[翻譯] [HP][石哈][NC-17]And tell me who is victor...

作者twomey (cloudy)

看板BB-Love

標題[翻譯] [HP][石哈][NC-17]And tell me who is victor...

時間Tue Nov 30 11:57:30 2010

篇名：And tell me who is victor… 原作：switchknife http://notquiteroyal.net/switchknife/fiction/andtellmewhoisvictor.htm 授權：寫信去問了，不過作者2004年後就沒有活動了… 配對：SS/HP 說明：標題典出莎劇《亨利六世》第五幕：喔，誰在我的身邊？朋友也好，仇人也好，望你到我跟前來，告訴我誰是勝利者… 本文含限制級內容，不適合未成年人士閱讀一、學徒浴缸裡都是鐵銹色的水，在哈利雙膝旁打轉。又一條溼漉漉的繃帶從他手臂上用力扯下，但隨即換上溫暖潮溼的新繃帶，纏得很緊，上面沾滿了不知哪種石內卜的魔藥，讓人微微刺痛。「噢。」哈利忍不住說，然後咬住嘴唇。石內卜停下手，「太緊了。」這不是個問題。哈利點點頭。繃帶逐漸鬆開時，他咬緊牙關，直等到能再次呼吸。浴缸邊抵得人很難受，因為他把全身重量都靠在上頭。他雙腳分開，踩在池子底，好讓被血浸濕的舊繃帶掉進水裡。哈利全身赤裸，但他不再在意那麼多了—他習慣了坐在這兒，在這個燈光太亮的小房間裡。石內卜的指尖把酊劑輕抹在哈利的傷口上，因而沾上了血。每一個輕觸都讓哈利顫抖，但鎮靜劑讓他昏昏欲睡的，動也不想動。包紮完成以後，哈利覺得很乾淨，被治癒了—雖然皮膚還有點刺痛。但石內卜沒有離開，他的掌心按在哈利裸著的肩頭，潮溼、溫暖—哈利並不驚訝。石內卜從不說『你想不想』或『請』—只是把手朝下伸，握住哈利半硬的陰莖，抽動、撫摸，直到哈利射出來。哈利又驚訝地「噢」了一聲，他看著銹色裡浮起白濁的體液，然後溶進水裡。所以，他被扶著離開浴缸，這是不要緊的，因為他早就習慣了—在石內卜擦乾他的腿時，緊靠在石內卜身上也不要緊—在石內卜放開他前，被帶到自己又薄、又硬、非常不舒服的床前，那也不要緊。「睡一覺吧。」石內卜說，就像除此之外哈利還有什麼事可做似的—哈利想說些讓他剛允許的事顯得超現實的話—像是『我恨你』或『油膩的雜種』— 但鎮靜劑也讓他的舌頭遲鈍、沈重，無法言語。畢竟，這只是戰爭罷了。即使哈利允許石內卜觸摸自己已經幾個月了，也不代表什麼。有沒有鎮靜劑都一樣。石內卜只是訓練夥伴，是導師—是這個有兩張面對面薄床的小房間的另一個使用者。一個月之內，哈利就會回家了，回到霍格華茲，跟榮恩、妙麗在一起，他會擺脫這些，擺脫戰鬥、訓練、擺脫石內卜擺在他陰莖上那隻溫暖的手… 也許那不過是安慰罷了。或者什麼。也許那是…—哈利的眼睛比剛才更沈重，現在，他不再感到全身發疼了。他的身體什麼都感覺不到，所以他幾乎以為自己死了，以為自己就像個沈重、困倦的鬼，直瞪著天花板。他閉上眼睛時，聽見手掌在皮肉上移動的聲響。但他在聽見石內卜高潮前就睡著了。二、熟手「哈利？哈利？」那聲音聽來很擔憂—哈利立刻快步走向背包，掏出雙向鏡。榮恩的臉從鏡裡望著他。「嗨，榮恩。」連他自己也覺得這句話很愚蠢，榮恩挫敗地把雙手一攤。「你他媽的都去哪了？」「西岬啊，當然。跟石內卜在一起。」「石內卜。」「對。」為什麼他突然想移開視線，不看著鏡子？但當然了，他沒有那樣做。「該死，幸好他在那，哈利。從沒想過我會這樣說，但是—」榮恩用手揉揉臉—哈利才看見那裡有繃帶，榮恩的鼻子現在彎了，裹著白色的細繃帶，遮住他臉上最深的雀斑。「—幸好你逃走時身邊有人。有個友軍。東施離開時自己一個人，你知道嗎？她在北邊的林子裡迷了路，我們花了五個禮拜才找到她。在那之前她至少有三次差點被殺。」「食死人在黎明包圍基地。我們幾乎沒時間—」「對啦，對啦。哈利，我們很清楚。東施告訴我們了，記得嗎？」「喔。」兩人沈默了一會，然後榮恩笑了，「真高興你沒事。哈利，我上次看到你是八個月以前了…」「你現在在看著我啊。」榮恩又攤攤手。「我的意思是…你知道我什麼意思的，哈利！」哈利咯咯笑了，「對，我知道。」「妙麗也很想念你。她現在沒辦法來，她在看病人—我是不是該叫—」「不要，榮恩。別打擾她。」「我們都很擔心你。先是你就這樣出發到訓練基地，同伴是石內卜，還要他媽的六個月。然後是食死人那些天殺的攻擊，結果在預定回來前，你們又多出兩個月的任務—」「嗯，至少我的訓練完成了啊。」榮恩扮了個鬼臉。「閉嘴啦，你。你受傷時這面見鬼的鏡子也不會有作用，我們不知道—」「我很好，榮恩。石內卜—」「治好你了，是吧？梅林啊，從沒想過我會感激那混帳，但他對那些治療魔藥真的挺在行的。」榮恩的聲音和臉孔突然在一陣靜電中模糊起來—哈利看見榮恩檢查鏡框外的什麼東西。「見鬼，是干擾。」當然了，這代表食死人正在試著追蹤雙面鏡的訊號，打算來個一石二鳥。「那我們最好說再見了。」「是啊。」榮恩的聲音有點刺耳，但似乎不只是因為干擾而已。「替我向那條蛇致意，好嗎？」蛇。石內卜。哈利臉上一定閃過什麼奇怪的表情，因為榮恩突然冷靜下來，變得小心翼翼。「哈利，」榮恩說：「他有沒有—」「現在談話不安全。」哈利很快說道，然後切斷連線—榮恩的臉閃爍著消失了，鏡面只剩下蒼白的反光。石內卜走進帳篷時，哈利還坐著，天狼星的雙面鏡還在他腿上。石內卜瞥了鏡子一眼，眼神立刻尖銳起來。他小心地放下手上抱著那捆柴火，轉過頭，面對哈利。「看來你跟總部談過了。」哈利轉開視線，「呃，不算是。榮恩—」「衛斯理？噢，讓我猜猜。你第一次成功用那小鏡子建立連線的時候，」就像每次談到任何跟天狼星有關的事時一樣，石內卜啐道：「就跟那無能的小鬼說話。你有沒有想過要見鄧不利多，好問問下個指令是什麼？或者我們他媽的該去哪裡？」哈利很快站起來，把鏡子咚一聲丟回自己的床墊上。「榮恩不是什麼小鬼了，我也不是。是他聯絡我的，而不是我這邊。上兩次我試的時候，鏡子根本沒有作用！—還有天狼星的事一句都不要提。」石內卜的嘴本來已經張開，正勾起一個惡意的弧度，但突然閉上了。哈利知道他要說什麼似乎讓他有點驚訝。「別裝得你他媽多厲害似的。至少我還想到要帶著鏡子—對，不是每次都管用，但你又帶了什麼？什麼都沒有！而且，如果鄧不利多有什麼指令，榮恩那時就會立刻告訴我的！」石內卜橫眉怒目，「我什麼都沒帶的唯一原因，波特，是因為我忙著救你的小命。或者你不記得了？」這次換哈利閉上嘴了。他跟石內卜沈默地瞪著彼此，心思緊閉，臉上更是毫無表情。最後，哈利轉開視線，看看鏡子，用眼角餘光盯著石內卜的樣子。「榮恩要對你說嗨。」「是嗎？」石內卜的聲音聽起來很古怪，像是混雜著厭惡、憤怒，卻又覺得有趣似的—哈利終於抬頭看他，石內卜的臉蒼白疲倦，眉頭有深深的皺紋，眼圈周圍的皮膚如紙般薄、柔軟得出奇。哈利突然感到一陣不理性的衝動，想伸手觸摸他—觸摸石內卜的臉，撫平皺著的眉頭—但那是不可能的，一點意義都沒有，而且哈利從未回應過石內卜的觸摸。「是啊。」最後他清清喉嚨說道。「鄧不利多沒有命令。」石內卜在自己的床上重重坐下，開始扯下靴子。「也就是說舊命令還有效。在西岬巡邏，掃蕩森林裡剩下的食死人。真是個享受啊。我們得做上幾個月。」「嗯，我們不能讓他們在這建立基地。他們攻下鳳凰城已經夠糟了。」哈利考慮在石內卜對面那張床坐下，但他體內有什麼坐立不安著。石內卜脫下靴子，露出那雙淤血的腳，滿是傷疤。哈利發現自己必須轉頭看別的地方。「的確。他們真像鼠輩，踩死一隻，另一隻立刻出現，取代原有那隻的位置。」「其實我想的是九頭蛇。」石內卜揚起眉毛，似乎有點驚奇：「沒錯。我想這個比喻也可以。」哈利哼了一聲。「想著你在殺九頭蛇，比害蟲防治好得多了，是吧？」他不安地走到帳篷口，打開遮罩，探頭到外面看看。沒在下雨，值得透透氣。「我出去巡邏。」石內卜起身的速度快得差點讓自己跌倒。他光著的腳踩上帳篷裡粗糙的墊布，然後畏縮了一下。「不行，你這蠢材。外面不安—」「跟你出去收集柴火一樣安全。」哈利說。石內卜生氣地說：「我們需要柴火。」「而且我們需要找到更多食死人。」石內卜坐下，床墊又吱了一聲。他皺起眉頭，臉孔都扭曲了，然後伸手又去拿自己的靴子。「哦，不，不行。你得休息—而且你昨天已經巡邏過了。就算看到什麼，我也不會動手的，我保證。我會看看他們在哪，然後回來這告訴你。」「如果你看了以後還有辦法活命的話。」哈利聳聳肩膀，「我以前也逃脫過啊。兩天前那場戰鬥，不記得了嗎？」石內卜似乎還想爭辯—但他的身體很疲倦，靈魂看來更疲倦。他鬆手丟下靴子時，油膩的黑髮死沈沈地垂下來，遮住臉孔。「隨你，波特。」最後，他說道，聽起來對整件事已經受夠了。「如果你死在外頭，我可不會去替你收屍。」「我也沒想過你會。」哈利說。這是個謊言，但不要緊的，因為石內卜也在說謊。「喏，」他把自己的背袋丟給石內卜，那裡面還裝著基地帶出來的肉，施了冷凍咒，冷冰冰的。「我出門時你可以做晚餐。」這句話就像在交代家庭主婦似的，石內卜為此輕蔑地抬起下顎（現在，哈利幾乎能聽到那男人的思考了）—但哈利很快走出帳篷，避開了下一輪尖刻的言詞攻擊。帳幕在他身後啪一聲合上了。外面的空氣乾淨清新，只有一點點冷—傍晚，天色已經開始微暗，但還亮得足以巡邏上兩小時。哈利回頭看了帳篷一會，他不再為什麼也看不見而膽怯了。隱形咒、防護咒多得讓梅林也不知要把魔杖向哪邊指—好吧，也許還不到梅林的地步，但也差不多了。他一邊在身後留下隱形記號，好引導自己回帳篷，一邊走進森林。這時他想起榮恩的話。在這種地方，這種荒野想起榮恩的聲音有點…古怪。他跟石內卜被困在這幾個月了。不，不是困住，是被指派。哈利吸吸鼻子，然後走向石內卜昨晚巡邏過那條路的反方向。在半明半暗的柔和暮色間穿越樹林，幾乎讓他感覺安詳—但如果他發現了什麼人，今晚就絕不和平—也許他會發現小諾特，或泰徹—然後就得回去告訴石內卜。然後他們就要再戰鬥一次—又一輪傷痕，石內卜會輕擦他的傷口然後… 噢。有一刻，哈利差點停下腳步，他聽見榮恩的聲音在說『蛇』，但他又回到原有的前進速度。去想這些事實在太傻了。不管今天他愚蠢的心想了什麼，他不是真的想觸摸石內卜—石內卜恨他，他也恨石內卜，至少這件事從沒改變過。不管在鳳凰會總部，或在這該死的樹林裡，都一樣。沒錯。他不去想石內卜的手在他身上，或他的手在石內卜身上，清潔傷口，然後游移到不該去的地方。當然，他不會去想。他們不是真的想觸摸彼此— 那只不過是某件自然發生的，而且還繼續進行的事罷了… 就在此時，哈利聽見樹葉沙沙作響。他在反應過來前就彈開了，然後拔出魔杖，指向樹叢中朝他飛奔過來的模糊身影。他施咒時，聽見另一個聲音也施了咒—但來不及了，他的胸口已經被咒語擊中了。冰涼的痛楚用小小的爪抓住了他的肋骨，然後他看見另一個模糊的影子走出樹林，大聲喊些什麼。沒時間了，沒時間了。他對自己施個隱形咒，聽見兩個人驚呼，然後在食死人有機會對他施追蹤咒前，朝著原路跌跌撞撞地回去。他會回到家的。當然，他會回家的。石內卜會氣瘋了—但哈利會說：我又沒挑釁他們。然後石內卜會說—石內卜會說— 看到他們的話要活著回來。哈利在心裡聽到他這麼說—然後他跌倒了，地上的青草在他手下是如此柔軟。 * * * 「哈利？哈利？」「榮恩？」哈利意識不清地想，他覺得這場景似曾相識—但握住雙臂的手是那麼緊繃、那麼殘酷，在哈利準備好以前，就一把拖起了他。「波特，」同一個聲音又說，聽起來既寬慰、又惱怒—哈利立刻認出那是誰，他開始往後退。「口以自機來。謝謝。」他說，箍在手臂上的手握得更緊了。「閉嘴，你這白痴。」哈利想著要說些什麼—像是對作戰受傷的人要好一點，或者其他什麼—但石內卜在把他拖進某處，冷空氣突然變溫暖了—顯然是他倆的帳篷，哈利意識模糊地眨眨眼。「家。」他愚蠢地說。他感覺胸口像一塊堅冰。「對。」為什麼那個聲音充滿譏嘲？「如果你要這麼叫的話，對。」哈利的長袍被扯開，露出肩膀—這動作並不太溫柔，他微弱地哼了一聲，抗議著。「冰凍咒。」石內卜說。「你得睡一覺，讓自己暖起來。幸好他們沒追蹤你，否則我們早就死了。」然後他被往前推—之後，當哈利回想時，他會對自己再次保證：那絕對不是刻意的選擇。他被往前推向他的床鋪，但他的雙膝先撞上石內卜；所以就這樣頹倒，也是不要緊的。就這樣把石內卜驚愕、溫暖的重量向自己拉來，也完完全全沒有關係。三、戰士陽光穿過窗上明亮的玻璃，近乎刺眼，哈利走進鄧不利多的辦公室時什麼也看不見。又是威嚇戰術嗎？讓訪客有點不適，心思微微敞開，剛好夠讓鄧不利多的視線像把刀一樣趁隙而入？也許吧。哈利不再相信鄧不利多了—從天狼星死後，雷木思死後，就再也不了—但哈利相信石內卜，而石內卜相信鄧不利多，這是哈利在這的原因。當然了，石內卜守口如瓶，即使他可能因此送命，也不公開反對鄧不利多的命令—因為這正是前食死人該做的，如果還想生存的話—他們對鄧不利多外袍劃出的腥紅軌跡亦步亦趨，就像忠誠的狗，沿路蹦跳著，祈求那一點點救贖。而且，喔，看看鄧不利多怎麼施捨的：剛好夠讓你飢渴，剛好夠讓你期盼更多。『看著哈利波特。訓練他。不計一切代價保護他安全。』不計代價。哈利的嘴厭惡地扭曲了，這就是他為什麼在這裡，代替石內卜報告的原因。因為他受夠了。受夠了『一切代價』—對他來說如此，但重要的是，對石內卜來說更是如此。「哈利。」鄧不利多從桌前抬起頭，驚訝地說。「先生。」哈利懶得掩飾聲音裡的輕蔑，至少有某部分他不加掩飾。「我發現賽佛勒斯沒有一塊來做報告。」鄧不利多的聲音很慈祥，真的很慈祥，但聲音裡暗藏的刀刃又是那麼、那麼尖銳。「是的，先生。石內卜教授在戰鬥時受傷了。」因為你，因為你，因為你。「是嗎？」一陣關切。「我完全沒聽說。」「不，先生，他今天才受傷的，就在你建議我們在穿越禁忌森林時走的那條路上。」小心點，哈利，別公然責怪他，否則你沒辦法得到你想要的。鄧不利多瞇起雙眼。「那是參謀所能安排最快、最安全的路徑了，哈利。」哈利差點忍不住頂上一句『不夠安全』，感謝老天，他的心思是鎖著的—鄧不利多的眼睛沒辦法看到任何想法。「是的，先生。」「希望賽佛勒斯受的傷別太嚴重。」肋骨碎了。腎臟淤血。手腕折斷。左臂大多地方中了酸蝕咒。「沒有，並不嚴重，先生。」「很高興他沒事。」鄧不利多又翻翻桌上的報告，哈利可以看見上面有石內卜潦草的字跡。「直到今天為止，賽佛勒斯都確保我知道所有的事，除非你有什麼要補充的，不然我很願意等他恢復，之後你們兩個再一塊跟我談話。」這個混帳。哈利本打算在報告之後有點時間要求那個— 「我們那時再討論接下來要派你去哪，還有跟誰去。」 —就是那個。「老實說，先生，我現在就想跟你討論這件事。」「我明白了。」鄧不利多似乎打算請哈利坐下—但卻很清楚現在最好不該那麼說，他知道這麼一說就會被拒絕。他仔細盯著哈利一陣子，而且還膽敢表現出他瞭解的樣子。「很抱歉，那時我必須讓你跟賽佛勒斯在一起，哈利。我知道…你們兩個一向處不來，但他是最有資格在戰場上指導、保護你這個學徒（journeyman）的人。既然你取得資格了，當然不需要再跟保護者一起出任務。你非常出色—西岬所有的食死人除了兩個以外，都被你和石內卜教授找到，然後除掉了。現在告訴我：衛斯理先生就快完成訓練了—也許你偏好…？」哈利幾乎放聲大笑—因為不，鄧不利多一點都不瞭解他。那種感覺近乎寬慰 —是好一陣子以來發生在哈利身上的少數好事之一。「不，先生。我寧可不跟榮恩一起出任務。」鄧不利多揚起濃密的白眉，速度快得幾乎像是它們消影了。「喔？」「我寧可要石內卜教授繼續作我的搭檔。」在接下來的幾瞬間注視鄧不利多的臉非常有趣—他倆陷入一陣緘默，那麼深沈、那麼突然，在這歡欣、明亮得不自然的辦公室裡顯得極度怪異。鄧不利多的眼睛先是睜大了，然後瞇起來—那表情又出現了，那個估量的表情，而鄧不利多甚至沒有掩飾。「我不確定我明白，哈利。」「喔，我想你非常清楚，先生。」謹慎點。「就像你剛說過的一樣，石內卜教授跟我合作得非常好。我的要求只不過是要你下一次移地任務把我跟他分在一起，再下一次也是，之後也是。」「永久任命非常不尋常，哈利。通常只有—」說到這裡，似乎連鄧不利多也結巴了：「只有已婚伴侶才會被永久任命。」又一陣沈默。這次換成哈利試著去想該說什麼才對了。最後他能想到的只是：「是的，先生。」鄧不利多往後靠著椅背，臉上一片空白，面無表情，頗為無害—哈利分不清自己剛告訴鄧不利多的事是否讓老人感到厭惡、憤怒，或被威脅了。或甚至，梅林保佑啊，感到滿意。「真是出乎我意料，哈利。」他又有大笑的衝動。「是的，先生…是，令人非常意外。」「石內卜教授也希望被永久任命嗎？」哈利僵硬起來，「我…不能替他發言，先生。但就我所知，過去他從未要求過跟哪個人搭檔，他也從不質疑你對任何事的判斷。」至少不公開質疑，不在你聽得到的地方。「所以，你是說我應該…表達我對這件事的判斷，而他很可能會服從。」哈利臉紅了。那樣說聽起來就好像他誆著石內卜這麼做似的。但是。石內卜從沒表示過不情願，是不是？至少在他們…的時候，不，他不會在鄧不利多的辦公室裡想那個。「是的，先生。」鄧不利多在桌面上敲著手指。哈利盯著佛客使的棲木看，金色的托盤上除了一團灰燼以外，什麼都沒有。本月的壞時辰。「就當做是確保我更安全的方法，先生。」鄧不利多又抬起眉毛。「跟榮恩…好吧，我當然信任榮恩，但你得承認石—石內卜教授是更有經驗的戰士。」「的確如此。」去你的，說點什麼啊。「如果我幼稚到選了自己最好的朋友的話，無疑會更不安全。跟石內卜教授的話—」「—你就會一直有個保護者照看，對。」鄧不利多的眼睛很銳利，太銳利了，但他的聲音很溫柔：「但這不是你要求跟他在一起的理由，對不對？」哈利很清楚最好別說謊。不能在這辦公室裡，被鄧不利多的眼睛用各種不同方式監視著時說謊。這裡有很多裝置，都是些小東西，像是毫無用處的擺飾之類的，但他們能輕易揭露某人話中的真假。真假。不問程度。真假。「不，先生。不是。」鄧不利多放鬆了，「很好。我想你現在會想回賽佛勒斯那邊吧，看看他恢復的怎麼樣。」這是哈利能得到最接近許可的話了。「是，先生。」他儘可能快步走到門邊，但校長的話又攔住了他：「記得我並不贊同這件事，哈利。」有一刻哈利認為自己就要崩潰了—說些什麼—或者轉過身，把鄧不利多隨便哪個小擺飾扔回他臉上。但哈利只挺起背脊，他自己知道那姿態像極了石內卜，然後說：「就我所知，先生，你並不必贊同。」哈利說完就離開了。他走下旋轉階梯時，脈搏還咚咚作響。傻瓜，你這個傻瓜，他的心說。但他的腳正帶他走向醫院，熟悉的醫院，而他能想起的唯一一個字是—賽佛勒斯。 * * * 「你要求跟石內卜搭檔？你要求跟石內卜搭檔？」哈利退縮一下，揉揉太陽穴。醫院尖銳的消毒水味已經夠難聞了，但榮恩的聲音讓那更糟。「噓，榮恩。對啊。」「對啊？」榮恩聽來難以置信，他怒沖沖地轉向正端著一盤魔藥來來去去的妙麗，說：「對啊，他竟然說對。」「榮恩。」這次換妙麗生氣了。「哈利需要點時間讓魔藥生效，別煩他好不好？」「別煩他？那人發瘋了！有哪個正常人會—會—」「我會。」妙麗說。一瞬間，榮恩的下巴就像要從他臉上脫落，直接掉到地板上了。「什麼？」「嗯，石內卜很有經驗，不是嗎？我寧可在前幾次任務選擇我信任的人，讓他看著我注意不到的地方。」「我可以看著哈利注意不到的地方。」榮恩賭著氣說。「我知道你行，榮恩。但你們倆…你們倆都是新手。我覺得有個年長者比較好—這樣年紀比較輕的搭檔會安全得多。」哈利發現自己在微笑。妙麗就像平常一樣講求邏輯，完美得無從下咒。「謝了，妙麗。」妙麗也對他微笑：「不客氣。」榮恩發出呻吟。「很好，好極了。我發現自己四周都是…」他不知道該說些什麼。「都是天才？」妙麗取笑著說。「都是白痴。」榮恩終於說出話來，「好吧，」他修正道：「也許不是非常 —」房間一角突然傳來嘩啦一聲—他們都跳起來，發現石內卜的床空了，床邊的小桌翻倒在地，而石內卜跌在地上，黑袍埋著他全身，亂糟糟的。「幹！」這是哈利，他正奔到石內卜身旁。「石內卜，你聽得到嗎？石內卜！」「波特。」那聲音仍然不大穩定，但就像平常一樣充滿不悅。「我該死的為什麼跌到床下？」哈利翻個白眼，「別問我啊，你這暴躁的混帳。你才是那個跌下床的人。」「那個，」石內卜用眼神惡狠狠地鑽著妙麗，然後含糊地說道：「不是我的錯。那代表你餵我的鎮靜劑劑量不適當。」房裡出現一陣難以置信的沈默。妙麗滿臉通紅—有一刻她看來就像回到了魔藥課上，而石內卜正在批評她製作得十全十美的魔藥。榮恩似乎快開始哈哈大笑了。然後妙麗稍微恢復了控制，「當然了，教授。」她用她那『醫療女巫對情況瞭如指掌』的聲調說，「也許你想要另一劑寧如諾？」石內卜把她的手撞開。「把那東西拿走。」他險惡的視線擺回哈利身上。「地窖。」他說：「帶我回我的地窖去，波特。」「先生。」榮恩打斷了對話，他們都吃了一驚。「嗯，我不認為那是個好主意—」「什麼對我最好一向由我決定，學徒。」榮恩顫抖一下，他突然被提醒了自己的立場。「是的，先生。」石內卜搖晃著站起來。哈利及時接住石內卜，就像他應該這麼做，就像他一向做的那樣，然後扶著石內卜離開房間。離開時，他感到榮恩的眼睛盯在自己背上，就像好幾個月前他們用雙向鏡交談那次一樣—而且他以某些奇異的方式知道：榮恩明白發生什麼事，但卻什麼都沒有說。也許他怕他是錯的，哈利想。但另一個更明智，令人不安的聲音—聽來就像石內卜的，說：也許他怕他是對的。他們抄小路回地窖去，哈利一路把石內卜半漂浮著。當他們終於進了地窖，沈重的大門在身後關上以後，靠在哈利肩頭的石內卜終於放鬆了。「手腕。」他說，哈利立刻明白了。他施咒清掉長椅上的灰塵之後，才小心翼翼地把石內卜放下—畢竟他們有好幾個月沒回來過了—接著他走向藥櫥，拿出肌肉鬆弛劑和止痛劑兩種藍白色的魔藥，準備擦在石內卜手上。「我還以為妙麗治好你的手腕了。」還有其他斷了的骨頭。「她是治好了。」石內卜在長椅上不適地移動著，「但是手腕—」「還在痠。沒關係。」石內卜就像平常一樣，不願意承認他很痛。但跟我在一起時不是這樣，哈利心裡某處驚奇地想，跟我在一起時不是這樣。他拿出小棉球，捲起石內卜的袖管，露出腫脹的手腕—從石內卜會畏縮看來，顯然一碰就會痛—然後開始把藍白色的魔藥分別往上揉，直到石內卜開始雙眼沈重，腫脹也逐漸減輕。看著石內卜這樣很奇怪。就像很久以前，哈利自己那樣— 「很好。」石內卜說，他大著舌頭，說話並沒有什麼條理。「你想睡了嗎？」哈利問，石內卜搖搖頭—接著哈利就瞭解了，他讓石內卜斜靠在長椅上，施咒脫去兩人的長袍，召喚一床毛毯，然後鑽進去，伏在石內卜身上，讓毛毯裹住他們，他乾燥的皮膚熱騰騰地抵著石內卜冰涼顫抖的身體。「啊。」石內卜說。哈利開始移動—剛開始很慢，一邊看著石內卜的雙眼稍微睜大，顯然清醒了一點。這麼做感覺很好，毛毯反射了他倆的熱度，兩人都開始出汗—被褥之外，冰冷的地窖靜悄悄的，但他們擁有些溫暖的什麼。哈利用大腿摩擦，石內卜變得更硬、更熱了，就像花苞，逐漸綻開—哈利一邊說著『Yes, yes』，一邊溫柔地移動著，讓兩人都達到高潮。直到此時，石內卜才開口說話，哈利貼在石內卜肩上，頭髮還溼漉漉的。石內卜聽來就要睡著了，在服過那麼多鎮靜劑之後，他本該如此，但他的聲音很清晰。「你跟鄧不利多談過話了。」哈利立刻僵硬起來。對，他想，但他沒辦法說出那個字。「對。」最後他清清喉嚨，這麼說道。他沒有抬頭看石內卜：「我要求跟你同組。」石內卜什麼都沒有說。哈利覺得一陣輕顫，某種奇異的感受扭著他胸口，「我要求跟你同組。」他又說一次，「那樣可以嗎？」當哈利終於抬頭時，他預期會被拒絕—但石內卜已經睡著了，他的臉孔異常平靜，雙眼緊閉，一手靜靜地安放在哈利背上。四、老手就像這樣，他們又被指派進行另一個掃蕩行動—這一次在笛恩森林，跟格羅斯特郡的麻瓜社區非常接近。食死人選定碰面點時似乎越來越絕望了，一隊隊的正氣師和非正氣師身分的專家都被派出去巡邏，趁著夜色掩護，捕捉或殺死所能發現的食死人。榮恩也在這裡—跟他的同伴帕瑪．芭蒂一起。她是鄧不利多寵愛的參謀之一。他們偶爾會碰面，好交換襲擊食死人基地時得到的情報—被詛咒的地方還在疼，還裹著繃帶—榮恩帶著新手那份熱切展示傷口，哈利只是微笑，然後往後靠上他那張隨意召喚來的、搖搖晃晃的椅子。帕瑪一邊在同樣不穩當的桌上攤開地圖，一邊抱怨她必須又在森林的另一區設下麻瓜驅除咒。「假如我再施一次空空遺忘的話，」她說：「就要開始認為自己只知道這一個咒語了。」在這麼靠近麻瓜的地方活動真的很不方便—麻瓜當局已經注意到這裡出現了很多不明究理的外地人，特別是那些經常拜訪森林的遊客。人口失蹤也遠高於一般頻率；不是所有麻瓜都那麼幸運，碰上了鳳凰會的成員。但是，整體而言，事情進行得相當順利—只要再努力工作一兩個月，解決最後那些食死人，希望能抓到幾個活口來訊問—然後他們就能回霍格華茲去享受早就應得的假期了。在等待新任務時，他們會幫忙教學，也許霍格華茲學生終於習慣了每學期都有新老師。邀請榮恩跟帕瑪到帳篷來很不明智，等哈利發現發生什麼事時已經太晚了— 他看見榮恩的眉頭一陣陰鬱，因為榮恩注意到似乎只有一張床被使用過—石內卜的，床邊還堆著魔藥學書籍。榮恩依然什麼也沒說，整個晚上，他就像平常那樣不斷開著玩笑—眼神只偶爾古怪地飄向哈利，似乎在問哈利腦袋是不是還正常。哈利沒有回答，但卻臉紅了—他懷疑石內卜的床看來有多糟，而昨晚那些活動—哈利跨在石內卜身上，瘋狂地騎著石內卜的陰莖—殘留在凌亂床單上的證據究竟是不是那樣清晰可見。這個想法讓哈利的臉熱辣辣的，他心不在焉地看著帕瑪的地圖。但哈利的擔憂很可笑，當然了—石內卜的樣子跟性這個概念恰恰相反，他在清晨通常如此。現在，他正像隻滿心挫敗的烏鴉，棲在自己的椅子上，黑袍皺巴巴的，鼻子尖得像鳥喙，帕瑪的每個論證都被他的利舌鞭笞得粉碎：別傻了，女孩，你得先穿越對方的反消影保護咒，才談得上要他們撤退—當哈利發現他又在盯著石內卜看，而榮恩卻在盯著他看時，已經太遲了。該死。所以，榮恩和帕瑪離開時，哈利異常高興—他又跟石內卜單獨在一起了。石內卜只把兩張多餘的椅子變回木柴，彈掉袖子上幾星木屑，然後說：「他知道了。」哈利很快在石內卜那張使用過度的床上坐下。「你說什麼？」石內卜丟給他一個厭惡的眼神，「衛斯理，你這個白痴。他知道了。」要抵抗像個緊張的孩子那樣吞口水的衝動，實在很困難。「是嗎？」「別裝傻，波特。你對真正愚蠢非常擅長。」在哈利能回嘴之前，石內卜繼續圓滑地問道：「你介意嗎？」石內卜聽來完全正常—但現在哈利認得出那種特別的『正常』了—他認得出石內卜雙肩那股突然的、幾乎不可見的緊繃，還有石內卜那種看著他的臉，卻又不直視著他的樣子。「不。」他清楚地說—雖然這不是事實，卻也不算是謊言。但不要緊的—因為石內卜放鬆了，因為答案夠真了。再說，這段日子沒人能有什麼絕對的東西。「拿著，」石內卜讓一些木柴騰空飄到他這邊，「生火吧。」哈利生起火—他們在火上熱了湯。湯幾乎難以入口，只能果腹—味道淡得像水，鹹得過頭，湯裡小塊小塊的肉片又乾又澀，簡直像羊皮紙。晚餐前他們出去巡邏兩次，但什麼也沒發現。他們回來時，石內卜很沮喪，哈利又熱了那鍋同樣該死的湯—那晚，當石內卜吸吮過哈利的陰莖，而哈利終於親吻他時，石內卜的眼睛在燭火搖曳中閃著暗淡的光，他的嘴還有太鹹的滋味。 * * * 接下來的日子絕談不上平靜。之前帕瑪和石內卜偵查過的區域似乎突然出現了食死人—數量比他倆估計的，也比鄧不利多的情報估計的多上很多。隱蔽咒，帕瑪虛弱地說：比我們的技術先進。但榮恩似乎驚愕得無言了。幹，每次開會他都不停這麼說—他們又在森林裡找到另一個施了隱蔽咒的掩體，幹。他們要求附近幾個小組來支援，但來這裡花的時間不該這麼久—看來笛恩森林的其他地方也有食死人，來支援的小組在抵達之前就被襲擊了。「派他們結伴來，該死！」石內卜對哈利的雙面鏡大吼大叫，讓在另一頭的維克多—鄧不利多的參謀長—哆嗦了一下。「結伴來！不要落單！梅林啊，否則他們抵達這裡以前就會死的！」靜默、深沈的絕望籠罩了所有人，不管是那些剛抵達的、或是已經在這兒的都一樣。他們訂下了某種時間表—每個小組輪流休息，帳篷成群設置在石內卜跟哈利的住處旁邊，榮恩跟帕瑪也搬到附近。人數多才安全。永遠有人在站崗，那些不在休息或不在養傷的人不是在營區巡邏，就是在外戰鬥，他們回來的時候身上到處是被詛咒的傷痕。目前已經有不少人傷亡，帕瑪用顫抖的手寫下名單—但情況越來越糟，總是這樣的，援軍似乎總沒辦法及時抵達。有埋伏，營地附近的正氣師們竊竊私語，敵人打算伏擊我們。也許真是這樣吧—但他們現在沒時間考慮那個了，除了戰鬥、好讓營地附近沒有食死人以外，他們什麼事也幹不了。很多人來找石內卜要無夢睡眠魔藥，不然夢魘還是會在真能休息的那短短幾小時來襲—某個晚上，榮恩也出現了，臉上的雀斑映得他的臉更蒼白，他說：「我一直叫他們別過來，別過來，連在夢裡也是。」所以互相用繃帶裹傷的日子又回來了—哈利召喚出那個熟悉的浴盆，替石內卜清理傷口，或讓石內卜替他擦去身上的血；石內卜替哈利的手臂纏上繃帶時，他總往後靠著石內卜濕透了的襯衫。哈利出外戰鬥時，石內卜從不說什麼無意義的話—像小心點之類的—但每一次、每一次石內卜出門時，哈利總忍不住那樣說，直到石內卜怒沖沖地要哈利閉嘴為止。今晚輪到石內卜出門巡邏時，哈利一言不發，只是看著石內卜披上斗篷—在黑夜裡依然那麼黑。他在哈利枕邊留下一瓶無夢睡眠魔藥，但哈利沒有喝，就像每一次石內卜單獨出去時那樣，哈利清醒地躺在床上，等著他回來。白痴。哈利的心用石內卜的聲音說—但他無法合眼。他側耳聽著營地裡任何一絲不尋常的聲響，卻什麼也沒發生—直到黎明前幾小時，石內卜又回到帳篷裡。他垮著臉，累得幾乎兩腿發軟，用困倦的眼睛看著哈利在黑暗中的身形。「白痴。」石內卜說—就像哈利早知道他會說的—他一一脫下斗篷、襯衫、長褲，然後爬上床，「你該多少睡一點的。」外頭開始傳來微弱的雨聲，也就是說明天會有更多泥濘不堪的戰鬥了。哈利只伸出手攬住石內卜的後頸，把他拉近自己，開始需索，幾乎像需要某種保證似的—雖然他的聲音很平靜，但石內卜的脈搏就跟哈利一樣微弱，他給了哈利所要的東西。他的雙手很冰，不過很快就從哈利的身體得到熱度，暖了起來。哈利吸吮石內卜，直到他變硬，直到他幾乎高潮，才往後移開。然後哈利只抬起雙腿環繞他們，現在那簡單得就像習慣、就像本能—而石內卜開始移動。石內卜看來累極了，累到哈利懷疑他上自己的時候是不是會就這樣睡著—但他居然沒有，只把前額靠在哈利的肩頭，閉上眼睛，慢慢移動，進—出—進 —出，然後哈利就安靜地射了。在石內卜呻吟，抽出來，並倒在身旁以後，哈利伸手擦去腹部的精液。石內卜的眼睛還閉著，但呼吸比剛剛更深沈、更平穩。他的手臂放在哈利胸口，沉甸甸的，除非他睡了，否則手臂不可能這麼沈的—哈利躺在那裡，聽著雨水滴滴答答地打在帳篷頂部，在防水布上聚集成銀色的小水池。他突然發現他喜歡這一切，但真是可笑—一場接一場的戰鬥讓人驚恐、疲倦、半死不活的—他卻可笑地喜歡這一切：身上聞起來像外頭的青草，嘴裡有石內卜精液的氣味。 * * * 哈利以為自己早該料到的。事情總是這樣不可避免—但他還不能相信那真的發生了，就在這裡，在雨浸濕了斗篷，魔杖在指尖晃盪時—他不敢相信自己站在這裡，而帕瑪正在對他說那個消息，就好像那不過是另一個名字，就好像那是威金森或札比尼或史密斯—好像那個名字不是石內卜，好像那不是賽佛勒斯，好像那種事竟會真的發生在他身上一樣。發生在賽佛勒斯身上。不。不。在笛恩北邊被咒語打中…跟布朗一起斥候…只有布朗生還…記得有人施燃燒咒…沒辦法找到教授的屍體… 找不到他的屍體。那不可能，一定會留下些東西的。不管是什麼都好。他馬上試著過去，消影到那個防區什麼的—但食死人現在已經佔領那裡，四周都設下了防消影咒語，哈利沒辦法穿越。他幾乎挫敗得尖叫。「你不能去。」帕瑪不停對他說：「哈利，他…他走了。援軍來以前我們沒辦法到那裏—打不破食死人的防護咒…布朗能逃出來算是幸運了。」夠幸運？幸運？帕瑪還在談幸運？「哈利？」帕瑪問，她聽來很擔心：「哈利，你還好嗎？」她遲疑地伸出手，哈利猛然往後一跳。「別碰我。」他嘶聲說，「他媽的不准碰我。」她很快收回手，好像哈利咬了她一樣—旁邊有誰在說：「看這裡，伙計。」但哈利只把魔杖指向那些人，直到他們閉嘴為止。雨還在不停落下，哈利昨晚聽到那場該死的雨，還在不斷地下著。「去你們的。」哈利說。他不知道他在對誰說，是食死人、石內卜或是帕瑪，但不管怎樣，說出口才是重點：「去你們的。」然後哈利一跛一跛的回自己的帳篷去—他們的帳篷—而他—他— —帳篷裡很暖和，比外頭暖和得多，就像平常那樣。一切看來都很不真實。石內卜的魔藥學書還堆在床邊—床單因昨晚而半掀起來，滑到地上。臨時設置的小釜下還有微火，石內卜今天早上煮的無夢睡眠魔藥在咕嘟冒泡；浸濕的繃帶掛在有裂痕的浴盆邊，滴著水珠。一切看來都很不真實。很正常。哈利在石內卜的床上坐下—他們的床—盯著這一切。他只是沒辦法—沒辦法— 找不到屍體？不要。不要。一會之後，哈利突然記起該把小釜的火調低—他便這樣做了，因為他知道石內卜早該在這之前回來的。想起這件事讓胸中某些奇怪的東西往下沉，所以他不去想，轉而注意自己的斗篷。斗篷還堆在床上滲水，他拿起斗篷，小心翼翼地掛在椅背上，接著脫得只剩襯衫，檢查剛剛受的傷—他知道應該包紮傷口，所以拿出魔藥，然後他發現沒人替他拿繃帶，所以他也拿了。就像過去一樣，他坐在浴盆邊緣，視而不見地盯著鐵銹色的水。他塗上酊劑，但不知為什麼並不像平常那樣覺得刺痛—一切都顯得麻木，鎮靜劑甚至都還沒生效呢—在他試著包紮手臂時，手指不聽使喚，繃帶滑開了。他不斷地試，但繃帶不斷滑開，因為他不習慣自己做這些該死所以他終於尖叫起來，一把抓起繃帶跟魔藥瓶，用力丟開。玻璃瓶在地上摔得粉碎，聲音那麼刺耳，幾乎讓哈利全身的骨骼都跟著嘎嘎作響。「哈利？」這聲音聽來好熟悉，好遲疑—是榮恩，哈利想。但他無法移動雙唇。「哈利…」這真的是榮恩，他正走進帳篷，看來就像是根本沒辦法站在這裡而不逃跑一樣—他彎曲的鼻樑比平常更醜陋，而在那短短的一瞬間，他眼裡的憐憫讓哈利難以遏抑地痛恨他。「滾出去。」哈利冷靜地說，他並沒有注意到自己的音調，也沒注意到榮恩本能地隨著這句話而畏縮。「滾出去。」榮恩上前一步，哈利又警告著說道。「哈利，」榮恩猶豫地說：「你的傷—」「滾出去！」哈利大喊，他瘋狂地四處顧盼，想找出其他什麼東西來丟—榮恩睜大眼睛，在哈利能打到他之前就離開了帳篷，然而另一瓶治療藥膏還是被狠狠丟在地上。「滾出去，滾出去，滾出去…」哈利不停說。但之後他漸漸累了。雖然很餓，但他懶得去熱那鍋太鹹的湯，所以最後只這樣蜷在石內卜的床上。他的皮膚既冷又熱，尚未治療的詛咒刺痛著。他把臉孔埋在石內卜的氣味裡，就這樣睡著了。 * * * 「哈利？哈利？」賽佛勒斯？哈利意識模糊地想。「波特。」同一個聲音又說，聽起來既寬慰、又惱怒—哈利立刻認出那是誰，他試著醒來，但在他能跟著那聲音走之前，它就消失了。 * * * 「哈利？哈利？」這一次他沒混淆—哈利感覺好一點、強壯多了，他知道這是誰。「妙麗？」他艱難地說，聲音低啞，嘴裡乾澀。「喔，哈利。」她聽來既寬慰、又惱怒—就像—就像— 「我為什麼在霍格華茲？」他又不穩地問。他的眼睛還沒辦法直視光線，只能模糊分辨出床邊那人蓬亂的頭髮。「先喝魔藥。」她說。在哈利能有動作、或能說些什麼之前，她的手指就捉住他下顎的關節，打開他的嘴，快如閃電地倒進某種薄荷味道的冰涼魔藥。「啊呃。」哈利說著咳嗽起來。妙麗坐回床邊，觀察著—哈利覺得兩眼能張大一點，又回到了現實世界了；妙麗坐在他身旁，滿臉都是憂慮緊張，雙眼泛紅，像是她才哭過，又或者是幾天沒睡了，哈利盯著她看了一會。他的胸口還是空蕩蕩的，好像什麼都沒有一樣。他想再問她問題，但他清醒了，因此也記起來了。那個記憶，那個關於…的記憶讓他無法言語。妙麗似乎注意到了，她扭著放在膝上的雙手，「榮恩兩天前把你帶過來的。你—你在發高燒，哈利。你病得很嚴重，因為你不讓任何人替你治療詛咒— 哈利，你不記得了嗎？今天早上—在你—你說—」哈利瞪著她看。她屏著呼吸，像是想說什麼，但真說出口時，她的聲音卻低得幾乎難以分辨：「…我很抱歉，哈利。我真的很抱歉—阿契巴．布朗搞不清狀況，帕瑪又只看情報表面—」什麼？哈利並不預期會聽到這個—他隱約覺得心跳隆隆地撞著肋骨。「什— 什麼？」他終於吐出幾個字，嘴唇卻乾澀得無法繼續。「聽著，哈利—石內卜—石內卜教授—他不是真的—」妙麗似乎不知道該怎麼說才好，但她握著哈利的那隻手隨著這句話突然收緊了：「他還活著，哈利。他—他甚至還來過…就在今天早上，去見校長以前。你還—你還回答了他的話—說了他的名字—所以我以為你知道了。我是這麼想的，我的意思是，但顯然你還沒有，而且—」「等等。」哈利的聲音不能更沙啞了，而現在，他早已響得有如雷鳴的心跳快得幾乎像完全停止了跳動。希望的感覺就是這樣嗎？真的跟疼痛很像。「等等。你在說—你是說賽—石內卜—」．「沒錯！」妙麗的眼睛微笑著，雖然在哈利想移動時，她還是露出擔心。「不行！哈利—」「他在哪裡？」哈利大叫—或至少他試著大叫，因為真正脫口而出時，他的聲音還很微弱，可悲地咯咯作響。「他在哪？我得—」「你不能走，哈利！等一下！」「那該死的叫他來見我！」哈利咆哮道。他滿心恐慌，甚至還感不到一絲喜悅，因為那怎麼可能？因為也許他還在病著，而這是高熱引發的夢境，而如果他又失去石內卜，他會發狂、發狂… 「好啦！哈利，我們會叫他來—他跟校長的會面應該剛結束—等等—」但哈利已經用手撐著身體，使勁跳下床，他的雙臂脆弱得就像小樹枝。接著頭上重重一撞，哈利才發現自己躺在地板上，頭昏眼花地看著妙麗驚呆了的臉。很快出現了另一張臉，黑頭髮、黑眼睛，哈利頭下腳上、不可置信、難以置信地瞪著看，直到那張上下顛倒的嘴張開了，有個聲音嘲笑著說：「關於鎮靜劑用量不當我說過什麼啊，格蘭傑小姐？」這是個夢。這是個夢。哈利的心砰砰亂跳，那雙太緊繃、太殘酷的手環住他的手臂，拖他起身—那麼堅強、那麼從容優雅，哈利跌在那個熟悉的、瘦骨嶙峋的懷抱裡—耳裡傳來一陣喃喃，哈利隱約發現那是自己正在不停說著：「賽佛勒斯、賽佛勒斯、賽佛勒斯…」那雙手環住哈利，親愛的梅林啊—就是一樣的那雙手— 「賽佛勒斯。」哈利停不下來。他注意到妙麗走到廉幕外，拉起廉幕遮住他跟石內卜，房間裡暗了一點。「賽佛勒斯。」哈利又低聲說。他把嘴貼上石內卜的頸子，呼吸他，天啊，這個味道… 「坐下。」石內卜說。要是哈利更清醒一點，他會為這句話驚奇得張大眼睛 —絕不坦誠、絕不肯示弱，就連現在— 「賽—」「我說坐下，看在梅林的份上，你再跌倒一次的話會摔傷頭的。從你說話的樣子看來，也許你已經摔傷頭了…」然後那雙手慢慢地把他移回床上，比那個聲音肯透露的還溫柔得多。但哈利兩手緊抓住黑袖子不肯鬆開，石內卜幾乎跟他一起跌到床上，只好讓步，在哈利身邊坐下。哈利稍微恢復了理智—鎮靜劑的效力逐漸褪去以後，驚愕就像冰涼的清水，在他的反應神經上不停迴盪。哈利開始發抖。「喔，天啊。」他說。這是賽佛勒斯，他腦海裡不停愚蠢地重複。他終於看清了那張殘酷的嘴、那頭黑髮、習慣緊繃著的雙肩。這是賽佛勒斯… 「沒錯，我就是。」石內卜嘲弄地說。然後他伸手替哈利掖好毛毯，幾乎掖得太緊了，有點不舒服。哈利這才注意到藥物讓自己的心毫無防備，他對此無能為力。「你怎麼…？」哈利只能說到這裡，他還在努力停止顫抖。石內卜嘆口氣，不自在地動動身子。有一刻哈利以為石內卜也會說什麼蠢話，像是：我死去的那個謠言被嚴重誇大了。但石內卜只揚起眉毛，他又動動身子，然後說：「布朗是個傻瓜。」哈利張開嘴，但石內卜舉起手要他安靜。「布朗聽見燃燒咒那部分是對的，他也轉頭看到我…消失了。但他忙著救自己的小命，沒想到要檢查我消失到哪裡。那時我沒辦法消影，布朗在幾秒鐘前還能—因為食死人發現我們以後就馬上設下反消影屏障了。食死人開始對我丟燃燒咒時，我就對自己施了隱形咒，逃到樹下的灌木叢裡—悲慘地躲了兩天—」石內卜停下來，不滿地嘖了一聲。「然後芭蒂才帶著援軍來收復失土。我離開隱藏處的時候，大概有半個軍團的人都差點暈倒。可是你死了啊，石內卜教授！那個小白痴布朗還大喊大叫—我只簡單地對他指出：顯然我並沒有死。」石內卜抬頭看著哈利，眼裡有種奇異的神情，然後又轉開視線。「不過，那兩天我餓極了。」他很餓，哈利的心盲目地重複。而嘴裡卻說：「我還以為我發瘋了。」石內卜確實哆嗦了一下—這事稀奇到絕不可能—哈利只能瞪著他看，好確定真的發生了。「我…」石內卜開口說，接著停下來，眼裡又出現了那個奇異的神情。「我道歉。」最後他微微僵硬地說。哈利的下巴掉下來了。「道歉，我的天…」那瞬間，驚恐一閃而過，他差點以為自己會放聲大笑，「我的天啊，賽佛勒斯—你—你還活著，你卻在—道歉？」哈利又試著起身，試著伸手碰石內卜的臉；但石內卜拍開他的手，反手握住，把哈利的手按在床上，哈利只能往上看著那雙非常凌厲、非常憤怒的黑眼睛。即使都過了這麼久，哈利還是花了一點時間才認出憤怒並不是對著他來的。「我…我沒有想清楚。」石內卜的聲音有點斷續：「我…什麼都沒安排。像是…信，在緊急狀況時送出。或在—事後。我什麼也沒安排—那些安排能讓事情變得更—」在這不可置信的片刻，石內卜似乎結巴了：「更容易。」他終於完成這個句子，雖然從他臉上被激怒了的表情看來，他顯然覺得這個字很不合適。「不管怎樣，哈利，」他說，而哈利驚異地發現：這是今天第三次聽那男人說自己的名字。他還以為一切都是夢…「我很抱歉。」石內卜又說。那句話裡有些什麼，哈利幾乎完全無法明白，也許是聽著石內卜道歉這件事很驚奇吧—不對，有石內卜在這裡對他道歉更令人驚奇— 他只知道石內卜就在這裡，而且… 「我們暫時不用出任務。」石內卜突然用完全不同的語氣說道，讓哈利還以為方才的道歉沒有發生過。「我還不知道接下來的任務在哪裡，可能是埃平，或者回西岬去。俠勾帽說那邊有人活動…顯然諾特不願意放棄他的佔領區。」床邊的簾幕微微透出光線，映得石內卜眉頭的皺紋、眼下的浮腫更清晰了。但他的聲音多麼美麗，美麗得近乎讓催眠了哈利。「鄧不利多安排了— 他是怎麼說的—應得的假期—但等你恢復以後，你跟我就會一起回戰場去。」就好像終於感受到過去幾天發生的事一樣，石內卜看來累極了。哈利不禁伸手把他朝自己拉過來—用同樣的方式，那個熟悉的方式，一手攬住石內卜的後頸。但石內卜沒有靠近。他溫柔地拉開哈利的手，移到自己身邊。「不行，哈利。」一直聽到自己的名字真是太美妙了。美妙。「睡一覺吧。」睡一覺吧，很久很久以前的那個聲音在哈利心裡迴響。房裡很安靜，他裹著沉甸甸的毛毯，向上望著賽佛勒斯的臉，終於沒事了，終於沒事了，別離開我。「我不會的。」石內卜輕聲說—而他沒有、他沒有，因為在哈利進入夢鄉時，石內卜溫暖的手還緊握著他。（完） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 169.234.114.21 ※ 編輯: twomey 來自: 169.234.114.21 (11/30 11:58)

推 darlington:很不錯的短篇，感謝譯介！ 11/30 16:31

推 Moronica:很喜歡你的翻譯,謝謝分享 <3 11/30 18:32

推 j90206:好看>///< 11/30 19:48

推 AtaPAS:喜歡這句：冰冷的地窖靜悄悄的，但他們擁有些溫暖的什麼。 12/01 00:07

推 xdreamrainx:這篇文真的翻譯的很棒，很喜歡結局那種感覺。 12/01 11:15

推 cptw:很好看耶！ 12/01 20:37

推 yatri:很深刻的愛情，由最後哈利的大崩潰以及教授的結巴 12/01 21:03

→ yatri:很美的故事，謝謝～ 12/01 21:03

推 manyd:我發現警告頁是寫"不適合成年人士閱讀"耶XDDDD 12/02 22:45

推 zymeice:好看~~ 12/02 23:16

推 quietcat:哦哦!!!翻好好哦,謝謝你!! 12/03 09:53

※ 編輯: twomey 來自: 169.234.114.21 (12/03 10:11)

→ twomey:XD 改回未成年了... 12/03 10:12