推 youzen1226:看同人學知識……XD 02/10 19:35
推 knnioio:我只注意到脫掉衣服...>////<要等BRITT來OOXX嗎？ 02/10 20:28
History Lessons Interlude - Chinese New Year Day Three
大意：第三天－赤口(註)
原文網址：http://sovereigntysake.livejournal.com/6501.html
註：赤口日指每年農曆正月初三。根據中國傳統習俗，赤口亦為「赤狗日」，
傳說中赤狗是「熛怒之神」，會帶來不吉，故此農曆正月初三不宜外出及
宴客。當日容易與人發生口角爭執，為防招惹口舌是非，各人均不出外向
親友拜年，只留在家中祭祀神明，故赤口日亦稱為「小年朝」。
--
因為初二的狗狗生日似乎讓很多人(包括我)困惑了，
所以這次把我去查到的相關資料放在前面，以便大家理解。
(套句版友說的：為何是看外國同人文學中國傳統知識啊!!!!!!XD)
--
「沒有噩運那種事情。」Kato邊告訴他自己，邊繞過門框，像隻害怕的小狗。
「沒有噩運。沒有。」即使在心裡給自己加油打氣，在赤口這天，Kato還是在
踏出他的小小公寓去找Britt的時候感到不安。昨天的事情所揭露的真相（好吧
也許不是他所想的真相－是Britt留了那個禮物給他，但他還是想在後悔自己說
出這樣的蠢話之前搞清楚）沉甸甸地壓在他心上，一整晚。他站在鏡子前，對
著假想的Britt說「我想要的不只是朋友」。假想的Britt，即使他看起來很可
疑地像是一個看起來很擔心的亞洲人，看起來很樂意。他希望事情在真的Britt
那裡也會同樣順利。
但是有個問題。今天是中國農曆新年的第三天。赤口。社交活動，即使是跟家
人的，也不適合選在這天，因為這可能會為你的人際關係帶來赤狗。那正是Kato
所需要的，然而一個中國的古老的憤怒之神反對、不喜歡、忌妒他跟Britt。
管他神不神的，在Kato想要再好好睡覺之前，他都必須跟Britt談一談。而且，
他是個成熟的、世俗的男人，他知道有些傳統只是，傳統。也許。有一點…一
定是。本著這個想法，Kato站在了撞球間的入口處，往裡面偷看。「愚蠢的傳
統，賜給我愚蠢的念頭吧。不要噩運。」他在心裡覆誦，轉動了門把。
他緊緊閉著眼睛，跨過門檻，充分地（幾乎充分地）準備好要在這禁忌的一天
進行他的社交活動。
「Britt，我需要跟你談談。」他宣佈，沒有張開眼睛，直到門在他背後關上。
那裡沒人。Kato瞪著沙發床就像這是它的錯，然後在整間撞球室裡四處看看，
叫著Britt的名字。什麼都沒有。沒有Britt，沒有迷路的喝醉的模特兒…
nothing。Kato離開房子的速度很快，以致於女傭們跑過去看看撞球間是否著火
了。他跳上他的機車，衝回他的公寓。Britt正在研究他的傳統，這部分是很明
顯的，所以Kato不懂他為何會認為Britt不會像重視其他天那樣也如此重視這一
天。
他停好機車，刻意忽略掉鄰居跟他打的招呼。不能進行社交活動。他砰地關上大
門，鎖上，脫掉衣服，然後走向床邊。他一屁股坐下，轉向床頭邊的小桌，在他
躺回床上之前點了薰香。他微笑，在被窩裡面像隻大貓一樣蜷曲起身體。他會遵
照傳統，因為這，就是徵兆。所有的事情都會順順利利的徵兆。
--
ps1. 所以這是一個Kato想去找Britt確認彼此心意但礙於傳統一再猶豫，
好不容易去了而後才發現Britt按照習俗迴避彼此吵架的機會，
接著就心滿意足回家睡覺的故事。(結束)(毆)
ps2. 這篇翻到我要吐血...Kato的心思好百轉千迴XD
希望大家有看懂T^T
ps3. 外國人跟台灣人對於新年的重要的活動或傳統，認定上可能不太一樣...
我居然翻到現在才發現這點。(對初三的印象一直停留在老鼠娶親的...)
也應該是基於劇情需要所以選擇「赤口」這個傳統吧。就跟初二，作者大人
不寫回娘家而要寫狗狗生日一樣。(雖然我很想看回娘家)(被Kato飛踢)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.134.213
※ 編輯: moirai 來自: 220.133.134.213 (02/10 19:20)
※ moirai:轉錄至看板 BL 02/10 19:26