子很難習慣有栖川的風格。
或許也該這麼說，我認為有栖川很適合短篇創作，
他的作品，除了《幽靈刑警》外，
我最愛的都是短篇集。

短篇創作可以讓他清爽明快的優點展露無遺，
但換到長篇來，就會顯得有點拖沓。
不過像《幽靈刑警》就不會，
看來或許是因為主人翁愛麗絲先生太不果決了（笑）。


順便一提，其實我很愛《幽靈刑警》裡的幽靈和笨笨的刑警兼靈媒後代助手啊，
若非有礙眼的未婚妻在，這一對也頗有發展性吧（毆）！
（可惜有栖川沒意思將他們發展為系列作）


--

             我不站在任何一方，我只相信真理。

                                                ──白羅《一，二，縫好鞋釦》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.104.173.69
推 watercolor:那我是不是該從短篇下手比較好呢？@@（我對小知堂的翻
→ watercolor:譯和校對頗有恐懼感 冏）
推 siedust:我是建議短篇著手啦！^^
推 hazerain:我也推短篇集,火村系列的可以從國名系列開始下手XD
推 sirius1111:我覺得長篇比較好看 ^^
推 st3001:我覺得有栖川系列神奇的是不同譯者翻起來感覺不太一樣…
→ st3001:(是譯者的問題，我不知道到底是什麼問題就是orz)
推 Fionacat:就是翻譯好壞的問題吧orzbb 真希望哪家出版社重出T_T
推 Legolasgreen:推有栖川的短篇