Re: [閒聊] 有栖川有栖《第46號密室》（未讀可入）

[watercolor (watercolor)]

※ 引述《Fionacat (Fiona)》之銘言：
: 喔喔喔我看完這篇也好感動愛麗絲你看你看我很努力在推廣你的書（毆打）
: 喔喔喔喔喔喔（手舞足蹈中）＞Ｗ＜

　　感謝妳的推廣讓我這個新年開足了小花！

　　（該寫的也都沒寫……被打）

: 其實這邊據說有漏句子^^;;;
: 他一臉迫不及待想知道的表情後面火村似乎還有說什麼「那真是令人期待」之
: 類的，然後愛麗絲問『真的嗎？』，火村回答『Absolute!』。所以之後才會接
: 幹嘛賣弄英文那句。
: 我也忘了是在哪邊看到以上的說法，不過因為手邊並沒有日文書故真實度不可
: 考。只是來補充分享一下：）若是謠言也歡迎闢謠^^;;

　　難怪我覺得這段讀下來有點怪怪的。XD其實小知堂的中文翻譯有些對話也都

很不順，總覺得有漏句子。冏

: 愛麗絲還因為這樣很高興XDD 雖然一邊抱怨火村很沒禮貌，一邊卻又對於有人
: 喜歡自己的小說暗爽在心裡（爆）

　　沒錯，感覺得出來！XD愛麗絲其實很高興啦！^^

: 沒錯沒錯！這就是火村愛麗絲的奧義，連警察們也都習以為常、不自覺的放閃光是也XD
: 而且看愈多會愈加感覺到這兩人的閃光真是無入而不自得（啥）

　　XD不但是毫無預警地冒出來重點是每次都接得很順而且都會不遺餘力地吐嘈！

   （爆）

　　我對這種死黨型的搭檔毫無抵抗力。XDDD

: 他可能在想「怎麼有人能想出這麼天外飛來一筆的奇特幻想」（被打）

　　XDD這是有可能的。（跟著被打）

: 那個因為跟石岡君比起來，愛麗絲真的是幸福太多Orzbbb（你看他在案發現場還可以
: 要書看（謎））

　　我也覺得很謎。XD最謎的是火村副教授居然真的幫他翻頁還主動開口幫他把書
要回去……XDD

: 石岡君辛苦你了=w= 你是阻擋廁所星人入侵地球的民族英雄（逃）

　　推最後一句！（打算看完瑞士手錶之謎就來讀龍臥亭XD）

　　（工作？那是明天的事……死）

--
一隻鳥飛過去了，天空還在。就是這樣。
我懷疑，但，就是這樣了。
有時候，眼睛只肯告訴我這麼多。

                                  陳斐雯  貓蚤札（其三）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.138.13.20
推 Legolasgreen:照例一定要推馬來鐵道之謎  好閃的蜜月旅行(毆)
推 watercolor:馬來鐵道要等新年過完讓誠品送書過來才看得到。orz
→ watercolor:早就耳聞馬來鐵道是夫夫蜜月旅行了。（毆）
推 siedust:我想馬來鐵道一定會開花開得更茂盛XDD，那段討論結婚的
→ siedust:讓我笑了好久～
推 Fionacat:火村是只有嘴巴欺負愛麗絲行動上都溺愛他的口嫌體正直類
→ Fionacat:型=w=～＊
→ Fionacat:其實我很希望有栖川老師能多描述些火村抱持的理念
→ Fionacat:即使看了這麼多本，我還是不太能了解orzbb
→ Fionacat:雖然我偷偷覺得可能是翻譯翻不好的錯（汗）
推 yuriri:同意，島田在人物內心戲的描寫比有栖川要來得出色
推 Fionacat:我覺得有栖川在人物心理上真的是弱項（汗笑）雖然他本人
→ Fionacat:的創作理念似乎覺得應該要重視詭計勝於一切，或許這也有
→ Fionacat:影響吧……有時候在動機、人物方面不太有說服力=w=bb
推 yuriri:不過我覺得日系推理中內心戲最棒的是宮部美幸，這位也是有
→ yuriri:不少腐點紀錄的呀......（推理小說真是好物）
→ Fionacat:忘了在哪本書看過，有栖川並不希望在書裡有過多感性描寫
→ Fionacat:宮部跟有栖川走的是完全相反的路線呀XDDD
推 cimmerii:我覺得兩人最有萌點的，還是在台灣沒出的「達利之繭」中
→ cimmerii:兩個大男人一開始在法國料理餐廳慶祝火村33歲生日，之後
→ cimmerii:因為案件火村滯留在有栖家，為他做早餐。有栖看了豐盛的
→ cimmerii:早餐，說出了「好像新婚家庭早上的餐桌呀」...
→ cimmerii:而在兩人離開公寓，有栖看著火村的側臉亂想事情，火村問
→ cimmerii:他臉上有啥嗎？有栖回答沒有，轉頭看前面後，火村說
→ cimmerii:「あんまり見つめるなよ。新婚ごっこはもう終わだぜ」XD
→ cimmerii:而且達利之繭也有很詳細說到有栖開始寫推理小說的理由
→ cimmerii:小說背後的暗影，有栖心中的痛，總覺得火村似乎也不清楚
→ cimmerii:雖然說「瑞士手錶之謎」的最後有栖的心節有點被解開了
→ cimmerii:但輕摸書背，訴說「我的小說，我的繭」的有栖真有點陰暗
推 watercolor:看了樓上的介紹，好想早點看到《達利之繭》>////<
推 Fionacat:心動+1 希望達利之繭中文版早日問世（摸摸愛麗絲）
推 yuriri:同學，這樣誘人入罪是不道德的>_<那家出版社行行好快出吧!