第三回
誰在唱著歌.
溫暖又柔和.不是天鵝絨也非絲...更不是毛皮...
分析著歌聲,圭才發現自己睡著.自己正躺在一位唱著黑人靈魂聖歌,聲音
沉厚溫柔的女性身畔.
如同大風箱般規則起伏的吟唱,女性朗朗的以"沒有人了解我的苦痛,但惟
有神全都了解"這首有名的靈歌重覆唱完後,以一句"阿門"做結尾.
圭睜開雙眼.
這首代替早晨祈禱的靈歌唱完後,又開始明朗的唱起戀人在何方述事曲的
是一位身寬體胖的黑人女性.因為她是站在窗邊唱著,所以圭只看得到她寬
大的背後.大約知道年紀是中年,應該不是很年輕的了.
女性唱著歌,從胖鼓鼓腰部旁一個大藍子中拿出洗好的衣服,用力一拉依序
開始晾在窗外.肥胖的手指細膩的拉平皺摺,又開始自藍子中拿出另外一件.
晾好最後一件衣服後做了個伸展身體的動作回過頭,和圭四目相對.
黑人區中膽怯母親般容顏的她,用那種非常非常開朗且無比愉悅,甚至可說
是很親切的溫柔表情輕輕一笑.
[GOOD MORNING, MY BOY]
黑黑的臉龐上的黑色眼眸靜靜看了圭一會,又再次笑了下.
[起來洗個臉,早餐已經好了喔]
這是圭和MAMU MARIA的第一次相會.
這一看就是貧窮家庭的狹窄公寓,在很老舊但擦的乾淨明亮的浴室鏡中,圭
和睽違一天的自己四目相對.左臉頰一陣熱燙的異物感,下顎部分則果如所
料的腫的高高的.
(唔...)
圭觀察了會,動了動下顎和嘴唇.嘩啦啦的洗起臉,以漱口代替刷牙後找著
毛巾.想起了自己現在不是在飯店,就乾脆用襯衫下擺擦擦了事.用手將睡
亂了的頭髮整個梳到後面,走出浴室.
[MY BOY? COME HERE~~]
如唱歌般有韻律的呼喚,告知圭用早餐了.
以日本坪數來算的話差不多六個塌塌米大的廚房用餐處,一張大桌子幾乎
就佔領了一半多的空間,桌旁則放了八張沒有椅背的椅子.
[隨便坐]
被這麼吩咐,圭走近最近的一張椅子.一坐下,面前即遞來一碗熱湯.意識著
這碗隨著熱氣一同飄散香味的熱湯,圭小心的開口詢問"WHERE IS HERE,
LADY?".
[I'M MARIA, MA-RI-A]
[MARIA...]
[YES, HERE'S MY HOME]
[I SEE]
那麼,我為何會在你家呢?圭一問,MARIA就不停的回答著.快到讓圭只能
聽到話中不斷出現的"TAKANE"這個字而已.可能是察覺到圭的表情,
MARIA減慢說話速度再重頭回答一次.
[TAKANE帶你回來,把你放到床上,他則到別的地方去睡了.但是,也快回
來了吧]
說完就瞧著圭說"湯快冷了".
[我是圭,桐之院]
報完自己的名字,說了句"THANK YOU VERY MUCH"的低頭致謝後開始
喝湯.
挺辣的熱湯,讓圭口中的傷口一陣一陣抽痛--但圭還是默默地喝完.硬邦邦
沒塗奶油的吐司和冷掉了的煎蛋,他也同樣安靜的吃完.
吃完後,說了句"謝謝,我吃完了"的低頭致謝.
[很抱歉煮的不好吃]
聽MARIA這麼說,圭很疑惑的抬起頭.
[不,很好吃.啊...如果我的表情看來很痛苦的話,只是因為嘴巴的傷口很痛
而已]
[那你就早說啊]
MARIA大大嘆了口氣.
[我們這雖窮,但也有牛奶的]
[是,對不起]
[把吃完的盤子洗洗,還有你剛睡過的床也收一收]
[是]
大概從小就有僕人侍候的吧?MARIA在桌上縫補著衣服看著圭開始用不
熟練的手法洗盤子.一聲破碎聲讓她抬起頭.
[I, I'M SORRY...]
撿著碎片的圭,因困惑而雙眼微紅.
[對不起]
MARIA向圭致歉,將手放到他的額頭上.
[你不舒服為什麼不早說呢?不是發燒了嗎?]
圭表示"是嗎?"的微皺眉頭.
[沒事的]
圭說著逞強的抿住唇.
[我弄破了盤子,我會賠的...不知道我的外套在哪呢?裏面有護照和錢包...]
圭說著頭一昏,坐倒在地上.
MARIA默默彎下腰,扶起圭.好似被擔負起身的圭,婉拒了MARIA的扶持.
[或許被黑人觸摸你會不舒服,但考量情況你忍耐一下]
聽MARIA這麼說,圭真的無比驚訝.
[不,我只是...]
[你不需要客氣的.我要照顧十三位兒女,就算多你一個也無差的]
[謝謝]
圭小聲的向MARIA說,接著又很害羞的補了句"MRS.MARIA".
[大家都叫我"MAMU MARIA"]
[...MAMU MARIA...]
圭試著這麼稱呼,雖然叫著叫著僅略微的笑了下,但MARIA這位母親的眼
睛可沒看漏.
扶持著圭走到床邊,MARIA無比疼愛的將毛毬蓋在這位比自己高,但還是
小孩子體型的圭身上,想起了一件事.
(看吧,我的孩子們,並不是說有錢人的小孩就一定會幸福的.我們雖然貧窮,
但也不會讓你們像這孩子般獨自忍受疼痛與痛苦,教你們只能把喜怒隱藏
在心中.這樣乖巧的孩子...但好可憐啊,圭)
[MAMU MARIA?]
圭小心的喚了聲,MARIA表示怎麼了的笑了笑.
[我的外套...]
[我記得TAKANE有帶回來,你等會]
[不,有在就好了.呃...我想打個電話]
[我家沒電話]
[哦...]
圭似乎在意著什麼.
[街角的小百貨店有,我去幫你打好了]
[...對不起.請告訴SUNRISE HOTEL 602室的MR.BANDOU這邊的地址.
呃...他是我的家庭教師.HOTEL的電話在我護照裏]
[BANDOU是嗎?I SEE.可以跟他說再讓你在這待兩,三天嗎?]
圭聞言迅即抬頭看著MARIA,迷惑又猶豫的點了點頭.
[如果不會給MAMU MARIA帶來麻煩的話]
[照顧生病的孩子是母親的責任,不是這樣嗎?]
這一瞬間,圭眼中滿是複雜的神色.看來,他母親並不像MARIA這麼認為的.
[好,那我去打電話了]
[請...用我的錢]
圭一說,MARIA就輕輕捏住他的鼻子.
[小孩子不用擔心那啦]
說著輕輕扭動他的鼻頭.
[乖乖躺著睡覺喔]
在圭的額頭上印下一個吻.
圭答了句"好",乖乖的閉上眼睛.
MARIA走出房間,正巧和剛回家的TAKANE遇見.
[湯都冷了喔]
MARIA說著在比自己健壯的兒子鼻子上一捏.
[那傢伙呢?]
[是吃過早餐了,但今天都得躺在床上休息了.你這孩子啊,到底什麼時候才
懂得下手的輕重啊?]
[我只打一下而已耶?而且,是他先挑釁的]
[我不覺得他會先挑釁,一定是你先動手的]
MARIA以母親的威嚴這麼裁定,拍了拍比自己還高的兒子肩膀.
[他暫時會在我們這住兩,三天,在這期間你們和好吧.我去JUIKU那邊,蛋
你就自己弄好吃一吃]
目送著MARIA咚咚咚移動胖嘟嘟身子下樓,TAKANE一臉不悅的看著房
門口.
[住兩,三天?去]
佯裝不知自己也是如此這般被帶進這個家,結果成了這個家中小孩被撫養
長大這件事.TAKANE叨唸著"MARIA老愛多管閒事"的打開門.
--
在此感謝Joyce日迷國長久來的辛苦翻譯 *^^*
Joyce日迷國網址:http://www.geocities.com/SoHo/Gallery/8486/
(借用Vennas的簽名檔一下^^)