蛙之王樣
第一回
New York Downtown.
晚上十點...對於夜行性的人來說,夜才剛開始而已.
這條以低級霓虹燈,塗鴉,滿地垃圾及不道德聞名的街道,鎮日沉浸在這種
散發獸性惡臭頹廢氣息的男女們,今晚也準備好好享樂一番.
一看到似乎是來尋春的客人,無所是事嚼著口香糖的紅唇立即綻放一抹笑
靨,明知道這是違法但為了生計還是持續出賣肉體往客人走近的年輕娼婦.
就在那同時,一位紅髮老娼婦省卻了任何拉客的步驟直接對該位客人耳語
價格後就搶走了她的客人.
年輕娼婦的抗議,由那位睽違了兩天才接到客人的紅髮娼婦同事擋了下來.
在一條小巷子裏對她動了點私刑就結束這場紛爭.
一位無聊至極看著這一幕的男性,是販賣麻藥的.仔細注意著有錢的老顧客
是否到來,並且時時戒慎著便裝搜查官或是偷偷跨越地盤的同行.
為了渡過這日日都得密切挖掘麻藥新客戶的時光,即使已是這條街上的一
位老手,但也不讓自己有絲毫鬆懈,所以目光總是尖銳無比.
出生與長大都是在這紐約市,但那一看就知道是波多黎各移民後裔的褐色
肌膚,還是讓他別無選擇的只能在這繼續待下去.
[唷,JB,今晚還不錯吧]
JB抬眼看了下這位說著話,早就知道他走過來的人.
[今晚本來應該很好的,直到見到你]
穿著一身正規制服的惡德警官,呵呵笑著顫動著那顆肥肚.
[TINO找到了個外地客,壞了你好事的就是他哦]
[錢下個星期再給你,你現在要的話只有身上的東西而已]
[那就先拿三個來吧]
看著那隻伸來的肥手,JB在心中嘆了口氣,從左口袋拿了三個出來.
[下星期,可別忘了]
揩到油的警官,很愉悅的交代完後,繼續悠揚的巡他的邏去了.
JB抬頭咒罵他下地獄去.反正,他給的也是低純度的三級品--他可沒笨到送
給那傢伙好貨的.
一聲踢飛空罐的聲響讓他回過頭,一看後JB的臉上立即開懷一笑.讓他浮
現出這種以他個人來說算是最真心笑意的人,是體形大中小的年輕三人組.
不止體形各有差異,連膚色也是個個不同的他們,可是這城中近來頓受注
目,最受歡迎的爵士樂樂團.
[HI,TAKANE,今晚在哪演奏啊?]
JB對著三人組中體形最高大的黃皮膚者問著,而三人中體形最矮小的那
位小黑人則親切的對JB揮了揮手代為回答.
[今晚我們在"CRIME CLAN"]
[有沒有安排那首"喬治亞"啊?]
他們走過JB身前時,小黑人恭敬的抬頭望著黃皮膚者.
TAKANEIKUSIMA...雙親雖是日本人,但卻是在黑人區出生的.由黑人養
母扶養長大,要上大學時則和附近的黑人小孩一般放棄就學.
這位以純正黑人口音說話的黃皮膚大猩猩,體形不旦超越了黃種人的矮小
限制,更像大多數的黑人般朋友眾多.如果只談彈鋼琴這件事的話,就連喜
歡爵士樂的白人也能接受他.
這位可說是已往美國黃金夢上邁進一步的年輕爵士樂鋼琴家,以那種和完
全看不出才十六歲的壯大體形相襯的目中無人表情,只扔下一句"不彈"後
就頭也不回的走過.
[誰會理你這亂賣藥的傢伙要聽什麼啊]
[等,等一下]
倉皇追上的JB,心中倍感不妙的儘力作出陪笑.
[你誤會我了吧,我沒亂賣藥啊]
[上星期,你賣給JOSYUA了吧]
[啊...對.但是,他又不是我們這一區的]
[JOSYUA把那用到ZIRU身上,讓ZIRU這半年的戒毒全都白費了]
[...!怎,怎會這樣...]
[你應該知道JOSYUA是最爛的吃軟飯傢伙,而ZIRU也才剛從戒毒所出
來而已]
[但,但是我]
[你是單純賣東西,賣誰或不賣全看你高興.所以啦,我要彈什麼曲子也是看
我心情]
[TA...TAKANE...]
[請稱呼MR.TAKANE]
斜眼不屑的看了眼垂頭喪氣的賣毒品者,三人組轉過街角消失不見.
[你啊,這一輩子都別想再聽到TAKANE彈的鋼琴了]
一位街娼幸災樂禍的嘲笑.
[哼]
無力的烹了聲,JB垂頭喪氣的走回他等待客人的街角.
只不過是爵士樂而已.又不能當飯吃,只是一時的享受而已.但就是那音樂,
為他這荒蕪的貧瘠靈魂注入生命--JB也只是個普通人.
當TAKANE的粗壯手指和廉價的鋼琴相觸的那一刻,所流洩出的爵士樂
舞曲,或是黑人靈魂樂,甚或輕快的舞曲音樂時...
人性中那種愈得不到愈渴望的心態,使得JB愈發強烈想聽到TAKANE所
彈奏的鋼琴.
(如果對警察密告JOSYUA的事,TAKANE是否會高興些呢?)
能夠讓JB覺得這主意很不錯,TAKANE IKUSIMA這位男性所彈奏的鋼
琴的確具有這種魅力和能力.
[EXCUSE ME!]
有人發了這一聲,讓JB(啊?)的轉過頭.看見了一雙和自己同等高度的細長
黑眼睛--但是,對方不是TAKANE...
(好像是日本人),JB心中這麼想,親切的回答.
[HI,BOY]
東洋系的人總叫人猜不出年紀,而現在站在JB眼前的這位人物更是看不
出他幾歲.
以他的臉龐來看的話,應該是還沒長鬍鬚的少年.可是,個子卻和差五吋就
六呎的JB差不多高.而且,他的氣質...或許是身上穿的高級外套之故吧?沉
穩冷靜無比.
所以,雖然JB還是先稱呼他為BOY,但卻不確定眼前這位仁兄究竟是不是
還未成年.
[找我有事嗎?]
年輕的東洋人,也和JB一樣定睛注視他說.
[我有事想請問你]
是那種奇妙的正規英語.
[我知道的不多,價錢也不便宜哦]
JB以黑話回答.東洋人聽了後,陶器做成的面具般的臉上那道清晰的眉毛
微皺了一下.但看來還是理解了JB的話意...
[我想問音樂方面的事.這附近若要聽最好的演奏的話,要去哪比較好呢?]
JB一樣皺眉努力聽著東洋人的問題,輕輕嘟噥了聲.
[音樂啊...]
浮現在JB腦海中的,當然就是TAKANE所彈奏的HOT HEAVY鋼琴樂音,
而同時想到的是(或許這傢伙有用).
如果用介紹客人來為藉口,或許TAKANE不會趕他出去就了了那樁事吧?
[你從哪聽來的?]
JB想儘量讓這客人顯得更有來頭的問.
[日本]
[JAPAN? HONDA, SONY,烤肉的日本?]
[YES]
JB中了大獎般開心的搓著手.嘿嘿,這真是太太太太幸運了.從日本來的客
人!TAKANE一定也會很開心的.
[COME ON]
JB抬了抬下巴做了個來吧的姿勢.
[THANK YOU]
對方挺了挺身體.
[對了,你叫什麼名字?]
[桐之院]
[桐院?]
[桐之院]
[桐能院?]
[桐.之.院]
對方這種"聽清楚了!"的口氣和瞪視,讓JB嘿嘿笑著不好意思的搔搔頭-
對方具有這種壓迫感.
[啊,桐之院,對吧?]
JB仔細模仿對方的發音,桐之院才表示(很好)般的點了點頭.
[AND, YOU?]
[我是JB]
[JB?]
[YA,請指教啦]
JB走著的伸出手.桐之院面無表情的握住,有禮的用力回握.
[請多指教]
手掌冰冷手指細長,摸來如山羊軟皮般柔軟.上流階級的手,JB這麼認為.他
是上流社會的人,JB可是老早就猜到了.
偷偷轉頭一看,跟在那邊的可不是保鑣嗎?但又不能看清身影.
[你一個人來的?]
JB慎重的再問聲,桐之院表示"是的"的點了點頭.然後說,
[ONLY ONE, EVERY TIME]
桐之院加註說明時,好眼力的JB可沒看漏那一瞬間閃動的身影.而這,對桐
之院來說也是個不願但很有效的保護.
這句實際聽來好像表示自己孤單立場的自嘲,JB卻把它認為是叫自己別
想對他不利的一種自信滿滿的警告.
說"只有一個人",是騙人的;"EVERY TIME",則是指他保鑣的事.
自小在黑街打滾的JB如此解讀,放棄了想誘拐桐之院要求贖金,或是讓他
成為自己毒品客戶的計劃.
而這,對年少的桐之院來說,其實是個更為幸運的誤解.
--
在此感謝Joyce日迷國長久來的辛苦翻譯 *^^*
Joyce日迷國網址:http://www.geocities.com/SoHo/Gallery/8486/
(借用Vennas的簽名檔一下^^)