本文為韓團BEAST尹斗俊X梁耀燮真人衍生。
請慎入。
[翻譯][斗燮同人]腰 第一部─討厭(一)上
原作者：發散型警戒 shovel_ing@naver.com
原作者blog：http://shovel_ing.blog.me
授權書：
https://docs.google.com/leaf?id=0Bzeq5UyrhgA
4YTcxZDNlZGItZWE3Mi00YjRlLTk4ZDktNDMyMWYzZTQ1ODhh&hl=en
前言：
本文是相當活潑的輕鬆小品，就是寫非常校園的B2ST同人(大概跟原作者的年紀有
關，原作者是高三小妹妹=D )。基本上是屬於歡喜冤家型的故事。故事內容有相當
多的年輕口語用詞(就是俗稱的火星文，說真的我對這方面非常不擅長orz 原作者
也說有看不懂的地方可以直接問他XD)，也有很多粗口。譯者會盡量翻譯的符合中
文文體，若有不順的地方，還請各位多見諒。
討厭（1 - 1）
我第一次見到梁耀燮，是國三期中考結束的時候。大概是十月。我的進度有點
落後，從國一時就連前三百名都沒進去過。這絕對不是因為我頭腦不好，只是因為
我沒念書。真的。雖然我才不管我的排名是三百還是三千，我媽可是挖空了心思想
讓我的成績變好。所以她整天想著要我專心不要吵架要好好念書的可能性，但我就
這個隨他去了。
可是。
再也無法忍受兒子的成績的老媽，在那個十月的某一天，在同學好說歹說之後
，去了因為兒子成績太爛而不想出門（我還真是抱歉哪。）的同學會。回來之後，
笑開了花地進了門。
「斗俊啊，媽幫你找到家教啦！」
晴天霹靂一樣的消息。
「媽媽朋友的兒子跟你同年，成績很好。但是總不能說叫他來幫你讀書吧！所
以就叫他從明天開始來我們家啦！」
「什麼？瘋啦，什麼家教啊！叫他不要來！」
但是老媽卻沒聽我的話。
「要盯著成績啊什麼叫他不要來！非常聰明的孩子啊。你要好好念書！」
我操──差點罵了髒話。真的是很頭大。我一點也不想念書也不想考好，
就這樣決定要讓跟我同年的孩子來當我的家教老師，簡直是羞辱嘛！明天如果
那傢伙來的話，我一定要踢著腳大喊好可怕快讓我出去。下定決心了。我可是
尹斗俊。
叮咚。
隔天，正當我在房裡和朋友龍斯拉（註一）線上閒聊時，外面突然傳來電
鈴聲。好像來了啊，聽到了在客廳裡的老媽出去開門的聲音。老媽說著：「唉
呀來啦，快點進來吧」。來了，終於來了。不一會兒我的房門就瞬地打開。
「尹斗俊！還不打招呼？」
「我說過我不要家教了啊！」
我從電腦裡抬起眼，轉了頭，用威脅的語氣對著老媽和那個站在旁邊的男
孩子說著。
看到時，瞬間覺得這種家伙來這裡幹嘛。
身高比我媽再高一點。表情寫著『這世界上發生什麼都不關我的事』。除
去那種表情以外的臉還長的滿可愛的，眼睛像花栗鼠一樣轉著，看向坐著的我
的態度相當具有敵意。
「耀燮。梁耀燮。耀燮啊，知道我兒子的名字吧？阿姨去做好吃的東西給
你們，好好念書啊！」
自顧自介紹完的老媽把門關上就出去了。尷尬的沉默蔓延開來。我跟龍斯拉
留了句『先出去，待會回來』的訊息，就先把線上聊天的視窗關到最小。這時候
要強力出擊才行。
「喂。」
隨口叫了一聲。那個叫耀燮還是什麼的孩子雙腿併直了、肩膀抖了一下
。嚇到了？我覺得荒謬，露出了大大的笑容。
「笑什麼。」
「……什麼？」
「我問你笑什麼。」
什麼啊難不成你現在……
──是在責備我嗎？
「關掉電腦。開始上課了。」
「瘋子。我才不要讓你這種傢伙當我家教。滾開。我才不知道你從我媽那
裡聽了什麼。」
「我才不管你想不想上課。乖乖坐好。我都來了就聽話點。」
一秒整個火氣就上來了，我立刻站了起來。看起來小小一隻說起話來這樣
是怎樣？慢慢的走向門邊、靠近那個傢伙。我的棍子還放在外面……。
「喂，我是尹斗俊。」
「我知道。我是梁耀燮。」
我操──
「你耳朵聽不見別人講話啊？你不知道我是誰嗎？我是尹斗俊！」
「我知道。我剛才不就說過我知道了吧你這白痴。都自我介紹完了，快點
坐下打開書。」
無法再忍耐了。我掄起拳頭就揮下去──可是好奇怪，居然沒發出『碰』
的一聲。
「看來是很以拳頭自豪啊。」
開始從左舒展肩膀的傢伙說道。
「好好看著點吧，你這傢伙。」
碰。是啦，這就完全是我幾秒前預想到會發出的聲音。
還有一點，好像被打的是我。
操，我的下巴………！
我們開始把對方往地上推，在地上滾成一團，狠狠地扭打著。欸，不對
喔。這傢伙還不錯、是挺厲害的。很厲害。混蛋。什麼全校第一名啊！真心
覺得老媽該不會是發夢了吧，還真是第一次看到這種傢伙。
因為那傢伙爬到上面，繼續被壓制住的我終於利用體型的差異反轉爬到上
面，正要高高抬起拳頭揍下去的的瞬間──
「耀燮啊，斗俊啊～吃這個吧。」
老媽進來了。
……今天還真羨慕在盤子裡躺著的蘋果。
**
「耀燮啊，對不起啊。這孩子除了拳頭以外什麼都不知道。應該是稍微叫
他念書，就對你發脾氣了。很痛嗎？真是對不起啊怎麼辦……。你還不趕快道
歉！？
「阿姨，沒關係的。我打的還更多呢。」
「嗯？」
「沒什麼事啦。那麼，明天開始一起讀書吧。再見。斗俊掰掰！」
「尹斗俊！你還不快跟人家說再見！？」
在梁耀燮轉身時，我透過媽媽低下頭的瞬間，看見了那傢伙向我比了中指
。呃啊真火大！怎麼會有這種事！梁耀燮跟老媽有禮貌地道別後，老媽立刻就
抄起飯匙往我臉上招呼。偏偏又不偏不倚準準地敲中我被梁耀燮打到的地方…
…。真是受夠了！
「居然對來幫你的孩子動手動腳，你在搞什麼啊！真的想讓媽殺了你嗎！
！！你不是我兒子是我仇人吧！」
「唉唷不是這樣啦！媽你不知道那傢伙有多糟糕啦！」
「閉嘴！你明天再出亂子，媽媽真的會殺了你。明白了嘛！」
老媽丟下威脅以後就進廚房去了。真的是快瘋啦，真的！為什麼這世界上
都沒人站在我這邊！
※註一：原文是Yong Ga-ri，是作者為了趣味而幫龍rapper取的綽號(大家可以
上網搜尋電影Yong Gary，或是酷斯拉：復活之日)。由於實在不知道怎麼翻比
較貼近，所以就直接翻譯成龍斯拉。
--
溫泉。
http://marsafin.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.148.138
※ 編輯: dorisrose 來自: 111.240.205.116 (03/08 22:59)