[翻譯][Queer as Folk]Only Time---Plans[04]

[t84093 (腸子)]

Plans, Chapter Two
by Xie


定一個計畫，然後堅定不移定相信它。沒有任何好運是會從天上掉下來的。– Football
coach Chuck Knox


貼圖：
Lindsay&Melanie&Jenny(JR)
http://album.blog.yam.com/show.php?a=t84093&f=7942914&i=21484950&p=17


Lindsay&Gus&Melanie
http://album.blog.yam.com/show.php?a=t84093&f=7942914&i=21484951


Gus的小演員真的超級可愛，而且長得超像Brian的，劇組好強!!>/////<
_____________________________________________________________________________

[Melanie’s POV]


別以為我已經因為這件事，徹底改變對Brian的看法了。首先，他仍然是個渾蛋。再來，
我始終搞不懂，為什麼我身邊堅信Brian. Kinney能在水上走路的人多到令我忍無可忍的
地步。像是我那完全是他的頭號粉絲的妻子，更別提我還鬼遮眼地找了他最忠誠的好友來
當Jenny的老爸。完全是判斷力失誤，去他媽的母性荷爾蒙。


今天是平安夜，Michael和Ben要過來一起吃午飯。明天的聖誕節，我們應該全部都要去
Debbie家吃晚餐的，但Brian和Justin就是不表態他們倆到底有沒有要跟我們一起去。每
次Lindsay問起，他們就沉默地對視一分鐘，然後其中一個會說，再看看吧。這簡直快讓
Lindsay發瘋了，我還蠻同情她的。


「你不是該為了Gus去的嗎？」


Brian用一種彷彿她瘋了的表情看著她。「Lindsay，難道這棵樹，這堆小燈泡，還有那邊
那堆包裝好的垃圾都是為了我嗎？才不，是因為Gus喜歡。而且他才不在乎我去不去
Debbie家吃晚餐咧，他只要能把包裝紙全部拆開來就高興了。」


Michael和Ben正好選在他們吵得不可開交的時候，按了門鈴。Gus在樓上睡午覺，不過
Jenny醒著，穿著她那套毛茸茸的衣服蹦來蹦去－－我可不想用『抱抱裝』這種噁心巴拉
的詞形容我女兒的衣服，何況這整個塑造可愛嬰兒的市場策略完全太過火了。她可是個人
類，不是隻兔子，看在老天的份上。


Michael笑容滿面地進來了，對Jenny張開雙手：「哇，看看這是誰？我可愛的小蛋糕嗎？
」


「我在想，一個出了那本封面是一個男孩在幫超人口交的限制級漫畫的男人，怎麼會叫我
們的女兒『小蛋糕』？這個詞他媽的是從哪來的？」


Michael大笑起來：「那張封面可不是我的主意，你得去問Justin。」


「問我什麼？」


「Justin！」


Justin笑著走了進來，但我突然發現，他臉上現在掛的不是平常那種火力全開的笑容。他
是裝的。


然後他看見了大廳另一頭的Brian，就像是燈泡被點亮了一樣，整個人瞬間閃閃發亮起來
。數不清有多少次，我冷眼旁觀這樣的場景，在心裡腹誹著：「喔，天啊，我要吐了。他
什麼時候才能停止對Brian這種傻傻的迷戀？」迷戀，沒錯，就是迷戀。這是世界上持續
最久，而且現在還在進行中的迷戀，也許我們根本是活在迪士尼卡通的世界裡。你知道的
，真愛。


Ben和Michael對Justin打招呼時，我轉頭望著Lindsay，想著，如果Justin即使不願意卻
還是去了紐約，因為他不知道怎麼違拗Brian的想法，我和Lindsay呢？我們難道是潛意識
裡也這樣想，然後去了多倫多嗎？


「妳看起來很困擾啊。」Ben對我說，他手上正抱著Jenny。


「我來抱吧？」


「沒關係，我抱著挺好。」他在我身旁的沙發上坐了下來。「我只是在想，妳臉上的表情
似乎正在思考著哲學議題。又或者，妳只是突然發現自己忘記買禮物給某個人了。」


「沒有，我只是在想事情。」我頓了頓，「你看到Justin時很意外嗎？」


「一點也不。那兩個待在一起時總是不安寧，可是也不會分開太久的。」


「我昨天才發現這一點。」我苦笑。


「昨天？Mel，他們在一起都六年了呢。」


「那是因為第一年時你還不認識我們。不然你肯定不會這麼說的。」


Ben和煦地微笑，饒富深意地說：「第一年是很久以前的事了。妳有再好好看清楚，是件
好事。」


[Justin’s POV]


跟所有人一起過聖誕節的壞處是，這是我實行我的計畫以來，第一次和Brian在周圍有別
人的情況下相處。我可不怎麼高興，這邊存在太多對我的計畫有威脅的變數了。


我第一次的偷襲行動很成功。到了星期天下午，那個跟我分攤汽油錢和開車時間的女孩趕
著要回紐約去了，所以我得走了。但我和Brian把我們共享的整整三十二個小時都花在做
愛、睡覺，和沖澡上。我們所有的對話可以用『拜託你』、『深一點』、『來吧』、『要
吃泰國菜嗎』這幾個句子概括完成。我猜Brian在我要走時，開始對我到底打著什麼如意
算盤感到好奇了。


我回到紐約後，打開筆記型電腦收信。我的信箱裡有十二封來自Brian的E-mail，全都是
空白的。說真的，比起一打玫瑰，我還比較喜歡這個。我想像著他一個人在閣樓裡，坐在
他的電腦前，還帶著我的味道，寄出了這些E-mail。然後就在他寄出第十二封后，開始後
悔並希望能把它們全部撤回。


我寄回去十二封空白的E-mail。


他大概終於察覺到，這次我離開得太容易了。


「你回來了。」


我從思緒裡被打斷，Michael就站在我跟前。他看上去困惑不解。


「嗨，聖誕快樂。Jenny好可愛喔！」


他的表情瞬間變柔和了。Michael很好打發，不過要是你這麼跟Mel說，她會用兇狠的表情
表達她的不悅。但Jenny真的是我看過最最可愛的小嬰兒，柔軟的，馨香的，致命的可愛
。


不過還沒可愛到，讓Michael忘記他要講的話就是了。


「我蠻驚訝的，為什麼你沒告訴任何人你會回來？」


「驚喜。」我用我最陽光燦爛的笑容回答他。


「是沒錯，但Brian也不知道吧？他完全沒提起你會回來的事情欸。到底是怎麼了，你怎
麼會突然就出現在這裡？」


好吧，看來我和Brian都很有默契地隱瞞了我們其實還在聯絡的事實。他們大概都認為我
拋下Brian，遠遠地追夢去了，就在他徹底燃燒了他的小宇宙，跟我求婚之後。


「我都回來第六次了耶，Brian也去過紐約兩次了。哪裡突然了？」


「天啊。」他總結。


我看著他眼裡警戒的神情，不自然地笑了笑：「我知道你想保護他。Micahel，如果你所
謂的保護是阻止他酒後駕車，或阻止他勒死自己，或阻止他跳樓，那你大可去做。但你不
需要防備我。我絕對不會傷害他。」


Michael動了下嘴唇，但什麼都沒說。看來Ben對他還是有影響的。我移開視線，看到
Brian和Lindsay正在聖誕樹旁說著話。我緊張起來，有太多可能搞砸我的計畫的變數同時
發生了。我決定先解決眼前這個。


「Michael，你記得你是怎麼一直提醒我，Brian是真的愛我的嗎？即使我和別人交往的那
段時間，你明明恨透了我，可是你還是這樣對我說的。」


「記得。他的確是，」他頓了一下：「事實上，他現在也還愛著你。」


「那我問你一句話：你認為我愛他嗎？」


Michael沉默了一分鐘，但他還是回答了：「是，你愛他。」


「那你可以……信任我嗎？只要一段時間就好，別插手管我做的事。不是信任我這個人，
是信任我愛他這件事。可以嗎？」


他的臉色陰晴不定地變換了數次。我就站在那兒，看著他臉上的表情把當時心裡的想法表
露無遺。沒人比Michael更好看透了。


然後他開口了：「好吧。」


「『好吧』的確切意思是？」


他沒回答，只是轉向Ben和Jenny的方向。Ben手裡抱著Jenny，坐在沙發上，而Melanie站
在他們身旁，他們倆個正說著話。他經過我身邊時，丟下一句話：


「你愛他。我就信任這件事。」




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.204.50
※ 編輯: t84093          來自: 140.112.204.50       (05/15 19:25)
推 queenshu:Gus那張好美~
推 davidkid:推QAF!
那我推強大的劇組和演員!! 看完了QAF頓失依靠啊，不知道哪裡還有這麼精緻的影集可以
看Q Q
※ 編輯: t84093          來自: 140.112.204.50       (05/15 22:48)
※ 編輯: t84093          來自: 140.112.204.50       (05/15 22:49)
※ 編輯: t84093          來自: 140.112.204.50       (05/16 01:29)
※ 編輯: t84093          來自: 140.112.204.50       (05/16 01:29)