推 clioe:我很喜歡這對！！ 05/29 22:11
謝謝你(大擁抱)Will那個的時候我差點丟東西嗚嗚嗚...
※ 編輯: yuukanda0604 來自: 61.228.0.154 (05/29 23:05)
應該是沒有18N啦:)
作者：Gigi Sinclair
原文出處：http://www.angelfire.com/trek/gigislash/tudors/game.html
作者說可以：
Hi,
I'm glad they're broadcasting the Tudors where you are! I'd actually
forgotten about my Tudors fic, so I was glad to be reminded.
Sure, you can translate and post if you want, as long as you keep my name
attached.
All the best,
Gigi
我先前推過在都鐸王朝這對時間短暫的情侶(按a搜尋yuukanda0604)，本人無才所以翻譯厲害的作品！
可配合本影片食用：http://www.youtube.com/watch?v=umjSDjb-P-o
本作者總共生出三部，都很棒我會努力！
然後這是我第一次翻譯，請多多指教（鞠躬），看過也請推一下我感激不盡！
－－－－－－－－以下開始－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Thomas Tallis不玩遊戲的。
他享受偶爾來點漫不經心的優雅曲調，或者意料之外的連續滑奏，有時甚至發表幾句
諷刺的言論。
但他不給人說笑話也不陪人玩遊戲。
他沒有那種時間。
所以，當William爵士邀請他玩個遊戲的時候，他還真有些遲疑。
「這很簡單，」William耐心地重覆道，「我們其中一個光著身子躲起來，另外一個
人負責找到他。」
「然後呢？」
「然後嘛……」William意有所指地盯著他。
在過去的幾個星期中，他們之間許多許多所謂的「然後」，甚至比Thomas自己期待一
輩子所會擁有得還多，是說如果他如果那時有時間停下來思考的話。
當然，那些然後不只是William單方面的動作而已，這讓Thomas有時候還真是對沉淪
慾望的自己震驚不已。
就像是他看到一樣樂器，一定會忍不住彈奏至少幾個音符，當他看著William，也無
法忍受即使一分一秒不碰觸對方。而William可從沒滿足於單單彈奏「幾個」音符。
「房子裡還有其他人。」Thomas乾脆自己出聲提醒。
William聳了聳肩，「等等僕人就會休息了，就算沒有，他們也很習慣我有客人的。
他們『非常』謹慎。」
──他們經常需要這麼地謹慎嗎？
Thomas思忖著，但沒有問出口。那一類型的問題像是William才會說的，而且還得付
加上「你有過多少個男人？多少個女人？」、「他們比我更棒嗎？」、「他們比我聰明嗎
？」還有無盡的又無盡的問題，直到Thomas得翻過身去用想像出的賦格曲或輓歌之類的在
心底把對方的聲音壓下去。
而每當Thomas看進William那雙眼睛，他也明白對方未說出口、更進一步的問題：「
你愛我嗎？」
Thomas永遠不會回答的，他根本不需要再給對方多一點點的力量，對方早就掌握他。
「我先吧。」William自願道，而事實上他也早脫到半裸了，不過或許是顧慮到
Thomas的侷促，他還穿著最後一件內衣。「你待這裡數到一百，然後，來找我。」說完後
立刻瀟灑地離開房間，不給Thomas一點爭論的機會。
等待的同時，Thomas坐在床上環視整個房間。在這之前他沒有機會體驗何謂「奢華」
，直到他身置其中，之前在William位於倫敦的寢宮，還有現在鄉間的宅邸。Compton
Wynates是座天堂，有著無盡的美食與美酒、熨燙平整的大床與乾淨柔軟的床單，更多的
是專為王族、或起碼貴族而裁縫精巧的衣裳。
如果哪天──為了某個不可知的理由──他想要William現在沒有的東西，比方搭配
他上衣的孔雀羽毛，或者用製作十字架的木頭刻出的魯特琴，他也只需要開口就好。
William他們抵達的第一天就這麼說了。
「如果你要月亮的話──那可得多費些時間──」William停頓了會兒，「但如果那
是我親愛的真正想要的，我會想個辦法為他拿下來。」
Thomas感到自己為話語間不必要的浮誇臉紅了，而一旁的僕人則面無表情地凝視不知
名的遠處。
到今天為止，Thomas也不過只在William Compton的府邸待上了幾天，他卻感覺到自
己逐漸習慣這種奢華。
而這非常危險。
今天，也就是他來到瓦立克郡的第五天，稍早的時候他離開了屋子，閒逛到花園裡頭
，試圖從無盡的奢華裡喘口氣，舒緩一下。他一如過往坐在樹下，期待聽到總是自然流洩
腦海的音樂，但進到耳裡的只有馬和鳥的鳴叫，真的就只有這些聲音了。坐在樹下十多分
鐘，他最後發現自己的心思已經飄到廚子會拿什麼做午餐，或William或許想在下午去騎
馬溜噠溜噠等事情上。
奢華──Thomas逐漸理解──像是蠹蟲一般蛀蝕他的藝術創造力。
因此，主教Wolsey命令他一同前去法國未嘗不是件好事。如果他再待上一段時日──
Thomas心想──他只會變成一個成天想著服飾、食物、娛樂還有性，毫無用處又可笑的的
那種貴族子弟。Thomas無意遊走男人之間，但如果因此成為的情婦他絕對咒死自己。
過了幾分鐘，Thomas探出房間，事實上他不知道從哪找起，但他還是探進一間又一間
空房和走道，在他幾乎走到豪華的階梯最下方時，他注意到閃爍的火光自某房間流洩出來
。
他不禁微笑。很明顯地，William是有意讓他找到的。
Thomas伸出手，就在指尖幾乎碰到門板時，一道聲音傳出。
「我沒想到你已經回來了。」那是William的聲音。
Thomas停下動作，站回陰暗處。
「我下樓來看看廚子有沒有在儲藏室留一點鹿肉。」William完全不會說謊，這在
Thomas耳裡聽起來都很虛假。
「真的？」女人的聲音，帶點戲謔意味的回覆在廚房響起，「那我就不打擾你執行任
務囉，William。」
Thomas一時閃避不夠快，當他意識到那位女人正朝他的方向走過來時，她早就站在走
道上，以一種充滿好奇，卻沒有惡意的眼神瞅著他。
「日安，」那個女人微笑說道，Thomas卻只希望自己能馬上消失，「我是Hastings小
姐…我相信我們沒見過面吧？」
其實，Thomas最初聽到那位被大家認定為Comptom夫人，而實際上不是的Hastings小
姐時，真覺得有些震驚。不過他現在非常能夠接受，如果William「技術上」來說沒有結
婚，那他們兩個也不算是外遇，「技術上來說」。
「Thomas Tallis。」他說，事實上他也不知道要說些什麼。然後他等著對方一個冷
眼或幾句難聽的話，如果William有說些什麼，搞不好他還會被呼記耳光。
但這些都沒有。
Lady Hatings只說了：「我想William爵士他還有不少酒要喝，不過我相信你會看到
他安安全全地躺進床裡頭去。」，一瞬間Thomas無法判斷她是否是在戲弄他，而對方接下
來的話語也沒有比較明白：「我們明早要討論一下家庭收支，所以請別讓他睡過頭了。」
然後她就這麼離開了，留下在原地無言以對的Thomas。
不一會兒，William出現在身後。
「你，我親愛的，實在不怎麼會玩這個遊戲呢。」他微笑道。
「那就是你的妻子。」
「不是我的妻子」William反射似地更正他，就像他平常做的，「Hastings小姐。」
「她真的是非常…」一瞬間Thomas無法確切地形容她。
「理智，」William接了話，「聰明伶俐又心胸寬大。我不會在其他人身上浪費更多
時間。」他看著Thomas，而Thomas則假定這是種讚美。
「她真的不介意嗎？」Thomas真的很困惑。他早已懷疑，最終William會不再相信
Thomas會讓太陽閃耀、使花朵綻放。他也設想好了，當那個時刻來臨，他們一定會分開，
希望可以和平友好地結束這場關係。
但Hastings小姐激起他的疑問。其實William希望的是，他可以留自己在身旁，和下
一個吸引他目光的人分享他的鍾愛嗎？
「她早知道我一次可以愛不只一個人，」William說，「她還知道我絕不會帶人回家
，除非我真心愛著他。」然後他微笑。「我們別玩了。我想在樓上我可以給你更多…激發
靈感的東西。」
「激發靈感？」Thomas重複。
「希望囉，」William的微笑愈發燦爛，「我承認，我會超級享受看到皇后陛下參加
彌撒，聆聽合唱團表演Tallis先生最新的作品《獻給William爵士巨大無比的陰莖》。」
Thomas笑了，一開始因為驚訝，後來則是因為腦海中浮現虔誠的皇后陛下對這樣一首
樂曲低喃著祈禱詞的畫面。
William，明顯地受到鼓勵，一手還上Thomas的肩膀，攬著他踏上階梯。
「我會想念你。」Thomas又說了一次，就在之後兩人窩在William的床上的時候。
William在Thomas第一次說的時候，反應滿是懷疑，「你會的，就在你睡在冷冰冰的
地板，四周都是又打呼又放屁的僕人的時候。」
「不是的，整趟旅行我都會想念你。」
William睜開眼睛，「我愛你。」
Thomas沒讓自己就這麼被牽引走。「我會回來的，」他說，「如果你擔心的是這件事
。」他一定得走，因為去法國會對他的音樂，甚至職業有所幫助，當然對他本身一定如此
。他必須提醒自己什麼才是生活原本的樣子。但Thomas深知自己一定會回來，還會盡可能
快一些。
再者，只要他最後不是成天跟Anne Boleyn交換八卦與美容祕方，擁有一個富有的情
人又有什麼不好呢？
「我會等你。」William一邊說著，一邊拉上毯子，把頭枕在Thomas肩膀上。
Thomas當然很清楚這一點。但是，先不論其他的，能完全確信這一點實在令他非常安
心。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.0.154