[翻譯] [B2ST][斗燮]討厭 二 (上)

[dorisrose (Doris)]

本文為韓團BEAST尹斗俊X梁耀燮真人衍生。
請慎入。








[翻譯][斗燮同人]腰 第一部─討厭(二)上

原作者：發散型警戒  [e-mail]

原作者blog：http://shovel_ing.blog.me

授權書：
https://docs.google.com/leaf?id=0Bzeq5UyrhgA4YTcxZDNlZGI
tZWE3Mi00YjRlLTk4ZDktNDMyMWYzZTQ1ODhh&hl=en



在那之後梁耀燮和我完全沒有連絡了。不知道對方的電話號碼；即使知
道了，我們也不是深到會碰面的關係。

原本以為我的寒假因為沒有梁耀燮的監視，可以輕鬆混過；但是老媽不
知道從哪得知我們家附近有一間有名的補習班正在進行寒假特別班，就
叫我去上課，害我連打遊戲升級的時間都沒了。吼。

反正一邊準備進高中的功課，一邊也找時間打遊戲，我就這樣度過了我
的寒假、進了高中。今天就是開學典禮。


雖然說是開學典禮……。


「尹斗俊！你不吃早餐嗎！？」

「遲到了啦！再見！」


怎麼開學第一天就遲到啊！真頭痛。我一邊想著一定得搭計程車去上學
，一邊跑出了社區的中庭。

剛跑出中庭，我就立刻看到有台計程車停在左邊。如果搭上的話，應該
還可以提早到學校的樣子。我心情很好地走向前招了手。

在計程車緩緩停在我面前的瞬間，有個什麼東西、不，是個人瞬間搶了
我的位置。


是個矮個子，背著跟我一樣的書包。


「司機大叔，到Ａ高中。」

在他自然地說出目的地後，就搭著計程車飛馳而去。


呃………。


在短暫的呆滯後，我開始爆出一連串的粗口。混蛋，我叫的計程車居然
被別人搶走了，這像話嗎！？

最後我還是會在開學典禮上遲到。


這也是沒辦法的事。誰叫我要搭上計程車時，被某個混蛋搶了先。一早
起來就火氣很大。而且那傢伙也跟我一樣是Ａ高中的。

一路好走啊，你這傢伙。除了梁耀燮以外沒被人壓過的我，脾氣一秒整
個回來了。


等了一下，另一台計程車來了。手機同時響起簡訊鈴聲。是煩透了卻又
跟我分配到同一個高中的龍俊亨。


『喂，幹嘛還不來？』

『開始了嗎？』

『還沒，但差不多了。我在禮堂前面』。

『你先進去吧，因為我會遲到。』

『搞什麼啊第一天耶…，是說我們好像同班。』

『──』


傳到這裡，龍斯拉就沒再回我了。不知道是不是因為知道我們又同班，
而在傷心流淚。


關上手機後發呆了一下，才發現計程車已經停在目的地好一陣子了。

幸好里程數沒有跳很多。果然搭計程車還是最方便的方法。

我收下找零後走進學校，發現一個人都沒有。晃到禮堂後，發現門開著
，大家都在裡面。

大家似乎都依照班級編號坐，但我不知道我是哪一班…。只能重新再傳
簡訊給龍斯拉。



「接下來是新生代表致詞……。」


『喂，我們是哪一班？』

『12班。』



「請新生代表梁耀燮上台致詞。」



剛才，好像聽到了，很熟悉的名字。

戰戰兢兢地看向舞台。是梁耀燮，真的是梁耀燮走上了舞台，收下了什
麼東西在台上發表。表情還是一樣驕傲。

但是他那種成績好的傢伙，怎麼會來上我們這種一般文科高中？



「新生代表，1年12班梁耀燮，3月2日宣誓。」



……我是幾班？重新看一次龍斯拉的簡訊確認。

12．是12班。龍斯拉是12班，梁耀燮也是12班。

我也是12班……。


我的耳朵已經聽不進老師介紹跟校長演講了。除了聽到我們班導師是體
育老師以外，其他的我都自動忽略。

現在我的腦子裡滿滿都是梁耀燮。難道我未來這一年都要因為害怕這傢
伙爆我的料而費盡心思活著嗎？


「尹，你來啦？去教室吧。」

「喂……。我們確定是12班嗎？」

「嗯。教室在那，走吧。」


終於找到我的龍斯拉拉著我進了教室。

沒看到梁耀燮。大概是還沒來吧，我想著，卻在轉頭的瞬間看到對方。



矮個子，跟我一樣的書包。這不就是剛才跟我搶計程車的傢伙嗎？



「喂。」


幹的好。一想到我跟梁耀燮同班這件事，我整個火氣都上來了。

一把抓起那傢伙的制服領子拉過來，直盯著那傢伙的臉。



「你這傢伙要幹嘛？」

「我這傢伙？你個混蛋……。」



領子還被我抓著，小混蛋轉了轉頭，露出高傲的表情。就是我所知道的
那個表情。我記憶深刻鮮明的那個表情。

梁耀燮……。你以為我不能為難你啊？混蛋。



「……是你啊？你是這班的？」

「對。撇開這個不說，我今天因為你遲到了。你搶走計程車了。」我一
邊說著，一邊甩開了小混蛋的領子。



所有人都看向我們。我在靠向梁耀燮時，聽見了其他人竊竊私語說：那
就是有名的尹斗俊啊。

梁耀燮喉嚨動了一下，開了口。「喂，那是你的計程車嗎？你的副業是
開計程車嗎？滿街都是計程車，我拿我自己的錢搭車，有什麼問題嗎？
臭傢伙。」

「明明就是你搶走車子做錯事，快點道歉。我可是今天第一天開學就遲
到了。」

我話說得很滿，但是看到梁耀燮的表情越發傲慢，我的心裡就越不安。
真是快被搞瘋了。



「看來你這傢伙到現在還沒搞清楚狀況。」



碰。

熟悉的聲音響起的同時，我的下巴傳來震慄的疼痛。




然後就開始了。

是一場比起世界第三次大戰也毫不遜色的戰鬥。




我爬到梁耀燮的上方正要揮下拳頭，梁耀燮已經先一步揍上我的臉。

完全是不分上下的爭鬥，沒有一方肯先讓步。但是我利用體型的優勢
，像幾個月前一樣，高高的舉起拳頭──





「你們到底在幹嘛！」


原本在教室後面進行的爭鬥，隨著導師進教室而劃下句點。我的拳頭
也跟被按了停止鍵一樣放了下來。

我們導師……剛才好像有介紹過說是體育老師的樣子。


……啊，如果我記得沒錯的話，龍斯拉剛才好像用唇語跟我說『是你
先退下來的』。



「閒著沒事做，第一天就打架啊！整個吵翻了天！等一下下課以後到
導師辦公室來，知道了嗎！」


我跟梁耀燮聽了之後各自打算回座，才發現其他同學幾乎都找好位置
坐下了。才開學第一天而已，我是有沒有這麼好運啊！


班導在黑板上寫下自己的名字。


孫東雲。是體育老師。待他坐下以後仔細看看，他還長的真不錯，跟
雕像似的。但當然不能跟我比。



「你們都知道了，我是你們班導兼體育老師的孫東雲。你們就不要惹
事，好好過這一年……。」班導下了命令。「今天只要簡單介紹一下
課程、記一下你們的名字，然後按照座號分配座位就可以結束了。先
從叫座號開始。」


班導從第一號姜某開始慢慢叫名字。隨著姓名排序的叫號，我開始浮
現不安感。

「梁」跟「尹」的拼音在第一個音節上面是一樣的。但是我們中間有
「龍」俊亨！龍斯拉這次帥爆了，這樣一來我就可以跟梁耀燮隔得遠
遠的……。




「23號梁耀燮。24號尹斗俊。25號……。」




呃……。但是我座號怎麼排在梁耀燮後面呢？

梁耀燮看上去也是一臉不滿，用著依然傲慢的表情舉起了手。




「怎麼了？你的名字是……。」

「我是23號梁耀燮。」

「喔。你有問題嗎？」

「想問老師，為什麼尹斗俊的座號連在我後面？剛才在看我們班名字的
時候，我們班明明有姓『龍』的同學。」


「尹斗俊？……你的座號在他後面？」




班導看起來不爽了。

搞什麼，他不爽也要搞清楚是因為誰的關係吧。真是頭大。



在我旁邊的龍斯拉露出好奇的表情，自言自語著『我是幾號啊』。

「喂，該不會是學校搞錯了吧？」我抱著或許的心情問了龍斯拉。

「該不會是把我認成你了吧？」



「龍俊亨是38號。在打名字時打錯了，重打一次以後因為系統作業的關
係，所以就安排到後面的座號。」



搞屁啊…………。



「老師，可以重新安排嗎？我不想跟梁耀燮一起坐。」

「我也不要。我幹嘛一定要跟尹斗俊一起坐呢？我只要自己坐就好了。」

「哇，這話講得很高傲唷。」

「彼此彼此而已。」

「你們兩個不能安靜點嗎！？你們已經固定未來一年要一起坐了。敢再
說一句，我一定用棍子揍你們，外加叫你們親親。你們識相點。」


丟下荒謬的幾句話，班導又繼續若無其事的念起座號。




哇，搞什麼！固定位置！還要親親！兩個男生親親！




「……38號龍俊亨。大家確認號自己的位置以後就開始搬座位吧。」

「尹，好好活下去啊。要常過來玩啊，我們還坐得挺近的。」



龍斯拉開玩笑地對我說完，就自顧自地找自己的位子去了。混蛋。

我在四人座的桌子上找了個角落的位置把包包丟著，坐了下來。梁耀燮
也從原本看不到臉的地方走過來坐到我身邊。看著這混蛋跟我用同一張
桌子同一款書包，我簡直快要抓狂了。

為了進這所高中，我花了這麼多心思說服老媽，好說歹說才能來念這間
學校。誰知道居然跟梁耀燮選了同一間。


「喂。」

「幹嘛。」


「你的書包背帶掉下來了，拿開。」梁耀燮用著愛憎交織的眼神看著書包。


我剛開始還聽不懂他在講什麼。梁耀燮見狀露出不耐煩的表情，然後用
那讓人羨慕的、可愛的手指在我們兩個的桌子上畫出界線。


「哇，你這傢伙做很絕喔。」我的書包背帶只是掉了一點點過去梁耀燮
的桌上，這傢伙就已經受不了了。這傢伙看來會怎麼死還不知道啊？


「馬上給我拿開。」


真是夠驕傲的了。但如果這麼溫順地移開，我就不是尹斗俊了。

我把書包丟到梁耀燮的書包上，但是刻意把背帶落在自己桌上。我真是
聰明的尹斗俊！


「……混蛋，我叫你拿走！」

「拿走啦。你沒看到書包背帶在我桌上啊？眼睛不好喔？」

「書包也在我把它拿去丟之前拿走！」

「我放我我的書包關你什麼事！」

「你放錯了吧？這是我的桌子我的位子我的書包上面！！！」



「你們就不能安靜點嗎！？」



在我跟梁耀燮都提高音量吵起來時，班導的聲音響了起來。在那瞬間好
像有什麼東西打在我們手上；正如我所想的一樣，是棍子。



「是尹斗俊先弄我的！」

「我沒有做錯！」



「你們兩個都吵死了！兩個都搬到後面的角落去坐！妨礙上課是在搞什
麼！梁耀燮，你是第一名進來的對吧？」


「是！」

「是的話怎麼會搞成這樣！立刻搬到後面去！」


我們兩個恨恨的看了對方一眼，收拾細軟，跟後面的同學換了位置。

其他學生、尤其是龍俊亨笑得呵呵呵，尤其開心。我的自尊心可是比天
還高耶……。今天回家以後一定要立刻跟老媽說我要轉學。

跟梁耀燮一起坐定位置後，大概過了一分鐘吧，窗外的陽光明媚地照進
室內。雖然老師開始在說些什麼，但實在是好溫暖喔好想睡喔……。




「老師，尹斗俊在打瞌睡。」




我瞬間被打破氣氛的梁耀燮的聲音驚醒。這傢伙真是吃了秤砣鐵了心
要和我結梁子是吧！一點都沒有想要和解的意思。

我從實戰經驗上完全沒有怕梁耀燮的理由。現在沒有動作只是因為這
是新學期，老師又在前面盯著我們而已。絕對不是因為怕了他，絕對
不是！


「不是這樣的！我只因為天氣好所以稍微合了一下眼睛罷了，是他在
抹黑我。」

「笑死人了。老師，應該要給他一點懲罰吧？」

「老師！打斷老師說話的梁耀燮才應該被罰吧！怎麼能在老師講話的
時候講話！」



「兩個都安靜點。」

「是。老師對不起。都是尹斗俊害的。」


班導深呼吸了一口，對著梁耀燮用鼻子哼了一聲。

馬的這傢伙真的是爛透了。我整個想揍人！下次絕對是直接揍下去！

我們就這樣惡狠狠的瞪著彼此。雖然不知道梁耀燮怎樣，但老師說的
話一句都沒聽進我耳裡。


「……該說的東西就是這些了，今天到此為止。尹斗俊，梁耀燮，你
們跟我來。」


雖然向正在背書包的龍斯拉使出了求救的眼色，但龍斯拉只是說了聲
『辛苦了』就輕輕鬆鬆地和坐在他旁邊的同學聊天去了。哇靠，這樣
也叫八年的朋友喔！

我對著龍斯拉念著『混蛋，你死定了！』，然後就跟著老師和梁耀燮
走出教室。對我來說導師室從國中時已經是熟得跟家裡一樣的地方了。

導師室裡還沒有導師進來。班導走到自己的位子上，打開懲戒簿。



「老師……。才第一天耶，不可以放過我們嗎？」

「不行。就是因為是第一天才更要從重處理。」



雖然哀求著想早點回家，但瞬間被班導一擊擊倒。馬的，真的是跟梁耀
燮一樣的爛班導。



「你們兩個都去一樓的花圃拔雜草。」

「蛤……。」

「姓名座號表已經修過了。你們去申訴的話也會是我來處理，你們就自
己看著辦吧。誰再惹事的話，就不是只用棍子，是要用棒球棒打你們屁
股了。」


雖然有點好奇是被球棒還是被棍子打比較痛，聰明如我還是垂下了頭。

不知道梁耀燮知不知道？雖然我不知道被球棒打是怎樣，可是這傢伙看
起來一次都沒被打過。真是個人生沒樂趣的傢伙。




我們慢慢的走向花圃。雖然花還沒開，但是我覺得已經被花苞顏色染滿
的花圃非常漂亮。


我有點突兀地坐在邊上，想著班導種花的樣子，呵呵地笑了。


「喂，你在幹嘛？快來拔草。」

「哼，才不要。又不是我的事。我幹嘛不能坐在這裡、要去拔草？」

「因為我手上有澆花水壺。」


梁耀燮揮了揮手上的澆花水壺。他到底是什麼時候拿的？真是個混蛋。

我在走向花圃的路上絆了一跤。只能無可奈何的就地坐著，從眼前的雜
草開始拔起。



「好好拔。」梁耀燮在我後面碎碎念。

「這麼行的話你自己來拔啊。幹嘛只會在後面說風涼話。」



哼，這下總該安靜的澆花了吧。真是個討厭的傢伙。等一下梁耀燮走過
來的時候來絆倒他，讓他跟大地來親一下！想歸想，這花圃還挺大的，
我要勾到梁耀燮的腳還真有點難。


嗯？很好，梁耀燮自己走過來了。我擺好姿勢準備，來啦！



「喂，走的時候小心點，不要踩到花。」



但是要把水壺遞給我的梁耀燮在走過我旁邊時，水壺歪向了我的左腳，
水灑得我整隻左腳溼答答的。


「喂你這白痴！幹嘛這樣！想死啊！」

「唉呀，失手了。」


梁耀燮弄濕的鞋子是老媽獎勵我國三期末考考好的獎品。我存了好幾個
月的零用錢，老媽還不肯買，最後還是因為成績而感動才買給我的，那
雙名貴的鞋子。


……不是耶，其實話說回來這也是託梁耀燮的福才能買到的鞋子……。
唉唷不管啦反正！


「喂你這混蛋在幹嘛！這很貴耶！我多辛苦才買到的你知道嗎！？」

「對不起！我失手了！因為你向我這裡伸出腳，我為了要閃開，所以才
不小心把水倒在你腳上啊。」



最後，我踉踉蹌蹌的想扶著欄杆從地上站起來，卻不小心往把我害成這
樣的傢伙倒了過去。

……但是，馬的，丟臉的我站不穩，居然直直地面對面向著地上倒下去
，而梁耀燮剛好在那個位置上。我就向著梁耀燮倒下去……。






……回過神，我的嘴唇已經跟那傢伙的嘴唇疊在一起了。






--

孫東雲好帥(摀臉)

因為這篇還是太長，所以還是要分段翻譯(淚)
完全佩服作者可以一次寫這麼多字。


--

溫泉。
http://marsafin.pixnet.net/blog

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.242.134
※ 編輯: dorisrose       來自: 111.240.242.134      (03/10 19:22)
推 alna:孫東雲你好帥!!!
個人覺得隨著這故事的發展，忙內有越發SM的傾向orz

推 poohyellow:兩個人好像小學生吵架XDDDD 好幼稚又很好笑XDDD
這個故事接下來還會有相當長一段是吵鬧的戲份orz 總字數七萬(翻桌)

推 crabcrabya:忙內變班導好好笑XDDDDD
變成喇賽王的龍rapper也很好笑啊(←被揍)
※ 編輯: dorisrose       來自: 111.240.224.201      (03/11 06:59)
推 eileen0522:孫東雲的懲罰是親親好好笑喔XDDDDDDDDDDD感謝翻譯////
畢竟是SM型班導(菸)

推 makoto1029:感謝翻譯+1 很好笑的故事 我每天都很期待喔^^
謝謝！雖然我翻譯的速度越發的慢～  七萬字是要翻到什麼時候.....
※ 編輯: dorisrose       來自: 111.240.228.56       (03/13 10:42)