[翻譯][Sherlock]Seems so easy...(1/2)

作者twomey (圖米)

看板BB-Love

標題[翻譯][Sherlock]Seems so easy...(1/2)

時間Thu Jun 21 07:46:51 2012

Seems so easy for everybody else (1/2) 作者：etothepii 原文：http://etothepii.livejournal.com/13373.html 分級：PG-13（無配對）翻譯：我授權：Sure, if you want to. Have fun! 摘要：他跟警方通信時，署名夏洛克．H，他向來如此。寫給父母的信署名 SH，S就隨他們去想吧。學校作業他署名S．福爾摩斯，而且無往不利，因為他是課堂唯一的福爾摩斯。＝＝＝防爆頁＝＝＝請務必確認以下說明，再開始閱讀。本文主題特殊：FTM!Sherlock（性轉！變性！Sherlock）。簡單來說， Sherlock出生時的性別是女性，但是自我認同為男性，這篇文主要在講他的成長和自我認知。不過本文有另一個重要的裡設定：Sherlock跟Mycroft的手足親情。娓娓道來，淡淡的不動聲色，卻非常細膩、自然、感人。原作者etothepii在Sherlock英文同人圈相當有名，作品特色在「絕不寫正常設定」，光看簡介就會退出那種（XD），本篇大概是其中之最。他作品的另一個特色是「以怪奇設定寫各種純愛」，就感情（親情）描寫的深度來說，我認為本篇也是他作品中數一數二的。小b板的fanyuch板友對這位作者也有介紹：#1F3H8_pB 如果你看完以後很喜歡，在隨緣居用作者名搜尋，可以找到作品全集譯文。個人推薦從鬼魂John入手，能接受的話再看BDSM系列。其實本文看得下去的話，其他也沒問題了。本文經板方同意後張貼。＝＝＝防爆頁＝＝＝蘇菲．夏洛特．福爾摩斯（Sophie Charlotte Holmes）六歲時察覺，她注意到的事比大部分成年人多。她沒有放在心上。她哥哥麥克羅夫特十三歲了，對他倆的遊戲遠比她在行。遊戲沒有名字，不過她暗地裡稱之為『惹火所有大人』。「哈林頓夫人花很多時間跟她家廚師在一起。她罩衫後面沾了麵粉，代表她在午餐前跟他碰面，那時他會烘焙麵包。」夏洛特說，麥克羅夫特點點頭。他在書包裡裝了一小疊書，從父親圖書室拿來的，父親禁止她到裡面。父親一向會鎖上房門，但麥克羅夫特有辦法進去。他保證她再大一點就教她開鎖，她很期待。她說完以後，他拿出一本書給她。是講蝴蝶的。媽咪翻給她看過了。她把夏洛特抱在腿上，一邊用手撫著頁面，一邊教她蝴蝶的好多不同品種和學名。「剛剛那可以給一小時，」他說：「要是你能辨認花園裡至少五種蝴蝶，就再多半小時。」＊＊＊麥克羅夫特是全天下最棒的大哥哥，從不嫌她煩，也不像媽咪和爸爸（Papa）強迫她聽話。她累了，他會抱起她走。在她問爸爸問題，爸爸卻說：「等你長大再告訴你」時，麥克羅夫特替她解答。媽咪認為麥克羅夫特在想辦法把夏洛特變成小一號的、女性版的自己。夜裡，她也對爸爸這麼說出口。當時夏洛特本該睡著了的。夏洛特也相當確定如此，她不介意。她長大以後，就喜歡跟他一樣。他聰明又和藹（至少對她如此。除了親人之外，他對其他人並不太在乎。但不要緊。）最重要的是：想要什麼，他永遠辦得到。＊＊＊小學很無聊，徹底浪費她時間。麥克羅夫特也同意。她好奇心強，又容易厭煩，所以大部分時間在觀察老師身上有趣的事，他們擾亂她時，她就把事情大聲說出口。「你為什麼從書桌裡拿酒出來喝？」老師拿走她的書時，她問。這沒有讓她拿回書，那在講溼地的原生植物，還有幾張有意思的圖片。不過這倒讓她進了校長辦公室。媽咪發出斷了念的哀鳴。爸爸似乎不確定要欣賞她有話直說，或是要氣她惹了麻煩。她在乎的只有麥克羅夫特的看法。他知道以後，趁父母不注意，悄悄把一個一磅硬幣塞到她這裡。他跟父母說晚餐後他要帶她去散步。但飯後，他買通某個傭人，開車帶他倆到城裡買糖吃。＊＊＊她跟其他小孩處不來，因為她遠遠聰明太多，因為他們甚至比獨自躺在草地上更無趣。至少她自己待著還有時間想有趣的事，回家以後才能問麥克羅夫特。可是她不喜歡被排擠。組隊玩耍時，沒有人想要跟她同一隊。女孩子通常在玩跳房子跟愚蠢的拍手遊戲（太簡單了，沒挑戰）。但有一個女生——愛蜜莉，跟大部分人比起來還不無聊。她不介意坐在夏洛特旁邊吃午餐，她教她用毛線玩有趣的遊戲。她回家以後告訴媽咪，文雅地懇求媽咪，直到媽咪剪了段毛線，替她把兩端綁在一起為止。「你知道怎麼玩翻花繩嗎？」週末時她問麥克羅夫特。她伸出手，已經結好了起手式。「不知道。做給我看。」他說。她挑動毛線，原封不動繞到他手上去。「你就這樣弄，用這個形狀。」她對他說完以後又示範。他莊重地點點頭，仔細注視第二個花樣，是平坦的X型。「最後的目標是什麼？」「讓對手打結。」她說。他用手拉扯，拉得不對，但繩結挺住了，出現她沒看過的樣式（好奇怪，她跟媽媽玩過，繩結只是不停循環，最後回到原先的模樣，一點也沒變）。她憑猜測做下一步，結果繩子在她指頭上亂成一團。「你怎麼辦到的？」她追問道，興奮透了：「跟我說。」他向她解釋如何解讀毛線走向，如何看穿毛線被拉扯以後會移到哪裡。他耐心地陪她練習，等她把過程弄得清清楚楚，等她學會怎麼把標準形狀改成碰了會散開的陷阱，他們才停下來。之後，他解開線，主動教她打各種繩結，教她怎麼跟隨每條線的走向，這樣才知道從哪裡拉會解開。＊＊＊隔天她得意洋洋的秀給愛蜜莉看，愛蜜莉非但沒有印象深刻，反而把毛線扔向她的臉，跟她說這樣玩不公平。＊＊＊男孩不跟她玩，因為她穿洋裝，漂亮的粉紅色洋裝，媽咪從某個重要場所訂購的。她不能坐在地上，因為會弄髒褲襪。她不能跟男孩一起挖土（找蟲子，這很好玩，因為蟲不像人類一樣有大腦，腰部卻有一圈功能差不多的帶子），因為她的洋裝會沾上泥巴，惹媽咪不高興。她還是往旁邊地上坐了。然後，她追著貓的腳印走，腳印消失的地方有一隻死老鼠。豔陽下，老鼠早就腐爛一大半了，肥白的蛆在屍體上扭動、穿梭、翻滾。男孩們扮個鬼臉，彼此起鬨要對方靠近。他們互相推擠，往前走幾步，又逃回原地。她記起麥克羅夫特給她看的解剖書，很想看老鼠的頭骨是不是跟書本的圖片一樣。她從地上撿一根小樹枝，把老鼠頭上的蛆蟲撥掉一些。男孩們既嫌惡又興高采烈地放聲大叫。其中一個對她說，她「幾乎跟男生一樣了不起」。接下來發生的事，又讓她進了校長辦公室。之後，女孩子不跟她說話（有人叫她『老鼠Sherry』，夏洛特趁大家不注意，拿剪刀把那人的外套剪了個洞）。不過，她等傭人來接她時，瑞奇在她身邊坐下，問她戳老鼠是不是真的很噁心，又說真希望自己有在場看到。這樣子交換還算公平。＊＊＊她不想要像女孩子，不想要自己甜美、可愛。她想要像麥克羅夫特一樣——聰明、強壯、可怕（好吧，他不是很可怕，但她未來會的）。她想出發冒險，想去非洲和中國，想去書上讀過的所有國家，還想看從沒有人目睹的東西。她想解決謎題，想學拳擊，想向每個人證明她能做了不起的事。＊＊＊媽咪和爸爸都說，如果有男人想碰她，或想強迫她跟他走，要儘可能尖叫得越大聲越好，再快點跑掉。似乎不是很有用。因為她的腿短，大人老是抱起她，把她拋向空中晃來晃去。她對麥克羅夫特說了，他在做功課，而她在翻閱他的課本——那些書滿有意思，雖然有時她得要求他解釋給她聽。那年生日，麥克羅夫特買了本人體解剖學送她，是真正的教科書，而不是媽咪買來那種無聊的童書。媽咪認為夏洛特更喜歡童書不切實際、著色過度的插圖。某個週末，她跟麥克羅夫特躺在草地上看那本解剖學，麥克羅夫特把人體要害一一告訴她，即使是小女孩也能讓人受重傷那種。麥克羅夫特說她很小，所以打架時不必公平競爭。不過她打從一開始就不覺得需要公平競爭。＊＊＊她愛她爸爸，因為她沒有選擇，可是她不喜歡他。他故做親切，但高高在上。不管她問什麼，他只是朝她微笑，彷彿她笨得不能明白。真可笑，因為她看透的比他多——只是她不跟人說，因為他們總是會生氣。對他來說，她永遠只是腦袋空空的女孩子。就算她演繹出偷媽咪戒指的是廚房的小男僕也一樣。她跟爸爸說時，他要她別亂指控。可是當麥克羅夫特也這麼說了，爸爸便去男僕床下找到失蹤的戒指（她就說東西在那邊的！），然後回來稱讚麥克羅夫特聰明機警。「我早知道東西在那裡。」她鬧起脾氣，對麥克羅夫特說道：「我在你知道以前就知道。」麥克羅夫特拍拍她的頭髮。「我明白，Sherry。但那是因為我在一小時前才聽說案情。」＊＊＊她知道男性和女性在解剖學上有差別——那些書有講。不過，九歲前，她沒問過麥克羅夫特跟性有關的事。她同學會吃吃笑，好像是天大的秘密一樣。性顯然是禁忌話題（她看不出為什麼）。他把她想知道的告訴她，說動物的繁殖方式各有不同，可是她早就知道了。她也如此說出口——虧他當初還拿鮟鱇魚跟螳螂求偶儀式拷問過她呢——他笑起來，伸手抱了抱她。「不愧是我的Sherry，」他憐愛地說。只有他，有時還有父母，才可以叫她 Sherry。其他人叫的話，她會用尖酸刻薄的觀察報復（父親的上司不再來拜訪了，因為她挖苦地問他，為什麼要在以為別人沒注意的時候，盯著媽咪的屁股不放）。麥克羅夫特給她的九歲生日禮物，是他的舊開鎖工具，附贈使用教學。現在，他撥過她一綹長捲髮（這件事她只允許他做），告訴她鎖上的房間在哪裡，媽咪用來收藏小黃書的——麥克羅夫特說那是羅曼史小說，但她知道他意思。她也知道爸爸辦公室的哪個抽屜找得到色情雜誌。持有違禁物品很刺激，因為一旦被發現，她就麻煩大了。那些書本身沒什麼好玩的。可是開鎖相當有趣。＊＊＊然後，麥克羅夫特必須離家上大學。「Sherry，不要鬧脾氣了。大學跟寄宿學校沒什麼不一樣。」他說，但完全不同，因為麥克羅夫特不會再有那麼多時間回家探望，代表沒有人教她東西了，她寂寞時也沒有人作伴了。「可是你週末不能回家了。你會忘記我。」她的眼睛辣辣的，但她沒有忍，而是睜大眼睛，含住一汪眼淚。麥克羅夫特馬上露出滿臉歉疚。「不會的。我保證。」麥克羅夫特說著用手摟住她，讓她貼在他胸口。「我會寫信給你，也會每天打電話。然後我們可以說說你老師做的蠢事，因為你不能告訴其他人，他們會責怪你沒禮貌。」「我討厭講電話。」她抽抽噎噎地回答，然後用他的襯衫揩鼻子，儘可能抹得越噁心越好。＊＊＊她想念他，像想念視力，像想念呼吸（比失去右臂更想，畢竟她有兩隻手臂，而她用左手筆書幾乎跟右手一樣好）。她寫信給他，他一直有回信，但完全不同了。她很孤單，她覺得無聊，她討厭這樣。他有打電話回家，可是她討厭講電話，所以通常只短短講了一會，就把話筒還給媽咪。麥克羅夫特不在這裡回答她的問題了。她回家時，他不在這裡，不能坐在她身邊。他不能把看完的書借給她，也不能帶她進城。他們住得離商店並不太遠，可是以走路來說又太遠了。況且她不被允許自己走過去，因為那不安全。有三週，她哭著入睡。她對誰都隻字不提。＊＊＊她不能上伊頓，因為她不可以。她父母想送她去女子學校學習縫紉、禮儀、舞蹈，學一百萬種她不感興趣的無聊東西。想必是最傑出的女子學校，全英國最好的，可是她不感興趣。她不想去那裡。她不開口說話，直到他們打消念頭為止。＊＊＊她不知道她想在寄宿學校得到什麼，大體來說，寄宿學校跟小學一樣無聊，每個人都有最好的朋友、次好的朋友，她誰也沒有。對她來說，沒人夠有趣，似乎也沒人想跟她做朋友。以前有麥克羅夫特，所以她從不在意，因為麥克羅夫特比誰都好。但他現在不在了，她自己一個，離家好遠。她不想打電話給父母，因為她知道父親會笑她：「就知道我的寶貝女兒會想我們。」他會用這證明她纖細脆弱，什麼事都做不成。她決心不想念父母，這沒有想像的難。她每星期都去圖書館，像燎原野火般快速吞噬書本的內容。只要有任何主題引起她興趣，她就一點一滴研究，因為她對體育、對跟別人交朋友不感興趣。每堂課她都拿高分，卻整天不說一句話，除非有人問她話，她才開口回答。她週末也不回家。＊＊＊她初次來月經時，學院導師送信給她母親。夏洛特不懂為什麼，她看不出有理由慶祝。她體內某處忽然容易在最不適當的時機找麻煩，似乎她居然會接受似的。她母親寫了封驕傲的賀函，對她說，她現在是女人了，很快會引起男孩子注意；放假回家時，他們可以去買化妝品和衣服，是不是讓人很興奮呢？不，她一點也不興奮。＊＊＊「你比我記得的高。」麥克羅夫特回家渡寒假時說。他緊緊擁住她，抱得她雙腳離地，她踹他小腿，他才放她下來。她已經到家兩天了，多半待在自己房間讀最喜歡的那冊大英百科全書。「我買了禮物給你。」「哦？什麼禮物？」她警覺地問。父親買了裙子給她（她好多年沒自願穿裙裝了），母親買了胸罩（可是她的乳房還沒發育到需要穿胸罩）。麥克羅夫特瞥了父母一眼，「圍巾。」他說道。不過他的眼睛有種洋洋自得的愉快，像白晝般清楚，她知道他不止帶了圍巾。很好，她想，所以他是她的最愛。麥克羅夫特剛剛趕上晚餐時間。她還來不及刺探禮物是什麼，父親就呼喚他們上桌了。晚餐桌上母親驕傲地說：「夏洛特最近成為女人了，是不是這樣，親愛的？」她用餐叉刺進一片肉，含糊地聳聳肩。「我想是吧。」她不覺得很像女人。她不想當女人，她只想當自己。「你喜歡哪個男孩了嗎？有沒有看上眼的？」父親問道。餐桌那邊，麥克羅夫特充滿興味地揚起眉毛。「是啊，Sherry。你有沒有認識好男孩啊？」他在嘲弄她。「沒有。」她說著朝哥哥細細瞇起眼睛，「不過麥克羅夫特不是處子了。」麥克羅夫特驚愕地瞪大雙眼。父親笑出來，母親轉而關注麥克羅夫特，要求知道詳情。夏洛特心裡覺得好一點了。＊＊＊那晚稍後，在麥克羅夫特成功逃脫父母的怒火和／或好奇心以後，她撬開他房門的鎖，爬上床。他正把一本書攤在膝上坐著。她用腳趾戳戳他腿，「你帶了什麼東西給我？」麥克羅夫特對她皺起眉頭，但是看得出來，他不是真的在生氣。「你都把我的事跟媽咪說了，我不知道我還想不想把東西給你。」「騙人。你以我為傲。我應該得到獎品。」她說。喜悅取代了他偽裝出的惱怒。「可能吧。」他說著伸手掏袋子，拿出一疊書，看來全都引人入勝極了。他又拿出一個小報時鐘、一本筆記、一副閃著精光的手銬，再把東西在兩人間逐一擺好。「你猜我要給你什麼？」書是在大學圖書館借的，那本哲學書除外——不過是課堂要用的，他不能送出手。等他用完了，她就拿得到。不必翻閱也知道筆記本是他的，她也知道筆記還沒寫到最後一頁。那就是鐘或手銬了——雖然鐘很精緻，不用說，也相當實用，卻並非她自己不能弄到手的東西，她也可以請父母買給她。她拿起手銬。「當然是這個。你偷來的對不對？」他也沒否認。「把我銬上，」他一邊說，一邊伸出雙手，她照做了。幾分鐘後，他憑口袋裡摸出來的迴紋針重獲自由。她驚奇的眼神讓他大笑起來。「只要花幾天就能把你教會，你可以留著手銬練習。」「這比圍巾好多了。」她說，又忠心耿耿補上一句：「可是圍巾也很棒。謝謝你，麥克羅夫特。」「我願意為你做任何事，Sherry。」＊＊＊她用了兩天學會在雙手受制之下解開手銬。接下來那天，她學會把手併攏，防止金屬扣環把手腕箍得太緊，再學會把拇指貼向掌心，轉到適當角度，滑出手銬。麥克羅夫特給她的獎勵是允許她晚上到他房間看影片，父母認為她年紀太小，並不適合看。假如他們認為她看過上空的女人或暴力凶殺之後會做惡夢，他們對她的讀書習慣就瞭解太少了。假期結束前，她必須快點把握時間看完麥克羅夫特袋裡的書。他似乎不放在心上，只是出門拜訪舊友。他回家時，她已經把書看完了。所以他坐到她身邊，跟她說他在大學裡的種種大冒險。「快保證你會寫信給我。」他離家前夜，她命令道。她拒絕在他真正離家前交還他的錶。＊＊＊她討厭疼痛每個月襲擊下腹。其他女孩三五成群，在走廊為那種事吃吃傻笑，彷彿青春期是個謎團，而非記載詳盡，完全在意料當中的現象。可是，對她來說，青春期沒什麼好得意。那只是身體抵抗她的又一種方法，違反她意願，不可遏抑的在改變。她一度考慮去學體操，要是她控制體重，把身體逼到極限，月經就不會再來，而胸部也會保持原樣。可是麥克羅夫特轉眼間就會察覺為什麼。所以她沒有做。＊＊＊我最親愛的Sherry：我答應過了，所以我在寫信給你。媽咪說你跟學校一些女孩處得不好。她打電話來要我建議你怎樣避免霸凌，我回答我會。所以她問的話，麻煩充分表現出受教和感激。如果你真的被霸凌了，切記，年輕女孩向來對體重缺乏自信，還有即使你說話惡毒可能會惹麻煩，你一樣不會被開除。我的意思是：不可以製造致命毒物。因為律師要錢，而我不想你浪費掉我要繼承的財產。此外，不是真有什麼男孩在糾纏你，是吧？你年紀還太小了。愛你的，麥克羅夫特．福爾摩斯親愛的麥克羅夫特：我跟媽咪說，你提醒我，我有自己的美，不假他求。我還說我不在乎別人怎麼講我了。她似乎是相信了。感謝忠告，你的建議出奇有效。還有，女生浴室不適合進行化學實驗，我已經移到頂樓某間沒人用的教室去了。至於你要繼承的財產：有一半是我的，我想拿來做什麼就做什麼。沒有男孩對我感興趣。我太瘦了，雖然我的胸部還在發育，跟年長的女孩還是不能比。再說，我相信別人認為我嚇著了某些同學。跟我多說一點大學的事吧。媽媽說她不會讓我跳級提早上大學。你在大學過得愉快嗎？圖書館怎麼樣？照我讀書的速度，我擔心第三年結束前就沒東西讀了，假期和實驗用掉的時間也算數。愛你的， S．夏洛特．福爾摩斯親愛的麥克羅夫特：我好無聊。課程沒意思，幾乎所有的同學也很沒意思，那些有意思的說我太年輕了，不想跟我交朋友。而且課本有一半都在胡扯。我該怎麼辦？愛你的，夏洛特親愛的夏洛特：隨信附上的新聞報導跟一樁「神祕」竊盜事件有關。你怎麼看？愛你的，麥克羅夫特．福爾摩斯親愛的麥克羅夫特：這怎麼會神祕？是出納官或秘書（總之是跟賽隊成員勾結的那個）做的。拿更有意思的來。不過還是謝謝你的努力。愛你的，夏洛特親愛的夏洛特：這一則跟謀殺事件有關。我已經破案了，不是很難，你也應該想得出來。愛你的，麥克羅夫特．福爾摩斯親愛的麥克羅夫特：好多了，謝謝你！這比數學有挑戰性得多。學校教的代數相當基礎，不像伊頓那樣鉅細靡遺。謀殺是園丁幹的，不過屍體是跟他親近的某人（家族成員？）移動到那邊去洗清嫌疑的，同時也給園丁不在場證明（他可能去酒吧了）。愛你的，夏洛特親愛的夏洛特：正確。不過你忽略了，那個兄弟又在屍體上製造新傷痕，一方面試驗，一方面要讓那人看似死於外傷，而非毒殺。你每做一份作業，收費不應該低於十磅。別忘了犯幾個錯，看起來才像真的。生日快樂，恭喜你滿十二歲。再一年你就是青少年了，媽咪肯定樂壞了。愛你的，麥克羅夫特．福爾摩斯＊＊＊她向來長得高挑瘦削。父母一致認為她最美的地方在頭髮（不過她自己認為她最了不起的地方在不必撬開手銬就能脫身，而她知道，麥克羅夫特認為她最大的優點是一直願意跟從他）。可是快速成長期突然而來，她終於必須穿上胸罩（舍監是這麼說的，彷彿那是向完整女性更近一步的獎賞）。大致說來，她只是很不喜歡。她並非討厭胸罩本身，雖然穿胸罩不舒服又煩死人了——她討厭其他女孩現在看待她的眼光。之前，那些女孩排擠她，因為她刻薄狠毒（她不以為自己狠毒，但可以明白她們為什麼有這種想法）。現在，她們排擠她，因為她長得難看——她身材太高、她太削瘦、她的眼珠顏色太淺，胸部也太平坦了。＊＊＊十三歲那年，她第一次喜歡上別人。戴斯蒙．華萊士大她兩歲，不過只高一級。他英俊、聰明（不如她聰明，但仍然優於平均），而且很友善。她滿懷迷茫的渴望，想要著他，完全沒有道理。放學以後她會坐到他旁邊去，他摸出香煙時，她假裝印象深刻。雖然三年前她早已跟麥克羅夫特抽過煙了，當時她對煙味很好奇。他一對她微笑，她的心就高高飛揚，而只要一天沒見到他，她就垮了。這種經歷可以說是相當… … 怪異。她不確定她喜歡情緒繫在別人身上，繫得如此緊密。她不是不明白。她知道，他忍受是因為認為這一來就能跟她發生性關係，而且他喜歡被人注意。她花很多時間注意他，恐怕比他應得的多。假如她有更好的事可以做，也不會這麼在意他的。她顯然是沒有。感謝老天，這場迷戀在他想把手伸進她褲子裡的那刻結束了。好吧，說得更精確點，這場迷戀在她說希望他最好不要，他卻還想把手伸進她褲子裡的那一刻結束了。之後她不小心撞到他的眼睛。用拳頭。她又在他肋骨上絆倒了好幾次。她真是太笨手笨腳了。他沒有對任何人提起發生的事，因為他不願意承認被女生揍扁了。她也沒跟人提，顯然因為這證明她缺乏判斷力，非常丟臉。不管怎麼樣，麥克羅夫特仍然發現了。＊＊＊在Carl Powers這件案子上，警方就是不聽她的。「也許你不該再侮辱他們了。」麥克羅夫特建議道。他看見她最近這封信，才寫一半（她等他到家時一直在寫——已經在工作的他休了幾天假，回家探望）。「我肯定總探長不喜歡你說他的婚姻問題導致他對案情視而不見。」「首先這是實話。」她說，「再來，上次我的確努力保持和善，他們卻說我這個女孩子想幫忙真是很甜很貼心，又說他們不能只憑臆測行動，事情由大人來處理就可以了。」「那你必定努力不夠。別忘記，別人不像你聰明，你得每分每秒都帶領讀者，引導他們走向結論才算數。就算結論很明顯，明顯到有眼無珠才看不見，也是一樣。還有不要再自稱蘇菲了。你用男人的名字，他們會比較尊敬你。」她皺起眉頭瞪他，不過這是真的。她在信後署名夏洛克．H，然後仔細研究自己的筆跡。她平常的字跡夠凌亂，不像班上那些女同學工整清秀的老套，她們還會在字母i上面加點愚蠢的裝飾。「這樣好一點了嗎？」她把信遞給麥克羅夫特之後問道。麥克羅夫特要她重寫兩次，直到認可她的信不再可能嚴重冒犯這個案子的相關人員為止。他又教她秘訣，怎樣措詞夠謙遜，不會太明顯，卻足以讓別人先入為主，對她有好感。這件案子要改名已經太遲了，警方早接到她半打信件，落款都是蘇菲．H。不過她再跟他們接觸時，就署名夏洛克。他們從沒這麼有智慧過。＊＊＊她不愚蠢。她知道青春期是什麼。她知道荷爾蒙對她的情感狀態（正在）有影響。可是傷害不會因而減弱，她也不會恨得比較少。這只令她更清楚身體正以徹底不可接受的方式操弄她。她過於消瘦、高挑、扁平。母親認為她該多吃東西，該跟好男孩約會。父親認為她要穿好一點。她一直穿著大了一到兩號的校服。自有記憶以來，她就激烈地痛恨裙裝。只要狀況允許，她一向穿褲子。她恨自己的外貌。她猜她的臉還算漂亮，可是她恨其他一切，卻不明白為什麼。感覺上一切都出了差錯，她卻不知道怎麼修正。＊＊＊我親愛的夏洛克：為警方提供諮詢？恭喜。我前天在報上讀到你的假名。學校怎麼樣？愛你的，麥克羅夫特親愛的麥克羅夫特：學校很乏味。課程乏味，課外活動也乏味。女同學惡劣透頂，男同學幼稚又不成熟。媽媽老是買洋裝給我，我一直不願意穿。不過呢，我已經開始跟警方通信（當然是用郵政信箱），真是太棒了。為什麼你從沒說過我們的遊戲可以這麼有趣？愛你的，夏洛克．福爾摩斯 PS：我可以跟你要一張舊駕照嗎？親愛的夏洛克：隨信附上一張已過期的駕照。我假定你確實知道切開時最好別用廚刀吧？用美工刀比較精準。你跟媽咪說你沒看上任何男孩，但我十分相信你有了誰就會告訴我。愛你的，麥克羅夫特親愛的麥克羅夫特：男孩不喜歡可以徒手打倒他們的女孩，也不喜歡能在十呎外把刀準確扔向目標的。再說，我的身材比大部分男孩高。我現在還沒停止長高，我也比較聰明。愛你的，夏洛特親愛的夏洛特：當面演繹別人的私生活並不禮貌。你不回答我問題，因為你覺得難為情：你感興趣的人不太可能也對你感興趣。你拿藉口搪塞我，因為你寧可不要想為什麼，你也不想改變自己來吸引異性注意（做得好。要是你改變自己，我會失望透頂的）。你看！愛你的，麥克羅夫特 PS：媽咪告訴我她最近每週多給你一點錢，讓你去買化妝品跟衣服。拜託跟我說你沒在訂購實驗用的危險化學藥品。親愛的麥克羅夫特：我還沒跟媽媽說你偏愛跟男人在一起。如果你不說，我也不會說的。愛你的，夏洛特 PS：不必擔心，我先買了化學書。我知道我在幹嘛。＊＊＊她十六歲那年，校長打扮成女人的照片傳遍整個學校，他頭戴假髮，身穿洋裝，在跟另一個男人接吻。就此而言，之後想當然耳的大騷動似乎是過分了。家長公開要求他辭職，他也立刻從命。學生聚在走廊嗤嗤的笑，用這件事編造出無數的玩笑。她母親提議讓她離校，因為這種學校不可能對她親愛的小女兒有好處。夏洛特考慮了片刻，因為這藉口的確不錯。可是她快要上大學了，除了待在這裡，目前她寧可哪都不去。＊＊＊異裝癖排上了她的研究清單，幾個月後她才找到時間著手，可是才開始讀，她就目眩神迷。這世界上有證言，診斷、程序。有個案研究，有小說，有整個地下文化。她想都沒想過。她津津有味地讀遍一切，比平常還求知若渴。在消化基礎知識之後，她沒有把事情拋到一邊，而是擴大範圍，連補充資料都看了。這不像化學有趣，不過是目前她在非科學類中最感興趣的。當她再也找不到新資料可讀時，她才知道自己學了多少。如果你生為女性，你會怎麼辦？你會想這種事嗎？她在給麥克羅夫特的信裡說。如今他們每年只互通幾次信了。這是為了案子，或多或少吧。我不知道。我從來沒想過。你那前任校長屍骨已寒了嗎？我只是在做個案研究。我還沒排除他可能在明年或後年前自殺，只是那太沒意思了。她在回信中說。她沒有說更多。她以前不知道別人是不想這種事的。什麼，從來不想嗎？這樣才正常嗎？＊＊＊她想這件事的時間長得過了份，遠超過自覺應該的。簡直像忍不住用舌頭頂鬆脫的牙齒。書上有證詞，有些人想改變性別，變性已經算比較好的了。他們的自殺率簡直高得驚人。想成為女人的男人大家知道很多，可是也有想成為男人的女人 ——只是比較難發現，因為治療頗為有效。治療手術相當昂貴，但在合理範圍內。想想去年她在實驗上花了多少錢吧。女人成為男人之後，看起來基本上沒有差別，跟正常男人一樣。個體年輕的話，荷爾蒙比較有用，不過胚胎剛長成時通常是女性，在雄性激素產生前會繼續像女性。施打睪固酮對身體有很多永久性影響，使用雌激素的效果遠遠沒有那麼好。她在ICD-9裡找到了，代碼302.85：青少年或成人性別認同障礙。DSM-III-R 裡也有性別認同障礙。她沒有對任何人提起她的研究。＊＊＊她全心全意投入工作。大多在做研究，也有幾個案子，她哥哥交給她的。只要有意思，他就會讓她知道。他現在非常擅於發掘案件，最曲折，疑點最深重那種。工作之餘，她鍛鍊自己。她學武術，學開鎖，學扒竊，學偽造簽名。她寫了封信給麥克羅夫特作為結訓成果，完全用他的筆跡，署名『麥克羅夫特．福爾摩斯』。他的反應相當穩重克制，可是只要想像他讀信時臉上想必有的表情，她就愉快極了。她想到時才吃東西。而且她偶爾才會注意到，用餐時，她總是一個人。＊＊＊麥克羅夫特有時在信中稱她夏洛克。只有他知道夏洛克跟夏洛特是同一個人，二而為一。他做得像私房笑話一樣，提醒她，他倆共享這個小秘密。她喜歡這樣。感覺多美妙，彷彿在隆冬穿上一襲溫暖的長大衣。她喜歡警察對她的稱呼——有時候是H先生，知道她還在念中學的人，則稱她小伙子。聽著，孩子，沒有其他證據，我們不能搜索妻子的公寓。某個警察寫道。如果你靠自己找到東西，交給我們，看看我們能做什麼。可以的話，她情願當夏洛克。＊＊＊「媽咪認為你是女同志。」麥克羅夫特對她說道。當時她十七歲，還沒有交過正式男友，甚至也沒有初吻。他跟她記憶中不一樣，現在他更老、更矮（這不是實情，實情是她長高了。她穿上鞋有六呎高了）。他在搜索她的行李箱，已經發現了箱底第一個夾層，提及夏洛克的剪報都藏在那個夾層裡。「你知道我不是。」她說。她也在翻他的箱子。他在政府的『小職位』可遠不像他要她相信的那麼小。「媽咪認為你在跟秘書約會。」「哦，我是嗎？」她看看他。「不是。你的秘書是女人。」「我跟女人約會。」「在你跟那些女人的兄弟上床時就不會了。所以你沒有約秘書。」她說道。他吃了一驚，她因而咧嘴笑了。這很明顯。像他洗髮精的品牌，麥克羅夫特才不會用這麼好的。也不是他偏好的香味。「你應該多笑一點，Sherry。」麥克羅夫特沒有繼續說自己，卻轉而論斷道。她皺起眉頭，不再笑了。「你究竟什麼時候變得這麼不快樂的？你應該享受青春，一旦成年，什麼事都會更複雜。」＊＊＊她不知道她為什麼不快樂。她只是……只是不喜歡自己，不喜歡身體，不喜歡身體的樣子。她的身體還算美，以女性化的方式，而且很勻稱，具備超卓的肌肉記憶——可以搏鬥，可以拉小提琴，可以拉弓射箭。可是。可是她望著鏡子，心裡卻想：我不想成為這個人。她不明白為什麼，而這才是令她最苦惱的。＊＊＊她大學上了牛津，是重新開始的好機會。她立志要表現得不一樣，要強迫自己交朋友。她會想要朋友的，真的。只是交朋友非常費力，維持關係也很無趣。她跟一個薩里郡（Surrey）來的女孩合住套房。女孩名叫珊曼莎（Samantha），大家叫她Sam。那片刻，夏洛特湧出一陣迅速的，始料未及的嫉妒，但很快淡去了。Sam滿頭金髮，身材嬌小，罩杯遠比腦容量大。除了兩人同樣主修化學以外，夏洛特簡直完全是她的對照組。這一次，她努力去做了。她現在更擅於料中別人預期她說什麼，想要她說什麼。所以她露出微笑，握握Sam的手，談了一會她的家庭。她聽著Sam說她三個姊妹，說化妝品，說派對，說她多期待在大學玩得愉快。夏洛特只對大學圖書館有期待，她也期待能來到某個沒人知道她的地方。＊＊＊夜半落單時，身為男人比身為女人安全，她對自己說道。而且，這種需求非常明確：她必須到外面親眼去看——觀察土壤，看看校園裡跟城郊、跟市場附近有什麼不一樣。或者坐在一角掩人耳目，看她能從某人的步伐、鞋履、外衣演繹什麼。所以她才會做，她告訴自己。她把頭髮剪短了，因為會打結，而她維持髮型一成不變已經太久了（確實也是，因為她懶得做什麼，只是在頭髮過長時隨便修剪髮尾），久到她渴望改變。套好緊身上衣，外罩襯衫，再穿上大衣，打好圍巾，讓圍巾垂在胸口，她看起來就夠中性了。只要她不開口說話，就可以冒充男人。她以夏洛克的身分外出做實驗。她的心隨之砰砰地跳，彷彿她在做某件既危險又奇妙無比的事。她喜歡世界在身為夏洛克時改變了。她喜歡自己的外表：陽剛，高大，冷酷，像是不管別人說什麼，她都不會受傷。她告訴自己，這只不過是易容偽裝成功之後理所當然的喜悅罷了。＊＊＊她養成習慣抽煙，因為她喜歡煙讓她的嗓音沙啞低沈。＊＊＊她母親不贊同她的新髮型。夏洛特不是很在乎。她喜歡那凸顯她突出的頰骨，襯得她的臉孔有稜有角，而非柔和圓潤。「夏洛特，甜心。」夏洛特寒假回到家，母親把兩手用力握在一起，哀嘆著說。「你為什麼把你漂亮的頭髮都剪掉了？」「怎麼啦？難道你不喜歡嗎？」她故做純真地問，不過母親抿了抿嘴角，掃一眼丈夫，又把嘴唇閉得緊緊的，足以令她讀出答案了。她母親討厭她的髮型，而且母親認為這代表他們身為父母失職了。「你的樣子不得體。」母親說道，彷彿隨時都會哭出聲音來似的。母親買了長禮服給她，因為整個家族都要前來共進聖誕晚餐，她不想因獨生女而蒙羞。夏洛特同意穿禮服，雖然只要想一想，她體內的什麼就彷彿被箝住了，不快樂地侷促著。要是其他時間她能任意穿她想穿的，就可以。畢竟她還有幾週才會回大學。＊＊＊麥克羅夫特穿著西裝。他站在母親那一邊。「叛徒。」她說。她盯著西裝映在窗上的倒影，那件西裝剪裁得當，依身材訂製，他的樣子非常帥氣。夏洛克穿上西裝一定很俐落，她想。西裝會強調他有一雙長腿，但鬆到足以隱藏臀部多餘的脂肪。要是他穿上運動內衣（她有幾件）跟男用汗衫，大衣就足以遮掩胸部了。他一定鋒芒畢露。她好想像那樣。但是她不可能解釋她為什麼擁有男人穿的西裝，所以她不能。正是如此，她不能擁有的東西很多——因為她不想讓別人知道，所以她不可以。「說真的，Sherry，」麥克羅夫特用手梳過她頭髮說道。她的頭髮還打捲，不過已經不是原來的樣子了。現在這個髮型無疑屬於男性。還有，好吧，她承認後腦不平均，剪壞了，側邊長短不一。「你一定要這樣嗎？」「不必你來告訴我做什麼。」她說著對他扮鬼臉。「過來，你都剪錯了。」最後，他說道，領她到房間旁的浴室，「要是你終究要不得體，那不如剪得好看一點。」他拿出剪刀替她修剪側邊和腦後，手勢很溫柔。完成以後，他把她的腦袋按進洗臉盆，一邊沖洗碎髮，一邊替她按摩頭皮。「你得做個樣子， Sherry，」他說：「我知道這是在做實驗，可是你要低調一點。你惹媽咪不高興了。你也知道對她的健康多不好。」「我喜歡我的頭髮短短的。」她說。她拍掉耳邊的頭髮，又抖一抖襯衫。「這樣不夠女性化。」這正是重點，不過她沒有說出口。在她哥哥身邊，連思考得太大聲都不是好主意。「這樣比較不會礙我的事。清洗也比較容易。」麥克羅夫特嘆了口氣，彷彿多年來忍辱負重似的，又遞給她毛巾。「只要你聖誕節晚餐穿禮服，我想媽咪就會以為扯平了。大家都喜歡看你打扮。」可是她不喜歡看自己打扮。她使力把頭髮擦乾，再用手梳攏。跟以前比真是好多了，以前她得用髮梳逐一分開清洗後打結的長髮。「我一定要打扮嗎？」「很不幸，我親愛的Sherry，你要。不過假如你整晚都忍耐，沒有惹麻煩，大家都離開以後，你就可以到我房間來。」這個條件很誘人。「可以。」她說：「但不表示我會喜歡。」＊＊＊晚餐差不多如她預料一樣糟糕。她討厭裙裝。她顯得纖細，虛弱，還有一點病懨懨的（因為她媽媽堅持她化的妝）。她否決了高跟鞋，不過她的鞋輕薄高雅（薄到在草地上踩就會弄髒，多浪費啊）。幾個阿姨惋惜她把頭髮剪短了，表姊妹年紀還小，在她腳邊繞來繞去。大家都稱讚她很漂亮。她知道她該喜歡這樣，讚美應該令她暖洋洋的，可是她每次聽見，心裡都會浮起一股深沈的不愉快。她不在乎外表美不美，她在乎的是表現得聰明。可是，每當她張開嘴想說些尖刻的話，她就記起麥克羅夫特跟她的承諾。就這次，她向自己保證。就這一次，以後我再也不會允許自己這樣示眾了。如果麥克羅夫特再有什麼問題，他可以滾去操他自己。她在餐室掛的長鏡裡瞥見自己的倒影，她厭惡無比，懷著某種兇猛的恨意，激烈得令她也吃了一驚。她的樣子全盤皆錯——她生硬笨拙，不自在也不快樂。我不想當那個女人，她心裡想，可是沒讓想法滲透到舉止裡。她往臉上掛出一個有禮的微笑，咬緊舌尖。＊＊＊「已經把洋裝換下來啦？」她撬開他房門的鎖時，麥克羅夫特含著牙刷問道。他已經換上睡衣，牙也快刷完了。她也穿著睡衣。「真的很可怕。」她沈痛地說，「洋裝太緊了，大家一直盯著我看。我討厭被盯著看。我又不是動物園的奇珍異獸。」麥克羅夫特含著牙刷又嗯了一聲，才把泡沫吐進洗臉盆。「如果你常穿洋裝，他們就會少看一點了。你觀察到最有意思的事是什麼？」她往他床正中央一躺，滾進毛毯，再拉出枕頭墊在腦後。「愛德華叔叔打算離開第二任妻子，因為他的情婦懷孕了。不過小孩可能不是他的。這部份他當然是不知道。」麥克羅夫特爬上床，把她往旁邊推。「不要佔領我的床。你為什麼非躺成這樣不可？」她把冷冰冰的腳貼上他大腿，他驚叫起來，她竊笑著。「那你又看出什麼？」「克萊絲——就是穿粉色洋裝，老是跟在兩個姐姐後面的小孩？那個大姐在店裡偷東西時利用她轉移別人的注意。」他們交換推理心得。她看出一些他沒觀察到的，他也是，只是他還能料到別人之後會怎麼做，她不像他那麼擅長。通常她是不做預測的，麥克羅夫特提出預測時卻輕鬆自如。她已經察覺了，他說對的機會明顯地比說錯的機會多。他們曾經親密到他會跟她說他的生活，說他朋友，說他當天怎麼過，還有他自己。他們不再如此親密了。她懷念那段時光。「你要做什麼？」兩人都闔上眼睛準備入睡以後，她輕柔的問。「我是說對自己的打算。」「有一天我要接管全世界。」他用同樣柔和的聲音說道：「我會負責所有決定，凡事沒有我影響不到的。我會控制一切。你又要做什麼？你想要什麼？」這個問題嚇壞了她，她退縮了。「我還不知道。」她說。她認為自己可能在說謊。＊＊＊有些東西她很想要，一直想要，卻以為不可能辦到。你不能改變已經發生的事。再說，或者她錯了，或者她僅僅只是不相信女人跟男人真正平等，問題在這裡。或者她是自尊心低落，因為在學習社會化的關鍵年齡時她沒有朋友，導致她認為身為男孩足以改善處境。事情完全沒有道理。性只是身體，身體不過是心智的管道，她超乎於身體的需求。所以她又為什麼想要改變它？就算她真的想成為男性好了，又怎麼樣？她總不能真的改變染色體，只能強迫身體去假裝男子氣概。那樣做既昂貴又不方便，其實也沒什麼了不起的，因為即使身為女人，她也確定她能另闢蹊徑，在最不受干擾之下做她想做的。那樣做甚至不會有多少差別，因為又不是說試著改變身體的影響就有那麼大。而且她母親真的會非常、非常傷心。家族其他人也會。麥克羅夫特可能除外，或許他早就知道了。那樣做代表文書作業，隨之是轉換時期的尷尬，她得對每個人解釋：沒有錯，她的本名曾經叫蘇菲，也對，這是說她從前是女的（連想一想都會受傷）。耗費時間做這種事怎麼可能值得呢？她甚至可能不真的是。她顯而易見偏好男人（並非她從沒考慮女人，但她就不是一樣感興趣）。她大可當個正常的異性戀，為什麼她會想當個同志，當個怪胎？每個人都會知道。她會出醜。她可能會立刻後悔。假如她這麼不確定，就不該對身體做不可挽回的事。最說得過去，最合理的作法是：什麼都不要做。無疑是最佳選擇。主動為難自己一點都沒道理。可是為什麼她還是好想要？＊＊＊她思考她的未來，未來卻是一片恐怖、駭人的空白。她不知道五年後她想成為什麼人。她不知道她想住在哪裡，想認識誰，又想做什麼。她只知道她不願像現在，無論現在有的是什麼。她對自己說，一切會改變。她告訴自己，她會改變。有一天，她會望著鏡子裡的自己，映在另一個人眼睛裡的自己，而在心裡想：沒有錯，這是我。我就是這個樣子。她看不出這會成真，不管再努力也不可能。＊＊＊最後，他終於放棄了跟自己爭辯。 (TBC) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 169.234.114.35 ※ 編輯: twomey 來自: 169.234.114.35 (06/21 07:47) ※ 編輯: twomey 來自: 169.234.114.35 (06/21 07:48)

推 toshisuna:我的天啊超好看的，停不下來QQQQQQQQQQQ 06/21 11:56