[翻譯] [青蜂俠] History Lessons 插曲-大年初二

[moirai (nostalgia)]

    History Lessons Interlude - Chinese New Year Day Two

    大意：第二天－所有狗狗的生日(註)

    原文網址：http://0rz.tw/thyUa



    隔天，Kato格外地戒備，等著Britt出現任何「其實是他給了紅包」的信號。

    他在腦袋裡面仔細考慮了一整晚，最後決定要盡可能地客觀看待。看，聽，

    如果他出現任何決定性的證據，那他就看情況處理這件事情還有這件事情所

    代表的意義。


    一整天過去了，什麼好的壞的意外都沒發生，Kato幾乎忘了這回事，直到晚

    上。他們阻止了一樁毒品交易販賣到東區，正要結束這一晚的行動時，一隻

    流浪狗蹦蹦跳跳地往青蜂俠跑去，快樂地搖著尾巴。青蜂俠微笑著，拍拍牠

    的頭，然後從口袋裡拿出一片早餐的燕麥片。Kato整個僵住，當他聽到Britt

    對著那隻狗耳語－以剛好能讓Kato聽到的音量－「生日快樂，兄弟。」


    他打開門走進去，假裝他沒聽到那句話，但是他知道了。那是Britt。Britt

    給了他一個禮物。Britt似乎在學習關於中國新年的事情。這很貼心，但是

    Kato不想過於解讀這件事。他不能讓他的心徘徊在那，在他什麼都還不確定

    的時候。他知道那是Britt，而現在，他只需要知道原因。



    註：外國人理解的中國新年習俗，初二是所有狗狗的生日，這一天人們會對
        狗狗特別好。


    由於很多人對初二是狗生日這點有疑問，所以我特別去查了一下。

    西漢時期東方朔的《占書》記載，農曆新年的前八天是不同畜牧作物的生日，
    依序為：一雞二狗，三豬四羊，五牛六馬，七人八穀。

    晉朝董勛《答問禮俗說》裡面也記載：正月一日為雞，二日為狗，三日為豬，
    四日為羊，五日為牛，六日為馬，七日為人。

    習俗上在每種動物生日的當天禁止宰殺那種動物，人日那天也不處決囚犯。


    ....所以Britt你到底是看到多古早以前的史書啊........


    以上，在下非歷史專長，如有誤歡迎指正。


--

ps1. 作者大人生病了，所以出文會比較晚...希望他早日康復。

ps2. Kato你真是個遲鈍的孩子...Britt你還有很長的路要走。

ps3. 我以為初二回娘家，害我期待了很久(喂)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.134.213
※ 編輯: moirai          來自: 220.133.134.213      (02/09 15:59)
※ moirai:轉錄至看板 BL                                            02/09 16:01
推 patty3177:頭推~~~為什麼初二是狗的生日？
已經補上初二是狗生日的由來～
※ 編輯: moirai          來自: 220.133.134.213      (02/09 19:56)
→ lsgkkll:看到翻譯註釋更好笑了是怎麼回事啦！！XDDDD
推 EchoWhisper:我居然從外國同人文中學到中國文化XDDDDDDDDD
推 dnsb:大年初一有吃雞肉的自己舉手XD