旅行之日
[你說什麼,喂?你現在在說什麼啊?獅子男?!]
午休的校庭中,響起了我的驚愕叫嚷!而那些吃的飽飽的
,輕鬆玩起籃球的學生們,用那種不知發生了什麼事的好
奇眼光看過來.
--昨天,知道了由鷹秘密的我,一整晚都睡不著,不斷反省
自己的行為.而為了今天以後要和由鷹發展嶄新的關係,
一大清早五點就起來準備愛情便當.兩手提著沉重的手
提袋高高興興的到學校.
可是不知為什麼,由鷹卻沒來學校.(喔,昨天就住在他叔
叔家啊?那麼應該會晚點到吧?)
望眼欲穿的等到中午休息時間,忍不住的走往校門去等
由鷹,卻和一到午餐就會出現的獅子男留偉碰個正著.
他一開口就說出了一件怎麼想都應該是我聽錯了的事.
你再說一次看看,這個獅子男!]
我抓住他的T恤領口,踮著腳尖瞪著他的褐色臉龐,而留
偉毫不在乎我的瞪視的說.
[什麼叫做獅子男啊?]
在這種重要時候別發呆了.[先別管那件事啦!你剛剛說
什麼?!]
[由鷹一大早就去旅行了,不知道什麼時候才會回來]
這個混蛋,簡直如同業務一般,用最小限度的話語描述重
要事項而已!"出去旅行"?"不知道什麼時候回來"?!
這種會讓人驚訝無比的話,要多加予以說明啊,這個原始
人!用迂迴的方式說話,可是日本人的美德喔!
在我無比呆愕,心中狂喊完之後--從乾涸的喉嚨,用好不
容易擠出的聲音說了一句話.[騙人...]就這句.
[我沒有騙你,由鷹在帆布袋中塞了一堆換洗衣物,只帶
了大約二萬元的現金就走了.說要努力看看自己能夠做
到什麼地步,還說希望能夠旅行全日本,拜託我照顧一下
家?]
[騙人...]
[我沒騙你]
[你說謊!]
[我沒有!]
在我們這樣無謂的爭吵之後,我花了三十分鐘才從留偉
那聽到由鷹旅行的詳細情形.
和昨天說的一樣,由鷹和他母親談起有關自助旅行的事.
這種毫無計畫性的旅行,如果是你的小孩說要這麼做的
話,你會贊成還是反對呢?
由鷹應該是這麼問的吧?而一直認為由鷹是親戚小孩的
由鷹母親,卻也不禁為這位年輕人擔心.
[南鄉的男孩子們都很魯莽,我的先生也一樣...可是,我從
不覺得擔心.如果他不是這種人的話,我也不會和他結婚
了]
輕輕一笑的這麼說.[不管何時,就做你最想做的事吧]
因此,由鷹下定決心.沒有必要等到放春假,馬上就動身
了.現在最想做的事不是讀書和踢足球,而是能夠一個人
生存!
由鷹回到宿舍後,熱衷的對留偉說明自己的決心.今天早
上五點,背上帆布袋,笑著的離開宿舍了.只對留偉留下
一句"麻煩告訴泉"...
可是...可是...我有話對你說啊!至少也親自來跟我告別啊
,笨蛋!我無比灰心,背對操場的走出校門,找尋一個能夠
讓我獨處的場所,根本沒時間理會下午翹課什麼的.
河邊的河堤邊,寒風颼颼,因而人煙稀少--在這?就能夠
好好的哭一場了...可是,那個從剛剛就討人厭的留偉,卻
隔了五公尺的跟在我身後.
可以聽聞的留偉大邁步伐聲,讓我更加火大.聲音不由一
粗,對著身後的男人發火.
[我最討厭你了!]
[喔]
[我不想看到你的臉,不想聽到你的聲音,統統讓我不高
興極了!!你消失掉最好了!]
[非常...不高興...?]
留偉這麼一說,但也了解此時不是學日本話的時候,咳了
一聲的閉上嘴巴.而我則回頭對他說:
[所謂非常不高興,就是氣到一肚子火.你真的是讓人很
不爽,我一點都不想看到你的臉...可是...]
在我說話之時,心情激盪的不由說出...[為什麼和由鷹長
的那麼像啊...?!]
從這個最討厭的男人臉上,可以看見我最喜歡的由鷹的
影子.視線被吸引般的,無法從那張褐色臉龐上移開.
腳則任意的蹣跚走近留偉.留偉毫不羞怯的靜靜看著我,
而我還...[你叫一聲...泉...]
我這麼一說,留偉不禁有些訝異的挑起一邊眉毛,可是還
是照我期望的說了.[泉...]
[果然連聲音也很像...]
[由鷹自己要做的事很多,可是一定會回到你身邊的.你
就等著他吧]
[你再說一次]
[就是說,他一定會回來的...]
[不是那一句...你說一下"等著他吧".因為一定會回到我
身邊,所以讓我等...]
留偉稍稍的沉思一下後說.[這?不會有點冷嗎?]
喂...人家好不容易想要跟你撒嬌一下的說...卻又說出這
種前言不對後語的話.
我死心的搖了搖頭,正要轉身之時...留偉的褐色手腕突然
一伸的抓住我的肩膀,如同邀約般的將我擁入他大大開
敞的皮夾克胸前.
(啊...原來如此啊.問我冷不冷,就是為了要這麼做的啊...
)即使因為留偉的行動而驚訝,但我還是戰戰兢兢的往那
很溫暖的胸口上把臉一埋.
帶有汗味的擁抱,流洩著一種讓我想要一直這樣被抱著
的堅實安心感.從留偉身體所發散的熱氣包覆著我,幾乎
能夠溫暖我寂寞的心.
不久,留偉那有點裝模作樣的聲音靜靜自我頭上降下.
泉,你等著吧,我一定會回到你身邊的]
--瞬間,我幾乎以為是由鷹在說話...好相像.靜靜沸騰的
愛意和苦惱,讓我的胸口一緊.
[唔...]我在這個最討厭的男人胸口,很糟糕的哭了起來.
由鷹...!]
你沒有和我做任何約定,不安因而更加刺激我的淚腺.我
哭溼了留偉的T恤,留偉卻沒有任何不悅.用粗魯的手撫
摸著我的頭髮,緊緊的擁著我.
(什麼嘛,他也有溫柔的一面不是嗎...)在寒風中,我緊緊
靠在留偉溫暖的胸膛,盡情的哭泣...
不久,淚水好不容易止了,我邊擦著眼淚抬起頭,這才注
意到自己剛剛做了多不像男人的醜事.
[對不起]我聲音近失的微小呢喃.
[你為什麼要道歉?由鷹有個好朋友--他可沒什麼能夠真
心為他哭泣的朋友]
價值觀完全不對的留偉,看來是真的那麼認為呢.(我不
是擔心由鷹才哭的,而是因為寂寞...)
沒有必要再增加自己的恥辱,而且如果再想起由鷹似乎
又要哭出來了.所以我把話題往留偉身上一轉.
[那麼你呢?你也要回巴西嗎?]
[為什麼?我得擔任這?的顧問啊.而且,四月底就要去上
大學了]
[啊...]他在說什麼啊?剛剛說了一件奇怪的事...?![你...
上大學...?]
[對啊,哪一個都可以--經濟系或是商學系]
[經濟...商學...]你學了那些又要幹嘛啊?在叢林和砂漠
所養育的原始人,要用石頭貨幣開銀行嗎?!
留偉應該聽不見我心中的叫嚷,卻在適當時間中回答.
[由鷹雖然沒興趣,可是我早晚都會繼承貴叔父的事業的
]
[你要繼承貿易公司...?!]
[對,很合適吧]
[是...是嗎...?]
我不由得含糊說著.雖然不能大聲說,可是留偉的褐色肌
膚和淡金色的頭髮,要在這個由大和民族構成的日本社
會上位居頂尖,不會有點冒險嗎...
尤其是,外表看來就不一樣的留偉,更大的問題是他的性
格...留偉用一句話就消除了我的這些多餘的擔心.
[貴叔父的公司,已不再以難有成長的歐美為對象,而多
以可以在21世紀發展的中南美,東南亞為主...巴西,泰國,
越南,印度...不管是哪個國家我都很熟悉的]
[原來如此...]
因為不關我的事,所以我不禁發出感嘆的聲音.雖然說是
在幕末時代混入了異族的血統,但是南鄉家還是擁有相
當前瞻思想的一個家族.
[開拓精神啊...]我一個人喃喃說著,抬頭看著天空.
在這片天空下,由鷹也在.相信家族那可以破除一切難關
的堅強血液,孤獨去旅行的男人.
在這麼寒冷的日子,你...至少你可以等到天氣暖和些再去
旅行的嘛...不,由鷹一定是特意選擇這種艱辛的旅行.
寂寞時就回到我身邊,何時都可以在我的懷中...不變得堅
強也無妨,愛撒嬌也沒關係.我僅是...所以,早點回來吧.
你不早點回來,我會非常寂寞的.寂寞的不得了,難耐等
待的寂寞.
站在河邊堤防,我做著美夢.如同春天暖暖陽光的幸福,
再次回到我身邊的日子...
可是,吹過水面的風,還是很冷.春天的到來還很遙遠...
--
在此感謝Joyce日迷國長久來的翻譯 ^____^
Joyce日迷國網址:http://www.geocities.com/SoHo/Gallery/8486/