這篇短短的翻譯是從木原音瀨的WEED(BIBLOS出版)出來的，頁
數是從94頁到101頁。
本來想等到花箋集出這本書，可是左等右盼都望不到，所以Riki斗
膽以彆腳且絕對會出錯的日文來大膽現醜。
因為如果以日本語能力測驗的標準來看，Riki的日文程度連第四級
都不到……(尚未學滿150個小時) 所以如果哪裡翻錯了的話，還請
知道的人給予大大改正及指教，要不然Riki大概是不會進步了……
選這本是因為一來很~~~喜歡木原音瀨的小說，二來是主角們很有
趣……一開始是「攻」的角色，後來被半強迫變成「受役」後，倒
是意外地自得其樂呀~~~
如果要一言以蔽之地說明兩位主角的性格的話，可以說，那個由攻
轉受的是很「臆病」的人，而另一位則有點「鈍感」。
啊，先說明一下，雖然若宮的年紀的確比崗田略長，但其實他們並
沒有什麼學長學弟之間的關係，兩人也不是職場的同事，簡單來說，
他們是在路上碰到的陌生人。可是因為日文裡，岡田都稱呼若宮為
「若宮San」，那鍋中文裡找不到的「San」不翻出來好像怪怪的，
可是若是翻成「若宮先生」很奇怪，所以Riki就挑了個自己可以接
受的「若宮前輩」一詞。如果有哪位大人知道更適用的翻法，請務
必告訴Riki一聲，謝謝！！
在開始這篇翻譯前，先把大概的內容說明一下，讓沒看過這本書的
人也能瞭解。
書背大意：
菁英醫師若宮和他的惡友谷協在一個下雨的夜裡，撿到一個男人。
雖然原本打算是只限於一夜的遊戲，若宮和他的朋友強迫著男人，
然後不其然地，那個男人和若宮在一週後又見面了……
嗯……只看這樣的大綱好像還是很難搞懂，Riki再補充說明一些必
要的情節好了。
簡而言之，若宮和谷協是一起在那個雨夜強暴了我們故事中的第二
男主角----也就是崗田，當然那一個錯誤的夜晚過後，兩人應該是沒
機會再見面才對，但天之所以降大任於斯人也……ㄜ……我胡說什
麼……|||b
嗑，總之，剛好若宮在那之後搬家，而崗田則又無巧不成書地是那
間搬運公司的員工，所以兩人就又見面了……當然若宮對一個星期
前發生的事感到非常愧疚，甚至想要用錢來彌補自己的過失，（這
裡有一個小插曲，若宮在雨夜事情發生之前曾經是崗田的女兒的醫
生唷！不過崗田的妻女都已經因車禍去逝了。）然後就在若宮因良
心不安而頻頻接近崗田後，對他產生了真正的感情；而一開始極力
抗拒的崗田也在不知不覺中墜入愛河。
在兩人終於確信心意後，緊接著而來的是身體上的結合……
當然一開始若宮認定自己一定是主導局面的人，可是在崗田對他說，
「對不起，今天還是請您回去吧。」若宮雖然感到寂寞，但還是尊
重崗田的意思，於是離開了崗田的公寓。(這一段若宮開始"有求"
於崗田時，崗田的拒絕了，原因是：「因為您一點也不瞭解我……」
Riki猜崗田這時的意思就是，「我不是想被抱，而是想抱您」吧？）
但在同一天晚上，（已經超過十二點囉！）崗田卻跑到若宮的家，
然後就發生了下面的事……
--------------------------------------------------------------
直到兩人到床上前情況都還算好。
可是當兩人相擁時，若宮注意到事情好像有些不對勁；在岡田巧妙
而積極的引導下，他失去了自己以往的步調。不習慣被他人壓倒在
床上，也不習慣被人觸摸著，這種只能跟隨他人的節奏的狀況讓他
心底感到有些不自然，而且無論如何都無法調和的感覺。
若宮輕輕推開抱著自己的岡田，兩個人就這樣面對面，全身赤裸地
坐在床舖上，因為房間裡一片漆黑，雙方都看不清楚對方的表情。
「對不起……」
岡田道歉地道。
「不知道為什麼……我覺得好緊張，我不知道男人在這種時刻應該
做些什麼才好。」
「只要把一切都交給我就行了。」
若宮抱住岡田，在他的耳畔喃喃地說著。
岡田的頸項有微微汗水的味道。
「若宮前輩。」
「什麼事?」
「我……是第一次和男人做這種事。」
「我知道。」
既然崗田說了他不懂男人之間做愛的步驟，若宮一點也沒責備他的
打算。
「像這種事情，我不大了解有什麼規則……」
「只要讓彼此感覺舒服就好了，沒什麼規則不規則的。」
若宮覺得問這種問題的崗田實在很可愛。
「你什麼都不用擔心。」
像是要讓對方安心似的，若宮將自己的手貼放在他的臉頰上，可是
那隻手卻被崗田用力回握住。
「我想抱您。」
(啊~~~Riki就是為了這句話而翻這篇的~~~*^0^*)
「啊?」
若宮想也沒想地反問道。
「我不是想被抱，而是想抱您，不行嗎?」
胳膊被捉住，崗田的臉靠了上來，清楚地這麼說著。
(接下來的對話很~~可愛喔!!! ^-^)
「這個……」
「不行嗎?」
「這種事有一點……」
「為什麼猶豫?」
被這麼反問著。
就算再怎樣喜歡和男人上床，也有絕對無法退讓的事情；自己對他
人做就無所謂，可是若是想到要被他人做，若宮就無法忍受。
「我還沒有那方面的經驗，而且也不大喜歡。」
「我想進到您的身體裡。」
耳垂被輕輕地啃咬著，若宮不禁縮了一下脖子，微微地顫抖著。
「雖然我也沒有這方面的經驗，可是我可以想像若宮前輩的裏面是
什麼樣的感覺……」
若宮被擁抱著，被輕輕地撫摸著腰，感覺到一根手指頭貼在自己腰
身的中心點。
「等……」
還來不及有所警誡，一隻手指突然進到自己的內部。沒有什麼想像
的餘裕，就連緊張的時間也被剝奪了。
對此，若宮當然是嚇了一跳，而崗田也吃驚地看著若宮。
「若宮前輩，我進去了。」
若宮對崗田的廢話感到頭昏，他當然太清楚發生什麼事了！
「拔出來。」
反覆地這麼說著，若宮感到腰際的違和感，手指在體內蠢動的感覺。
手指雖然是在動著，可是並沒有從若宮腰間抽離的樣子。
「好熱喔！」
手指像是要讓人焦躁似地在若宮的身體裡來回磨蹭著，雖然這樣並
不會感到疼痛，但火燒般的壓迫感卻讓人無法忍受。想要對方快點
住手，若宮索性自己伸手將崗田的手臂從自己的身體裡拉開。
然而食指卻絲毫不見停手的跡象，仍然在若宮的腰間騷動擾亂。一
股從未經歷過的疼痛和針札般的痛楚侵襲著他。若宮敲打著崗田的
背，知道他不會因此住手後，又啃咬著他的肩口。明明很厭惡這種
痛苦的感覺，可是卻因崗田的行為刺激著自己的前列線而勃起了。
「這種事……」
「我討厭」這句話還沒出口，就消失在崗田的吻裡了。後面被擺弄
著，口腔內部也被玩弄著，瞬間中心點不由緊張了起來。
「啊……啊……」
自己的那裡明明沒有被觸摸，可是卻因被崗田的腹部磨擦著而以前
所未有速度飛快勃起。突然間，崗田停住了深吻，視線向下落在兩
人的下腹部。
「若宮前輩。」
即使崗田呼喚自己名字的聲音是這般溫柔，若宮也沒回應他的打算。
他自己動著，脫離了崗田灼熱的指尖，可是即使手指已經拔了出來，
腰際的麻痺感仍然沒有消失。背後感到像是要燒起來的羞恥，若宮
震怒地發起火來。
「你可以住手嗎？！」
原本打算要以更冷靜的態度要求，可是若宮控制不住自己。
「我討厭這種作法！」
「對不起。」
對於那像是低聲下氣般的垂首道歉，若宮有種揍他一拳的衝動，然
而對這個坦誠道著歉的男人，若宮唯一做得到的就是輕輕摸著他的
頭。接受崗田訝異的親吻，若宮也回應著。
崗田的吻慢慢地由若宮的臉逐漸往下移，停在若宮胸前的突起，強
烈地吸吮著，感覺底下的人微微地顫抖。崗田伸手握住若宮再次挺
立的中心，然後緩緩地抓起，再輕柔地握住最前端。
「啊……嗯……」
令人感到厭惡般的舒服，若宮不由自主地動著，下體也想要更多似
地，引導著崗田的手指。
「嗯……」
前後都被翻弄著，若宮幾乎要喘不過氣來，他貪婪地沉溺在這種快
感裡，為了感受到更多，他死命地忍住射精的衝動。所以他完全沒
有注意到自己的身體究竟是何時被翻轉過來的，更沒察覺自己的背
部是什麼時候被崗田整個人覆蓋住。身體痙攣地動了下，若宮在崗
田手中解放了。瞬間失去力量的身體埋進床舖裡，若宮的氣息亂成
一團；像今天這樣只有自己率先達到高潮的情況，以前從來沒有過。
他無力的腰部被輕輕抱起，雙腳被打開，一個堅硬而熾熱的東西壓
了上來。
「等……」
對那個東西的存在感到害怕，出聲想要制止時發現已經太遲了。「嘶」
地一聲，崗田輕柔地進到自己體內。
「好……痛，住手！！」
可是崗田絲毫沒有停止的跡象，就這樣貫穿了自己的內部，疼痛、
灼熱、強烈的存在感。總之想先逃離這種感覺，若宮扭動著身軀，
但卻被從後面壓制住而無法好好抵抗。
像是要安撫若宮似的，崗田撫慰著他的前端。在這種狀態下還能達
到高潮，只有這一刻，若宮對於自己的毫無節操感到可恨。
「很痛嗎？」
這種事還用得著問嗎？！若宮對崗田這個愚蠢的問題火大了起來。
「廢話！趕快拔出來！」
「我會盡可能不弄痛您，慢慢地動。」
就算這樣崗田還是在自己的體內，可是若宮連回頭都做不到。崗田
的步調緩緩地、花了很長的時間挑逗著，在若宮的內部不曉得釋放
了幾次。而若宮的前面被熱情悽切地擺弄著，也到了忘了究竟射了
多少回的地步。當崗田終於甘願從他身體裡退出的時候，天已經差
不多要亮了……
而若宮早已是連淚水都哭乾了。
───────────────────────--------------
啊～～～終於翻完這一小段了！！！
Riki實在是太佩服太崇拜可以耐心地完成一整篇翻譯的大人了！！
以後我再也不敢做這種事……看小說是很快樂，可是翻譯加打字實
在是地獄呀～～～
嗯……其實這兩人之後又發生了很～多事，不過……有人有興趣看
嗎？如果有人想知道後來又什麼事打斷他們的感情之路，Riki屆時
再po簡介吧！（不過前題是，會有人想看嗎???）