[翻譯]馮夢龍《情史》《情外類》中的<陳子高>白話版

[gaultter (藍髮女妖N  NN)]

陳子高  浙江紹興人  家世低微貧寒  從事編鞋子的工作
魏晉南北朝侯景之亂時 子高跟著父親跑到都下去避難居住
他這一年才16歲  是個未成年的幼齒(總角之意)  容貌艷麗
白拋拋幼綿綿像初開的花朵 比林志玲侯佩岑還正 臉蛋是臉蛋 眉毛是眉毛
渾然天成 艷光四射 看到的人沒有不嘖嘖稱奇 目瞪口呆的
就算亂軍拿刀亂劈 殺人殺到到眼紅的時候 也不忍心殺他 還好幾次放過他

高官陳霸先(司空  大概等於現在某部長院長之類的) 為了平亂
派他的姪子茜當將軍去鎮守吳興(浙江湖州) 陳書上說茜「少沈敏有識量，美容儀」
也就是說茜年輕時是個又帥又有錢的企業家二代  子高去求見說想跟著軍隊回家鄉
茜將軍看到他 驚為天人 被迷得神魂顛倒 馬上就向子高求愛:
「你想不想穿金戴銀吃香喝辣? 給我包養吧!!」帥哥凱子不好找 子高當然馬上答應
這美少年本名叫蠻子 茜嫌名子俗氣跟人搭不上 才幫他改名叫子高 又讓他跟自己姓
茜將軍那話兒又大又粗 子高一開始跟他做 可能太緊也沒什麼經驗 承受不起
痛又不敢亂叫 只好咬被子 咬到棉被都破了  這茜將軍做哥的也還算不白目
看到底迪這麼難受  當然心疼 想說先停下來不要做 1 0 好了 就說:
「是不是很痛  有沒有傷到你阿?」 阿弟仔很會說話 說:「我都是你的人了
只要葛哥你舒服就好 我死都沒關係 怎麼敢不讓你愛我?」茜當然更愛憐疼惜他嘍!
子高皮膚又有光澤又柔嫩好摸 且手腳靈活擅長射箭騎馬(應該手又會打腰又會扭吧)
個性又溫順恭謹得體  總是佩著刀陪伴在茜身邊端茶遞酒 把他服侍得舒舒服服
這個茜將軍個性急躁 每次生起氣來 眼睛瞪得老大兇得像要吃人一樣
可是只要看到子高馬上百煉鋼化為繞指柔 什麼脾氣都消了

子高也很會配合金主葛格的心意 甜言蜜語 曲意承歡的功力一級棒

例如茜蠻常裝羅曼蒂克寫情詩送給子高 反正就是說他有多可愛多吸引人
而且還說：「人家都說我有帝王之相(哥總是很愛屁啦) 如果哪天我當了皇帝
我實在想立你為后  可是怕找個男的當皇后被人家說閒話」子高叩頭說:
「古代有女皇帝 當然也可以有男皇后阿 他日如果葛格真的對我好 給我這種恩典
底迪怎麼會不肯做吳孟子呢(魯昭公娶了吳國公主 同姓不能嫁娶 不合禮數
就不叫她吳姬 叫她吳孟子 這裡子高拿來比喻自己) ！」弄得茜大笑 爽翻了
當然每天就跟這個可愛底迪黏在一起  談情做愛  捨不得離開一步
再例如到了年紀漸漸大了 子高開始轉大人 那話兒也頗驚人可口 成了大屌一族
茜就會摸著底迪的屌說笑：「我當大將 你當副將 就可以搞定天下間的女人了」
子高不是回說：「我怎麼比得上葛格強 如果要靠我 天下就失守了」就是說：
「葛格這麼強 一堆人喜歡 如果不是被我硬纏著不放 天下女人早落入你口袋」
嘴甜得嚇死人 捧得茜飛上天 心理只有他 作夢都想他
有一次茜作夢都夢到自己騎馬登山 路上危險差點摔下來 是子高推捧住救了自己
便任用子高也一起當將領 送寶刀 把他當心腹帶在身邊

後來侯景之亂被平定了
王僧辨大司馬拿下京師 功勞天下第一  陳司空是第二功臣 都掌軍權
僧辦留守石頭城  命令陳霸先守京口 用來表示兩家不分你我 同進退的誠心
而且約定讓自己的第三個兒子顏娶司空的女兒
顏也是長得又帥又有內涵 去拜謝未來岳父時 茜他堂妹偷偷從窗口看未來老公
一看就少女懷春 作夢都在想 還問婢女說：「這世上還有比王郎更帥的人了嗎?」
婢女就說：「我昨天看到吳興東閤的那個小陳 比你們家小王帥一百倍」
原來當時茜將軍回來陪伯父做鎮京口 當然把陳子高一同帶著
茜他這寶貝堂妹本來就已經在發春了 看到子高這麼正點當然愛 死要他跟自己私通
子高一開始怕被降罪 當然不敢 可是人在屋簷下不得不低頭 只好硬著頭皮上了
這女人大概跟堂哥爭著討好男人 偷老媽的名貴珠寶送子高 隨便都是幾十萬上下
也學堂哥裝浪漫 寫情詩畫比翼鳥在白團扇上送愛人 說：「人道團扇如圓月，
儂道圓月不長圓。願得炎州無霜色，出入歡袖千百年。」
鴨蛋密密也有風 搞到後來不知道這事情的只有她老爸陳司空而已(也可能是裝死)

王僧辦是因為母親死了要服喪 所以才會一直沒幫顏娶這兒媳婦
子高恃寵而驕欺負家裡人 人家不爽就把扇子偷了拿給小王
小王被戴了綠帽子當然超幹 就請老爸去解除婚約 說這破鞋他不要娶了
陳司空超不爽 認為王僧辦沒誠意而且有所圖謀(其實應該是藉口)
就一不做二不休 下令發兵攻打老王 而且也要把帥帥的小王一起勒死。
伯父發兵當然是茜將軍帶著子高當前鋒 子高打到人家門口 其實有點心虛
躲避著不敢進去 茜其實也知道事情是怎麼樣啦 仍然帶著底迪坐鎮
他堂妹也不知道怎麼回事 知道這件事情居然就氣死了
(可能是搶子高搶不過堂哥 想說玩玩就好 沒想到弄到自己原本的帥老公也沒了
不然就是茜不爽堂妹仗著老爸硬玩自己的人 之前不好發作 趁機殺了她說她是氣死的)

陳司空打贏老王後 殺了原本梁朝的傀儡皇帝 自立陳國當了陳武帝
三年後掛了 換他姪子茜當陳文帝(可能他沒生兒子吧) 茜雖然沒真的給子高做皇后
不過讓他當右衛將軍、散騎常侍 還稱功封他文招縣子 官能給有多大就多大
後來換茜兒子(陳廢帝)即位後 子高當然失勢 被說要謀反 誅殺了他 後人說這是報應



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.192.147
推 Hwa3725:子高姓韓說....
推 Hwa3725:不知道為什麼馮夢龍會寫"陳"??
推 Hwa3725:陳茜也不是陳霸先的兒子
推 sginkgo:那個妹妹真花痴的...=.=
推 wind04:很妙的白話翻譯^^
推 rgveda001:後來跟著陳茜姓陳吧
推 rgveda001:陳茜好像是陳霸先的姪子
推 sakonqueen:推超妙的翻譯，配原文看更妙
※ 編輯: gaultter        來自: 61.228.192.147       (05/31 01:38)
→ gaultter:我有修改親屬關係了@@ 因為古文寫"從子"
→ gaultter:我一開始沒查其他史料 以為是兒子><.......