第五回
這個桐之院圭...
堅持那種叫人難以置信的理由,一腳就踹中我.實在叫人太意外,所以就問
"你是誰".而他則簡潔的回答:桐之院圭.只是這麼一句,只說了自己的名字.
[等他醒了再問問]
TAKANE自喃了句,提醒自己的點了點頭.
他為什麼會說不需要再聽我彈的鋼琴,就算是掐住他的細瘦脖子,我也要問
出來.
桐之院發出了痛苦的呻吟,MAMU馬上站起身.走近床畔,不住拍撫他的肩膀.
[MAM'S HERE, MAM'S HERE. DON'T MINE MY BOY. I LOVE YOU, I
LOVE YOU]
MAMU不住柔聲說著拍撫他讓他再次入睡後又走回廚房,拿了個削好皮
的馬鈴薯問TAKANE.
["ARIGATOU"是什麼意思啊?]
[..."THANKYOU"的意思]
MAMU嘆了口氣.
[才住三天而已,根本不需要道謝的嘛...讓我都不想讓他走了...]
TAKANE默默地把削完皮的馬鈴薯放到鍋中.
***************************************
[你說明一下]
TAKANE不住質問桐之院為什麼說自己彈的鋼琴"沒必要再聽"的理由,表
示著如果他沒有說出叫人心服口服的回覆,馬上就會用力掐住他脖子這種
迫不及待的警告眼神死命瞪著他.而圭則微微聳了聳肩.
[就是覺得沒必要再聽下去,所以才那麼說的]
[所以啦,為．什．麼．呢?!]
[呃...]
圭抬頭看了看天花板,再看回桌上自己交叉的雙手後說.
[簡言之,爵士或布魯士並不是我所追尋的音樂.就是這樣]
[那麼]
看著又想發問的TAKANE,圭抬起頭.
[你介意我用日文說嗎?]
這麼問.
[因為我沒自信可以用英文完整表達]
又加了這句.
[OK]
TAKANE應允後.
[謝謝]
圭低頭致謝.
[我想成為音樂家]
以這句話做開場白.
[如果問說為什麼,其實我也不知道.只是,我感覺自己這一生已經註定要當
個音樂家了]
TAKANE表示(我聽得懂你所說的)的點了點頭."ON GAKU KA"是音樂
家,"一生"是"MY LIFE".
[但是,我至今只接觸過古典音樂而已,因為家裏只允許我聽這類音樂.我的
雙親,認為除了古典音樂外,不管是爵士或是搖滾樂全都是低俗的音樂]
[低俗?]
[呃...沒水準的意思...]
[I SEE]
[當然,對我而言,我也是很喜歡古典樂的.只是,若只知道古典樂,就會對自
己選擇以此為一生事業產生了懷疑.因此,藉此次旅行的機會,我想確認一
下自己的音樂是否就是古典樂.嗯...I WISH KNOWN...古典樂是否是"我的音樂"]
TAKANE說了句"I SEE",點了點頭.雖然,只是大概而已,但也算是聽懂了.
[所以,我希望多聽其他不同的音樂,才去那家店的.你所彈的布魯士的確是
很棒,但卻無法打動我的心]
看見TAKANE不悅的表情,圭又慎重的補了句.
[也就是說,布魯士這種類型的音樂,是無法打動我的心的]
呃...圭又抬頭看了下天花板,再予以說明.
[或許是因為有歌詞之故吧]
但...圭又垂眼.
[這是井底之蛙的音樂,而我所作為一生目標的古典樂,卻是如大海般深邃
的.這就是我的理由]
[井底之蛙?]
TAKANE這麼問後,圭就以英語"FROG IN POND"加以說明.
[你在那個樂界應該算是國王了...嗯...KING OF FROG...我很清楚了解你
真的彈的很好]
在迸出憤慨的咆哮前,TAKANE一把就揪住圭的胸口.
[我是蛙之王?!這樣的我?!]
圭因TAKANE的反應而瞬間嚇了一跳,但隨即又換上面無表情的臉.
[由我來說的話,是的.你是在爵士樂這個淺池中生存的青蛙]
[你這混蛋!!]
TAKANE不假思索揮出的拳頭,圭並沒有躲開.這奮力的一拳正中目標的
衝擊,讓圭從椅子上跌落地上.
但是,他馬上又爬起來,姿勢端正的坐回椅子上說.
[我一直希望能夠尋找到古典樂世界外,屬於我自己的音樂.但是,完全沒有
任何一種音樂持有那種巨大深遠感性大海以上的魅力.雖然很不甘心...他
們所說的竟然是正確的,真的很不甘心...!我的音樂,果然還是...]
以那種莫名堅毅的眼神看著TAKANE,微微扭曲了唇.苦笑...
[我要成為制服古典樂這深邃大海的魚]
這了會,雙眼遽然泛起笑意.
[蛙之王樣...我無法接受]
說完頭一垂,順勢就趴在桌子上.
[喂?]
TAKANE瞧了瞧他.
圭微睜開眼,輕喃著"我有點不舒服".
TAKANE看了看自己的拳頭.又會惹MAMU生氣了...吧...
--
在此感謝Joyce日迷國長久來的辛苦翻譯 *^^*
Joyce日迷國網址:http://www.geocities.com/SoHo/Gallery/8486/
(借用Vennas的簽名檔一下^^)