作者dorisrose (Doris)
站內BB-Love
標題[翻譯] [B2ST][斗燮]討厭 一 (下)
時間Tue Mar 8 20:30:34 2011
本文為韓團BEAST尹斗俊X梁耀燮真人衍生。
請慎入。
[翻譯][斗燮同人]腰 第一部─討厭(一)下
原作者：發散型警戒 shovel_ing@naver.com
原作者blog：
http://shovel_ing.blog.me
授權書：
https://docs.google.com/leaf?id=0Bzeq5UyrhgA
4YTcxZDNlZGItZWE3Mi00YjRlLTk4ZDktNDMyMWYzZTQ1ODhh&hl=en
隔天被打的地方整個腫起來。先被梁耀燮打還好，但是老媽又再補
一槍實在是……。要怎麼遮眼被打的地方跟浮腫的眼睛是我現在的大問
題。
苦惱了一下，我終究還是從衣櫥的角落拉出了一條要準備拿去曬的
頭巾。
拿著頭巾把頭團團圍住，正要準備出門時，被老媽一句話叫住。
「你幹嘛把自己包成這樣出門啊？那條頭巾也不拿去烘乾一下？」
哇靠。難怪這條頭巾的味道這麼噁心。
「不吃早餐啊？」
「不吃了。我出門了。」
「下課以後馬上回家！不要想逃掉家教。」
討厭老媽。
磨磨蹭蹭地走出門。在往學校的路上，其他學生都像是在看什麼從
動物園跑出來的獅子一樣對著我指指點點。
我可是尹斗俊耶！想著要使出兇狠的視線，我把頭巾又圍得更緊了點。
走進教室，同樣地也被指指點點了一番。都說還真是第一次看到戴頭巾
戴成那樣的人。
幹嘛不直接問我為什麼要戴！
「尹，你會冷喔？」
「閉嘴。」
「幹嘛跟神經病一樣把自己包成這樣來學校。……欸？」
無視於其他同學的眼光，我自顧自地走到自己的位子上打開作業。龍斯
拉─就是龍俊亨格格地笑了。這種時候這傢伙連朋友都不是，就那樣笑著。
邪笑的龍斯拉轉了轉眼珠子，穿過人群，直接揭下了我的頭巾。
那個瞬間，他的表情顯示出驚愕。
「喂！你的臉怎麼變這樣！？」
「……不知道。」
「哇。想揍尹斗俊的不是都死光了嗎？被你媽打的喔？你媽看起來打
很兇喔？」
「我媽也有貢獻沒錯啦……。不要問了。」
我說完立刻又圍上頭巾，整個人趴在桌上。原本想問龍斯拉之不知道
梁耀燮這號人物，但那傢伙只是使了個眼色，連句回答都沒有。煩死了！
因為我在上課時間趴在桌上也不是一兩天的事了，所以老師們也沒覺
得怎樣。倒是我平常上課的興趣就是等放學，現在反倒希望上課時間永遠
不要停。
放學鐘聲一響起，旁邊的龍斯拉就不懷好意的對我笑。
「午安啊。」
「白癡喔。我睡到都在用口水吹泡泡了。」
「放學以後去玩？」
「今天你大哥我很忙。而且我臉變成這樣是能去哪裡？」
混蛋，連我最相信的龍斯拉都背叛了我。那傢伙不顧我堅定的拜託他
陪我回家，只是很酷的向我揮揮手，朝著往我家方向的另一邊走了。
還說是我最好的朋友咧。明明就是要回自己家，還裝什麼忙啊！煩死
了。
朝著家走的腳步好重好重。正在我快看的到我家公寓大樓的時候，口
袋裡傳來了震動。
『兒子啊，耀燮來了。』
吼，我已經在走了啦！我感覺到電梯朝著我家爬升的速度越來越快。
熟悉的按下門的密碼，苦著臉走進房子哩，就看到老媽在客廳裡聳著
肩膀蓄勢待發。
「耀燮在房裡了。你今天如果再惹事，我就………」
「好啦我知道了啦！都不知道念幾次了。」
打開房門，就看見拉出椅子坐在那看書的梁耀燮轉過頭來看著我。跟
昨天很像的表情。
看見我戴著頭巾的梁耀燮先是用興味盎然的表情看了我一眼，然後沒
事似的開口。
「坐下，上課吧。」
「先讓我換衣服。」
梁耀燮說了聲好吧，就轉身繼續看書。
我猶豫著是否該脫掉頭巾。但是進了房間又好熱……，這也沒辦法。
搞不好梁耀燮看到我臉上的傷口會良心發現也說不定。
煩惱的我終究還是連著校服跟頭巾一起脫掉，迅速換上便服，側身坐
到梁耀燮身邊。
其實我也不知道我幹嘛這麼溫順地聽他的話。馬的。
桌上放著兩本習題。一本是已經寫完的，一本似乎是我的。
是數學。是我最討厭的東西……。
「先做一次基礎題吧，都是這次考試的範圍。啊，因為你媽拜託，我
就負責看著你到這次考試完。」
「你沒準備去上科學高中或外國語高中之類的嗎？」
「沒有。」
「嗯？全校第一不用做這種事？」
「我已經準備去上大學特訓資優班了。」梁耀燮一邊轉著削鉛筆機一
邊說著。「現在那裡的學生水準普遍下降，沒有必要特別去上那種高中。」
來吧，來寫測驗卷吧。我默默接過梁耀燮遞過來的書和削鉛筆機。
這傢伙居然說外國語高中跟科學高中水準低落。
雖然好奇著梁耀燮要上哪間學校，我還是把精神先放在解題上。再問
下去又不知道會被這傢伙威脅什麼。
但是還真不會解題咧。咚……。
「都解完了？」
我還沒回神，梁耀燮就先轉過頭，看向我的測驗卷。
「沒有……。沒解完。」
真是有夠羞恥的……。梁耀燮露出了複雜的表情。我們見面以來，他
第一次露出這樣的表情。
「喂，這些都是基本中的基本題！連這些都回答不出來，你要怎麼辦
啊？」
「如果我會解這些的話，我媽就不會叫你來了啊……。你就不能放棄
我嗎？對你我都好。」
「不行。我的目標是讓你進前30名！」
「什麼前30名！我連能進前300名都要謝天謝地了！」
但是梁耀燮根本沒有想聽我的話。
自顧自地翻開了書，梁耀燮一口氣掃開桌上的東西，把椅子往我旁邊
挪，我的書就正好擺在我們中間。我們就這樣以頭快碰在一起的姿勢坐著。
「三角函數是一定要記的，這樣才能解題。還有這個表也要背起來…
…。你這傢伙，不要打瞌睡！」
雖然梁耀燮的聲音不像學校的數學老師一樣讓人想睡，但是一樣會讓
人想睡的內容實在是讓我的眼皮越來越下沉。梁耀燮說的話，我一句都聽
不進。
「喂，不要再打瞌睡了。」
「念數學想睡是人類的本能好不好……。不想睡才奇怪。」
「你想讓其他人知道你被我揍過嗎？」
聽到這句話，我的眼睛一秒睜開了。
梁耀燮挑釁地笑著。
這傢伙居然用這種事情威脅我！
但這句話還是有效果的。我不再一下子就去見周公了。梁耀燮開始解
題給我看。
雖然聽著解題還是想睡，但是我還是死撐著。打死都不能讓那件事曝
光！我可是尹斗俊！
「作業就是把這本習題從頭到尾寫完。錯一題就給我500元。」梁耀
燮在課程結束後，向著還在茫的我丟出了一句荒謬的話。
聽到這句話我整個人又從夢裡醒來了。今天這到底是第幾次從夢裡被
叫醒啊！叫我寫完一整本！？錯一題要給500！？
「喂，這是不是太過分了！」
「那全部都答對就好啦。努力點寫吧！」
我還在騙自己說錯一題500元這個事實是個謠言時，給我這個精神衝
擊的梁耀燮已經乖巧的向我媽打了招呼離開了。我還在迷茫狀態，繼續
坐在原地。
……最後我還是全部寫完了。
雖然一次一次給500元很討厭，但我更討厭被梁耀燮挑問題。這是關
乎自尊心的事。
最後700題裡錯了40題。完全是飛躍的進步。真的是梁耀燮教得好。
「……看來很認真的寫了啊。兩萬塊一毛都不能少，拿來。」
「真的很謝謝你，我眼淚都快掉出來了。」
「不感謝也沒關係。這次是社會科。把這張講義上的都背起來，錯一
個1000元。」
混蛋！
「喂，你都不用準備自己的期末考喔？還有為什麼漲到1000元了？」
「數學是應用題，但是社會科只要全部背起來就好啦！」
「……。」
「另外我可以一邊教你一邊準備期末考。反正把第一名讓出來一次也
不會怎樣。」
「讓出第一名……？」
「怎樣，不能讓嗎？」
「也不是不行啦，只是那是運氣的問題吧。」
「喔，那你也是。」
到11月中旬的期末考為只，我每天都一邊重複著這樣的對話，一邊接
受梁耀燮斯巴達式的家教。因為梁耀燮出的作業太多，我的手一刻都離不
開書。
龍斯拉誤會了我，叫我不要靠近他。照他的說法，是我的身上都發出
書的味道了。
最後終於到了期末考。
在考試的四天裡，我經歷了全新的世界。天啊，考卷上我會的題目也
太多了吧！國小六年、國中三年，我第一次有這種感覺。我就這樣快樂地
度過考試。
然後也因為第二學期的期末考大家不怎麼用心準備，所以我的成績就
升上去了。老師、龍斯拉還有老媽都嚇到了。
開心的老媽當場打電話給梁耀燮，但站在旁邊的我根本不知道那傢伙
的電話號碼。
「……是啊，你也很認真地做啦。我把電話給斗俊喔！」
「幹嘛給我啦！」
「要說謝謝！」
「吼！……喂、喂？呃，謝啦。」
「知道了。……辛苦了。」
臭小子，到最後還是這麼裝酷。說完這句話，電話就掛斷了。
註：這裡的『元』是指韓圜。
--
我覺得這篇的尹斗俊非常可愛啊(羞)
下次應該要試試整篇一次翻完，這樣分成1-1、1-2感覺好零散啊。
--
溫泉。
http://marsafin.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.205.116
※ 編輯: dorisrose 來自: 111.240.205.116 (03/08 23:00)
推 crabcrabya:很有趣又好可愛~~~感謝原PO翻譯啊!! 03/08 23:54
燮燮您=D 看到有人回覆就安心了～
※ 編輯: dorisrose 來自: 111.240.213.53 (03/09 06:51)
推 poohyellow:這篇很有趣！梁耀燮好帥XDDD 03/09 07:36
燮燮！梁耀燮真的很帥>///< 比起來隊長有點弱orz
※ 編輯: dorisrose 來自: 111.240.239.59 (03/09 19:59)