[翻譯] [青蜂俠] History Lessons 插曲-大年初一

[moirai (nostalgia)]

    History Lessons Interlude - Chinese New Year First Day

    大意：在中國新年的第一天...我的真愛給了我...

    原文網址：http://sovereigntysake.livejournal.com/5401.html


    Kato進來然後發現所有訂的食物都是素食的時候，他知道事有蹊蹺。食物包括了

    完全去掉培根、調製得很精緻的沙拉，從整個鎮上的披薩店蒐集而來的素食披薩

    包餅，還有至少五種麵類。搞什麼鬼？Britt喜歡披薩包餅，豬肉簡直是他最喜

    歡的肉類食物。而且Kato想不起他什麼時候有看過Britt─甚至只是看─一盤沙

    拉，更何況要為他的所有員工點沙拉。


    在整個會議中，Kato不斷嘗試著要吸引Britt的注意，但是他的美國朋友做了所有

    他所能做的事情來迴避跟他的目光接觸。有一刻，他甚至把他的椅子從投影屏幕

    （還有Kato）的方向轉開。在會議結束的時候，Britt是第一個離開的人。


    在等電梯帶他到他的樓層的時候，Kato在專注中皺起了眉。Britt的行為很怪異。

    不久前的某一天Britt整個午休時間都在樓下，而正常來說他跟Kato都會一起吃午

    餐。Kato尋求了Lenore的幫忙，在休息時間的時候列出一張Britt奇怪行為的清單。

    而現在他又可以加上「變成一個素食主義者」在清單上。也許是關於健康？Britt

    的健康出了某種狀況而他不曉得？為什麼他該死的沒有告訴他？


    電梯的鈴聲把中國男孩從他的沉思中帶回來。也許Britt必須要打一個重要的電話，

    也許他會在他的桌子邊。透過那個大玻璃窗的匆匆一瞥擊垮了這個念頭。Britt不

    在任何視線所及的地方。Kato嘆了大概是今天第四百次的氣，然後重重倒在他的皮

    椅上。他按摩著太陽穴，試著要讓越來越劇烈的頭痛消退，然後他注意到一個紅色

    信封在他的桌子上，封面蓋著一個精巧的中國龍形的圖章。


    Kato注視著信封彷彿它會咬人。他知道，當然知道，今天是中國新年，但是自從他

    的家人走了，他就選擇了不要一個人過新年。一個人總是最糟糕的方式。他掃視整

    間辦公室，確定沒有人在看，然後輕輕地掀起了紅色的信封，讓內容物滑出來。是

    一張二十元的鈔票，在角落還潦草地寫著「福」。雖然它在不該胖的地方胖，然後

    又在完全錯誤的地方瘦，它還是清晰可辨。


    Kato很快地擦掉眼睛裡的濕意然後把二十元裝回去。會是Britt為他做的嗎？他怎麼

    會知道？Britt是那種連美國的節日都會忘記的人，何況是中國的。他時常把他的文

    化跟日本的搞混，而且連用他的語言講兩個字都不會，即使他嘗試著要教他。這不

    會是Britt做的…是嗎？


--

ps1.這篇看得我好溫暖。難得貼心但又害羞的Britt，還有被Britt笨拙的貼心感動到
    的超級可愛Kato。>///////////<

ps2.作者大人說他試著努力在新年期間一天一篇!!! 真是太棒的新年禮物!!! :D

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.123.85.50
※ moirai:轉錄至看板 BL                                            02/04 17:24
推 knnioio:BRITT苯得可愛啊～～>/////<
推 wondering13:Britt的腦袋沒問題嗎（喂）Kato還是好可愛～！
推 broken:紅包實在好可愛阿...笨拙的福字好甜\\\\\
推 shangri:好溫馨的甜文~~根本就是情人節特輯嘛~~呵呵~~ ^^
推 lovegu0317:溫馨>////////////////<
推 ainokodoba:好甜好溫馨~~~ 這就是愛啊^^