[翻譯][Queer as Folk]Only Time---Plans

[t84093 (腸子)]

篇名：Only Time---Plans

原作者:Xie ([e-mail])

原文地址: http://xie-xie-xie.insanejournal.com/2479.html#cutid1

授權:

Hi, thanks for asking! Yes, you may translate them.
Xie

配對：Brain/Justin  Ben/Michael  Melanie/Lindsay 及其他所有正劇中的情侶檔們。

分級：NC-17

譯者說明：Only Time為美國同志影集Queer as folk（中譯：同志亦凡人）的同人小說，
一共有七部，Plans是其中的第一部。小說背景設定在正劇結局之後的發展，也承襲了正
劇辛辣重口味的良好(???)精神，含詳細男同性戀性愛描寫，請自行斟酌閱讀:)












~防爆~

























Plans, Chapter One
by Xie

在開始之前，好好計劃一下吧。-Cicero


[Melanie’s OPV]


Brian並不像他大多數時候表現的那樣渾蛋。我很久以前就發現這件事了，要不是Lindsay
一直找藉口為他辯護，要不是他總是可以輕易摧毀任何一點我們之間出於人性的同情和文
明，我大概不會對他這麼火大。


也許啦。


別誤解我。他不總是個渾蛋，不代表他就不是個渾蛋。


我們現在在他家，那間他買給他自己和Justin的房子，過聖誕節。我和Lindsay和小鬼們
。他們現在都在睡覺，Jenny在她的粉紅色小房間裡，Gus在他的藍色小房間裡（Brian一
定會因為灌輸我的孩子性別刻板印象而遭天譴的）。但我呢，正在大廳裡晃蕩，完全失眠
。我討厭在陌生的房子裡睡覺。


所以我走進廚房想弄點東西吃，沒想到Brian正在餐桌上。


更正，沒想到Brian正在餐桌上幹著某個人。


就在餐桌上，我們替小孩做早餐的地方，我們吃飯的地方。當我們的小孩還在樓上睡覺的
時候，這還是他媽的聖誕節假期耶。


「棒透了，Brian……你居然在這張他媽的桌子上幹別人，我的小孩還他媽的在樓上，你
他媽的腦袋進水了嗎？」這是我的開場白，但我還來不及說更多，他就換上那副『噢，人
家脆弱敏感的小心肝受傷了』的做作表情。


「幹嘛這樣呢，Mel，我聽人家說，妳對在餐桌上和金髮女孩做愛相當熱衷啊。」


Lindsay找死嗎。


他用甜美的音調補充道：「當妳的小孩都在樓上睡覺的時候喔。」


讓她慢慢痛苦地死好了。


「另外，妳打斷我歡迎Justin回家的活動了。跟Mel說聲嗨啊，Justin。」


我往下看，認出了那個用手臂把臉遮住的金髮男孩。Brian猛地拉下他的手腕，我正和一
個上下顛倒，滿臉潮紅的Justin對望。


「嗨，Mel......」


[Justin’s POV]


在Melaine摔上門揚長而去後，Brian在我身體裡淺淺戳刺了幾下。「唉，拉拉真讓人倒陽
。」


「真是他媽的太感謝你了，Brian！」


「沒差吧，等你早上出現在這裡的時候，她就會想到是你了。」我真討厭他在還插在我屁
股裡時，用這種沉穩的口吻講話……


我試著轉身，想爬起來，但他用他的手按著我的髖部，不讓我動。我向後靠，用手肘在桌
上支撐著，看著他，惱怒地。「我們回、樓、上！」


他對我微笑，然後前傾，把額頭貼在我額頭上。「我不想，Justin，我在這兒玩得挺開心
的。」然後他開始慢慢地抽插起來。我應該堅持說不，而且堅持我們該回房間把門鎖上，
然後安安靜靜地做的。但我沒有。我就讓他在餐桌上幹我，然後我們回房間把門鎖上，我
又讓他幹了一次。我真的有嘗試著保持安靜了……


[Melanie’s OPV]


第二天早上，當我親愛的妻子醒來時，我簡單問了一句：「是哪個狗娘養的讓妳覺得，和
Brian說我們會在餐桌上做愛沒有關係的？」


Lindsay從一堆亂糟糟的金髮底下茫然地看著我，說：「嗯嗯嗯嗯哼？」


我告訴她整件事，特別強調了Justin光裸的臀部就壓在她前一天為Gus和Jenny做早餐的那
個位置。她說：「Justin在這裡？」銳利，直達重點，不愧是Lindsay。


「沒錯，Justin在這裡，妳都沒有聽到其他部份嗎？」


「他在這裡做什麼？」


「在餐桌上被人上。拜託妳跟上對話……」


但是她已經跑出去了，一邊套上睡袍一邊直奔Brian的臥室。速度不錯啊，小親親，我想
。也許妳還可以直擊他們兩個的床戲，想想他們是多麼害羞又自我壓抑的人啊。


[Justin’s POV]


真高興我們把門鎖上了，因為Lindsay早上起來後的第一件事就是來猛敲我們的房門，
Brian和我正四肢大開地躺在彼此身上，完全處在射後的迷茫中，而且一件衣服都沒穿。所
有的床單和棉被都在地上。我可不是性愛成癮或什麼的，只是我們已經很習慣在我回來的
時候不要命地做愛了。


反正我們分開的時候大可以用電話講話，那幹嘛在見面的時候浪費時間呢？這是個十分合
理的安排。


但是我們之間的情況就沒那麼順理成章了。這是我到紐約去後的第一個聖誕節，而且沒有
人知道我回來了。包括Brian。這不是我第一次在他門前突然出現，而且我從來不事先警
告他。這是我計畫的一部分。


看吧，當我去紐約的第一刻，我就知道Brian有98%的機會會認為我們不會再見面了。1.8%
的機會他會搭第二天的飛機來紐約找我，剩下有0.2%的機會他會做我預料不到的事。（我
只在恐怖攻擊之類的事發生時考慮這個情況。巴比倫的炸彈事件在Brian的運作手冊裡建
立了全新的一章。在這個章節裡他完全瘋了，還買給我一棟房子並且決定我應該和他結婚
。）


所以，很明顯地，我該有一個計畫。如果我把主導權交給他，我大概不會再見到他了，因
為他有時候會進入一種光芒四射的自我犧牲模式裡。這其實挺可愛的，但真他媽的浪費太
多時間了。


我的第一個嘗試，和我跑到佛羅里達去那時做的事完全不同。那一個充斥著不舒服的手機
對話，漫長的沉默，然後我說「我想你」，他說「我得掛了」。對一個靠著說服顧客，他
們想要的東西就是他要賣的東西來謀生的男人而言，Brian.Kinney對於爭取他想要的東西
事實上有著驚人的障礙。不對，他其實很明白怎麼去爭取他想要的，他只是總是覺得他不
該這麼做。


所以，和他專注於如何得到你－－這邊指的是我－－相反，他做的是他認為對你－－這邊
指的還是我－－最好的決定。我在紐約沒工作、沒地方住、沒工作室、沒有特定目標？這
些小細節怎麼可能阻止Brian特快號義無反顧衝向他要的結果呢？在Brian清醒前，他會堅
信他所做的一切都是為了讓你成為一個獨立自主、自我實現的人。在那之前你是休想阻止
他了，你只要快點閃開就行了。


而我想出的解決方式就是，去紐約。特別是在紐約，我不用過著他不斷想把我推開的日子
，而且可以在Brian跑完整個流程前先把一些小事搞定。畢竟，每個藝術家都必須在紐約
過上一小段挨餓的日子嘛。


[Melanie’s POV]


Lindsay回來了，說Brian和Justin才剛起床而已（當然，親愛的，如果這讓妳比較開心的
話，妳就這樣相信吧），而且他們過一下就會到樓下來和我們見面了。所以我們把孩子們
帶到樓下，讓他們吃早餐。我告訴他們，他們可以在電視機前面吃。當然是在Brian的娛樂
室裡，有著純白的地毯和純白的皮沙發。我讓他們在那裡喝葡萄汁。


吃飯的地方只有那裡或餐桌上。我個人是再也不會再在那個餐桌上吃飯了。


Lindsay坐著，盯著她的咖啡杯：「我真不敢相信Brian沒跟我們說Justin會來這兒。」


「也許他也不知道。妳不是和我說，Justin去紐約後他們就沒連絡了？」


「我認為他們沒有。他們看起來還……快樂嗎，妳看到他們的時候？」


「Lindsay，『Brian在餐桌上把他的老二插到Justin屁股裡』這個敘述有哪邊讓妳不懂的
？是啊，他們看起來簡直他媽的爽翻天了。」


「我們的確是啦。」Justin出現在門邊，帶著微笑。金髮的人。他們到底是上天的恩賜還
是詛咒？大部份時候我完全搞不懂。我在想Brian是不是也為此困惑過。


然而那個時候Brian看起來非常愉快，就在他走進房間並正好聽到Justin說「我們的確是
啦」的時候。他現在微笑著用手臂環住他，然後把他的下巴放在那堆金髮上。「所以說，
小朋友們在白沙發上喝葡萄汁啊。我想這是Melanie對早餐的貢獻對吧。」


「Brian，」Lindsay用她最像媽咪的語調說：「你為什麼不跟我們說Justin會來這兒？」


「我不知道啊。」


「你不知道？」


Justin看起來洋洋得意。「他不知道，沒有跡象，沒有任何線索。我是個驚喜。」


「嗯，不盡然。」Justin轉過他的頭，對Brian挑起一邊眉毛。「我拜託聖誕老人把你帶
來，所以你來了。」Brian說這句話的聲音有點嘶啞，而且他低頭的樣子有點像Gus。這讓
我幾乎喜歡他了。Justin的臉刷的一下變紅了，他們同時微笑的樣子就像某種心領神會的
化學作用在他們之間發生了一樣，儘管他們兩個都沒動一下。


就在此時，Gus從他的電玩中抬起頭，看見了Brian。他歡天喜地地大叫：「爹地！」然後
衝進他懷裡。Brian被逼得必須從Justin身後向前跨一步，才能接住這顆別名叫做『他兒
子』的勁量電池。沒錯，除了葡萄汁，我還給他吃了巧克力泡芙。沒有什麼東西比一個六
歲而且剛吃了一堆糖、精力旺盛的小孩更足以提醒你，廚房是拿來進行一些營養、健康的
家庭活動用的，而不是拿來做愛的。要是他們今晚安分地待在臥室裡，我明天就給Gus吃
低卡兒童早餐。這很難嗎？


Gus現在正央求Brian去幫他殺掉遊戲裡的怪物，而Justin去拿他的行李，它現在還放在廚
房的地板上（這算什麼，還沒收拾行李就急著脫褲子的高中生情侶檔嗎？）Lindsay朝著
正跟Gus一起坐在地板上的Brian走過去，言語無法形容的暴力場景正在超大的液晶螢幕上
演出。是的，Brian那鋪著純白地毯的雅痞娛樂室裡，裝設著每個小孩都夢想著的華麗電
子設備。懂我說的，Brian並不總是個混蛋的意思了吧？但這樣溫馨的父子場面可沒能阻
止Lindsay。金髮的人，向來，非常固執。


 「Brian？」


他完全無視她，繼續跟Gus玩著。我很欣賞他表現出的勇氣，不過金髮的人總是最後的贏
家。抵抗他們是毫無用處的，已經有很多先例可考了，否則Gus就不會出生，Justin也不
會正在樓上，把衣服收進Brian的抽屜裡了。


「Brian，你和Justin這是怎麼了？他去紐約後，這是你第一次見到他嗎？你還好吧？」
Lindsay故意用上了那種會讓Brian抓狂的同情語調，我知道她是故意的。認識某人將近二
十年可不是蓋的，你對他的死穴都瞭若指掌了。


「我很好，簡直棒透了。其他的都不關妳的事，Gus和我正忙著殺掉這些小雜碎呢。」


「他會待多久？」


「去問他啊。」


「Brian，我在問你問題。」


「所以我在告訴妳答案：去問他。」


「難道你不知道？」


Brian再次嘗試無視她，我決定還是幫他一把好了。「Lindz，親愛的，我去洗個澡，妳能
幫Jenny換件衣服嗎？她的上衣弄到葡萄汁了。」


Lindsay看起來沒注意到我是在引開她的注意力，但我很確定Brian有注意到，因為他後來
提都沒提白色皮沙發上的葡萄汁印子。我想他早該去把靠墊翻過來，然後看到了吧。

--------------------------------------------------------------------------

附圖：Justin&Brian
http://pics21.yamedia.tw/37/userfile/t/t84093/blog/14fad4abf1a716.jpg

其實Melanie才是我追這篇文的動力來源。她實在太可愛了XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.204.50
※ 編輯: t84093          來自: 140.112.204.50       (05/14 22:57)
※ 編輯: t84093          來自: 140.112.204.50       (05/14 23:28)
※ 編輯: t84093          來自: 140.112.204.50       (05/14 23:47)
推 queenshu:喔!很喜歡這部影集耶(好久了XD) 看到同人文很棒耶!!!
真的好久了，已經是十年前的舊片子了吧，但神奇的是今日看起來仍然非常前衛大膽！
太喜歡聰慧勇敢的Sunshine了XDD
※ 編輯: t84093          來自: 140.112.204.50       (05/15 01:40)
推 queenshu:Sunshine~~ 其實我是在去年才一口氣看完五季,看完之後整
→ queenshu:個失落啊!!! 而且一直想找同人文來彌補XDDD
我是最近才看完的XDDD
結局雖然有點錯愕，不過我看到Brian取消婚約卻沒有把戒指退回去，覺得很感動。我想這是一個伏筆，暗示著他們
終究還是會結婚的XDD

另外我發現台灣人好像都比較喜歡Brian/Michael耶....
※ 編輯: t84093          來自: 140.112.204.50       (05/15 19:21)
→ queenshu:很多人看第一季的時候都覺得BM比較好 但隨著每季的進展
→ queenshu:越來越覺得就是要BJ啊XDDD 而且很喜歡Justin每季都有成長
→ queenshu:的樣子(Brain也是XDD)
沒錯~~而且我個人最喜歡Brian一步步被Justin吃得死死的，又偏偏要嘴硬的樣子
\ (⊙ ▽⊙) /
※ 編輯: t84093          來自: 140.112.204.50       (05/16 01:22)
※ 編輯: t84093          來自: 140.112.204.50       (05/16 01:22)
推 berea:超喜歡這部！！感謝分享同人^^