推 crabcrabya:這真的很好笑XDDDDDD但是是一部所以還有二部? 03/14 00:36
這整個系列叫作「腰」。第一部是「討厭」，第二部是「問號」。
但是每一集都破萬字，所以不得不拆開來翻譯(淚)
推 moonhow:每天都很期待看到故事////// 謝謝翻譯^^ 03/14 07:31
(哭)我也希望每天都有時間可以翻譯快一點～
※ 編輯: dorisrose 來自: 111.240.230.114 (03/14 22:07)
本文為韓團BEAST尹斗俊X梁耀燮真人衍生。
請慎入。
[翻譯][斗燮同人]腰 第一部─討厭(二)中
原作者：發散型警戒 shovel_ing@naver.com
原作者blog：http://shovel_ing.blog.me
授權書：
https://docs.google.com/leaf?id=0Bzeq5UyrhgA4YTcxZDNlZGI
tZWE3Mi00YjRlLTk4ZDktNDMyMWYzZTQ1ODhh&hl=en
因為我們兩個都被嚇到了，所以這樣的姿勢大概維持五秒。然後我們就
立刻向後彈開。
啊靠！我現在在幹嘛！不是跟別人，是跟梁耀燮耶！梁耀燮是男的，不
是女的！
其實我在國中的時候也常常被叫「尹斗俊哥哥」(雖然我還滿自傲的，可
是有點害羞)，但是一次都沒有和女生交往過。所以什麼輕吻深吻根本都
沒有過。雖然其他人都說我是怪人，但我是個覺得肌膚之親只能給真的
喜歡的人的保守男子啊。
但是居然是跟梁耀燮……那個無法無天的傢伙……。
不知道是誰先開始的，我們以光速各自分開到不同的角落。也不知道是
誰先開始，我們衝到洗手台開始用力的擦自己的嘴巴。雖然有可能會流
血，但是這已經沒關係了。現在最重要的事情是趕快把洗嘴巴。
越想越火大。
但想想也不對勁，梁耀燮這傢伙怎麼可能會忍住這口氣。
……先發制人。火大的我直接打食指插進還在流水的水龍頭裡，噴濺的
水柱打到了梁耀燮的臉上。
我心情極好地咯咯笑著。你就好好接受水的禮讚吧！
「喂你這個爛傢伙！在開玩笑嗎？」
「體會一下剛才我鞋子被弄濕的感覺吧。你難道不知道什麼叫做同理心
嗎？」
『同理心』是我在期末考學到的新單字。一秒能夠想起來這個字真是讓
我有種優越感……。
梁耀燮低聲自言自語著：吼真是蠢到極點了。然後也學著我把手指插到
水龍頭裡。水柱向我噴過來，但跟我給梁耀燮的攻擊一點都沒辦法比。
我拔出放在水龍頭裡的手，向著梁耀燮舉起拳頭。
「你這傢伙還真是暴力！」
「是你先挑釁的！是你這混蛋先貼上我的嘴巴！」
「明明是你先疊上來的哪是我啊！是你先站不穩，往我這裡跌倒的！」
「如果你不亂灑水我怎麼會跌倒！」
「明明一開始就是你先伸出腳的！」
我們又忘記剛才親嘴的事情，一秒又吵了起來。
一開始的局勢是對我比較有利。我久違(？)的、沒有被揍，而且還加倍
揍了梁耀燮五下。啊，心情超好。
在我幾乎沉浸在勝利的情緒時，梁耀燮的拳頭狠狠地揍上了我的下巴。
馬的！一時分心又被打了。不是，這傢伙對打架很有自信嘛？
「你們又吵架！！！」
這次是梁耀燮要向我揮下的拳頭停住了。
班導揮著棍子，像我們飛奔過來。啊真的是…。
「這次又是怎樣！又吵架！為什麼老是這個樣子！」
「尹斗俊玷汙了我。」
「不是的，是梁耀燮玷汙了我。」
班導的表情看起來相當混亂。
「你這混蛋，明明就是你自己貼上來的！」
「會貼上去還不是你害的！」
「等等，你們兩個可以停止誰先貼上去這個話題了嗎？」
頭昏腦脹的班導總算是打起了精神的樣子。我們站在洗手台前低下頭。
什麼停止吵架啊！……啊是真的要結束了吧？
「被查到的話你們兩個都死定了。」
我跟梁耀燮都只是低著頭。
班導一邊晃著修長的雙腿巡視著花圃，一邊問我們是不是全部都做完了
？我把注意力放在梁耀燮身上，問他有沒有真的全部做完。
「你真的全部的做完了？」
「不知道。你呢？」
「我也不知道……。」
「……那我們要怎麼回答。」
「說沒做的話一定會被揍。」
「是這樣沒錯啦，可是說謊的話應該也會被揍。」
「我也這麼覺得……。」
才說著，班導就高喊了出來。「尹斗俊！梁耀燮！你們兩個馬上給我滾
過來趴下！」
馬的……。我們立刻飛奔過去趴下。這是屁股要挨揍的前兆。
「你們是全部把雜草拔光了，可是你們知不知道把花也拔光了！就這樣
丟著在那裡吵架啊你們？啊？」
然後班導揮起棍子。一下，兩下，三下。
馬的，真的超痛！我挨揍的屁股好像被撕裂開一樣。旁邊的梁耀燮也一
樣。我們兩個的受傷程度應該是一樣。
切，什麼班導，以後我就直接叫你孫東雲！我是看在第一天上學的份上
才喊你一聲班導，現在沒這種事了！超痛！煩死了。
「明天要交上悔過書跟聲明書，知道了嗎！？」
「是……。」
「現在走吧。」
「老師再見。」
向孫東雲乖乖地鞠了躬，我們慢慢地爬起來，背起放在長椅上的包包準
備走人。真的有夠痛的。
完全是無法忍受的程度。孫東雲真是窮兇惡極的混蛋。
「喂，你家在哪？」
「少擔心，跟你家不同方向。」
啊，對吼，梁耀燮來過我家。
「這大概是我今天聽到最好的消息。」
「嗯。滾開。」
溫和地丟下這句話的梁耀燮搖搖晃晃地走向校門口。
我走的也不是很穩。雖然有點傷心，但是因為要趕著回家，我也立刻朝
著校門的方向走。因為我的腿比較長，很快就趕過梁耀燮的腳程。
但是梁耀燮還是一直跟著我的腳步。幹嘛？不是說跟我不同路嗎？
「混蛋，不要跟著我。」
「那也要等我走出校門再說。白痴。」
啊……。
雖然很不爽，但是我不會在意的。因為我可是又酷又帥的尹斗俊。
到了校門口，我沒跟梁耀燮打招呼就直奔公車站，搭上了回家的公車。
公車上沒什麼人。每動一下，被孫東雲揍的屁股就痛一下。每動一下，
我就會因為太痛發出呻吟聲，導致旁邊的人都用怪異的眼光看我。
看什麼看，混蛋。
千辛萬苦地回到家，換成老媽的攻擊。
「怎麼這麼晚到家？」
「打掃學校。」
「打掃？第一天就要打掃？」
「對吧！所以我不能轉學嗎？」
「你這孩子在說什麼瘋話。快點手洗一洗吃午餐了。都快三點了，你現
在不吃是要直接吃晚餐嗎？」
「才不要！我要吃午餐！」
我立刻衝進房裡換衣服再進廚房，但是剛坐上椅子……。
嗚哇！！！
「怎麼啦？怎麼這樣？」
「沒、沒事啦……。請把飯給我……。」
雖然很高興老媽理解我的痛處，但是我完全放棄要跟老媽說明為什麼會
受傷。
如果讓老媽知道我傷口怎麼來的，一定會拿平底鍋揍我屁股。想著就疼。
●●●
[耀燮視角]
脫了衣服在床上躺著。雖然我平常念書也都是在床上，但今天這種情況真
是格外需要床啊。屁股好痛……。
拖著沉重的身體拉出床旁邊的抽屜，拿出兩張A4紙，一張寫上悔過書，一
張寫上聲明書。然後看了看上面印的名字。一年十二班23號梁耀燮。
一直看著白花花的紙張，看到我眼睛都疼了。還真是沒碰過這麼蠢的事。
我不喜歡吵架，比起用拳頭，我也更喜歡智力上的對決。
但是這是什麼鬼。都是因為尹斗俊！都是因為那個大頭混蛋！
去年第一次見面的時候，覺得這傢伙雖然不怎麼念書也挺毛躁，但是還算
長得不錯。今天一看，帥個屁，根本就是小學生啊！
唉呀，我在想什麼。要趕快寫聲明書才是。
「今天一進到班上坐好位置，尹斗俊就過來拉住我的衣領、開始挑釁我。」
「因為是第一天開學，所以無法忍耐尹斗俊挑釁，就打了幾下。現在深切
地反省中。」
啊，都寫完了。
這個仔細讀起來，就巧妙地看出都是尹斗俊的錯。雖然我因為沒吃午餐
肚子超餓，但是現在實在沒辦法從床上爬起來。但還得念書啊……。
第一名入學的形象就因為尹斗俊幹的好事一秒崩潰。我三月的模擬考一
定要考好。絕對。
但是因為吵架被罰清掃花圃還有被班導揍，這種事情真的沒辦法。我不
知不覺的就用趴著的姿勢睡著了。
昨天我就那樣睡著了，只有晚上起來稍微念了下書，又繼續回去睡。可
是因為之前睡飽了，在床上翻了很久才睡著，結果隔天又比平常晚起。
昨天是拚了命要衝去上學，結果好死不死在攔計程車的時候碰上尹斗俊
。今天絕對不能碰到他。
其實我家也就是在他家附近而已。如果碰到的話一定又要吵架。
今天比昨天好一點，還是有時間搭公車去學校。進到班上的時候，教室
是一片安靜的。班上幾乎沒什麼同學在吵鬧。大概是因為剛進高中沒認
識什麼人，而且覺得當了高中生以後要好好念書吧。
我從書包裡拿出鉛筆盒、教科書、悔過書和聲明書時，尹斗俊才氣喘吁
吁地衝進教室。
把跟我一樣的書包丟在桌上，尹斗俊就這樣深呼吸著垂下了頭。碰巧看
到了我攤在桌上的悔過書。
「啊對了！我的東西還沒寫！」
尹斗俊一臉震驚地抓著我的悔過書。
「雪特我這樣就不能去買早餐啦……。餓死了。」
「我幫你寫，去吧。」
尹斗俊原本就很大的眼睛睜得更大了。我抬起眼皮，一邊用唇語說著『
不要嗎？』，一邊聳起肩膀。
「你是怎麼啦……？」
「你不要就算了。」
「不、不是啦！不是那個啦，謝謝！我去買早餐囉！超感謝！」
等那個完全笑開的傢伙跑出去之後，我嘻嘻的笑了出來，開始在紙上寫
下尹斗俊的悔過書跟聲明書。
「因為遲到而且耀燮自己搭了計程車就走了，所以我生氣起來就直接對
耀燮使用暴力了。」
「對於這樣先使用暴力，我感到很抱歉。有打傷耀燮的地方，我也深深
的反省了。」
寫完了。爽。
○○○
[斗俊視角]
「你跟耀燮寫的悔過書內容很一致啊。很好，尹斗俊，是個男人的話就
應該像這樣。」
孫東雲把我和梁耀燮叫過去，一邊先讓梁耀燮等了一下，一邊這樣跟我
說了。其實我也不太能理解我跟梁耀燮的悔過內容怎麼會對得起來？
孫東雲拿出四張A4紙，兩張比較了一下，兩張是梁耀燮的東西，兩張應
該是我的。
內容嘛……。馬的。
狠狠地瞪了在輔導室外面轉著腳的梁耀燮一眼，梁耀燮只是對我微笑，
豎起了中指。
我怎麼這麼白痴會信了那傢伙的話！我那時一定是因為早餐還沒吃發失
心瘋了！怎麼會拜託梁耀燮幫我寫！
「你就再去掃一次花圃吧。」
看著孫東雲帥氣臉龐揚起的微笑，我真心的想揍他。那明明是你的花圃
幹嘛不自己去弄。長的帥的混蛋班導。
「啊，老師……。請讓我跟梁耀燮一起去吧。我們很親的。」
「我會叫耀燮去掃廁所。是好朋友的話幹嘛還吵成那樣。你們兩個以後
不能再吵架啦！吵架的話會招邪的，幹嘛老是吵架？」
沒血沒淚的孫東雲。雖然我極力懇求，還是叫我去掃花圃了。叫我去弄
昨天差點被弄到整片死掉的花圃是想怎樣？
正準備去清掃時，卻聽到一聲：「這不是尹斗俊嗎？」
光聽就覺得不爽的聲音。我把看向孫東雲的視線朝向另一邊看。
果然跟我想的一樣。是李智勳。
從國中時候就老愛找我麻煩的傢伙。比起梁耀燮，我更討厭這傢伙。整
個很爛的混蛋。除了讀書還可以之外其他完全不行的傢伙，不知道在跩
什麼。
「老師，尹斗俊又惹麻煩啦？哇，還真行啊。尹斗俊在國中的時候就很
有名了說。」
李智勳的聲音大到不只孫東雲聽得到。絕對不想放過我是吧，這混蛋。
忍著點，我可是正人君子。
「我是11班的。你是12班的樣子？」
「……你走開。」
「你好像不太高興耶。我知道了。反正是隔壁班嘛，還會常碰面。再見
囉。」
「滾。」
慢慢走向門邊的李智勳對我扮了個鬼臉。奇怪，這種傢伙為何也來這所
學校，真是煩死了。
梁耀燮興致盎然地看著我們的對話，然後突然對要走出門的李智勳伸出
了左腿。
「啊！幹嘛啊混蛋！」
看起來李智勳遭到報應啦。狼狽地從地上爬起來的李智勳怒視著又露出
傲慢表情的梁耀燮。
「喂，你幹嘛把腳伸出來？」
「那又怎樣？」
「哇……。」
李智勳一臉覺得荒謬的樣子，開始挖苦地嘲諷著。
「唷，親愛的小朋友。你好可愛耶？」
李智勳志得意滿的看著梁耀燮。我真心為李智勳感到擔心。你真的會因
為惹到梁耀燮而後悔的……？
「不要把頭靠近我。」
「為什麼？因為你長不高嗎？你幾歲啦？小朋友，叫什麼名字啊？」
碰。
啊，李智勳踩到了比較敏感的地雷點呢。我忍不住地嘴角上揚了。
門外開始打架了。還在教訓我的孫東雲和其他老師立刻衝出去。
「你這混蛋！你該不會是尹斗俊的朋友吧！」
「誰跟他是朋友啊。」
「那你幹嘛幫他報仇！」
這時候已經被孫東雲抓住兩臂的梁耀燮，露出了微笑說著：「我就是整
～～個不喜歡你。」
……最後，我、梁耀燮還有李智勳都被罰去掃花圃。
花兒啊你們好，哥哥們又來囉。
這次孫東雲把花圃劃成三塊，我們三個就各自安靜的拔草、澆水，還有
和花兒交流心情。
我一直朝著我跟梁耀燮的負責區域邊界靠近，等梁耀燮那傢伙靠近。
「喂。」
梁耀燮眼皮抬了一下，正在拔草的動作停住了。
「你幹嘛絆倒李智勳？」
「不是說了嘛，整～個討厭他。」
「就這樣？」
「就這樣啊，不然你以為還有什麼？幫你報仇啊？」
「你這混蛋，閉嘴。」
恨恨地對梁耀燮罵了一句，我重新把精神放在工作上。我怎麼會以為梁
耀燮是站在我這邊的！真是昏頭了。
梁耀燮，我也整～個討厭你。大概掃個結尾後，午餐時間的鐘也響了起
來。這樣說起來我們也做了四節課了。
我是不上課也好啦，梁耀燮大概很抓狂。
孫東雲從後面走出來，就我們快點做一做去學生餐廳吃飯。雖然可以感
覺到李智勳的不爽，但是這時候比起李智勳的不爽，吃飯比較重要。
一早就累得要死，午餐看起來超豐盛的。正要朝堆得跟山一樣的魚進攻
，龍斯拉已經搶先夾了一條去。
「你最近看起來很累耶？」
「不要說了，大哥我快死了。……欸，你是誰？」
「我朋友啦，叫李起光。」
龍斯拉這麼快就交新朋友啦。看起來跟這個叫李起光的孩子很親的樣子
。這孩子說『你好』的時候的微笑，倒有幾分像女孩子。
「你是斗俊吧？」
「喔，你知道我的名字？」
「你很有名啊，而且俊亨也跟我說了很多。喔，梁耀燮！這裡啦！」
……原來你是梁耀燮的朋友啊。看著梁耀燮一臉傲慢樣子的龍斯拉咯咯
笑了出聲。
露出跟我一樣無奈表情的梁耀燮坐在我旁邊，向起光問了：「你幹嘛不
佔位子。」
「我就和俊亨坐啊！反正你們兩個很親嘛！」
「起光啊，我們兩個不親。」
「沒錯。我討厭尹斗俊。」
「我也討厭你好不好。」
看到龍斯拉跟起光同時露出心寒的表情後，我們同時閉上了嘴。
「一直那樣吵很有趣嗎？」龍俊亨一邊挑著魚刺一邊問。
不是叫你不要問了嘛這混蛋。
「不是因為有趣才吵架的。」梁耀燮堅定地回答。「是因為我整～個討
厭尹斗俊。」
「我也討厭你好不好。」
「喂，你們又回到原點了。」這次是起光開口了。他已經把飯一掃而空
了，還真是吃很快的傢伙。如果他不要跟龍俊亨一樣講一些沒營養的話
就好了。
「……％＃＊＆。」梁耀燮聽了李起光的話以後只是含糊的說了幾句，
繼續埋頭吃飯。我也繼續挑著我的魚刺。
正在快樂地享受午餐時，梁耀燮突然踩了一下我的腳。
原本想發火，但我還是忍住了。現在吃飯比較重要。但是龍斯拉跟起光
卻開了口。
「欸，尹斗俊忍住了耶。」
「斗俊啊，怎麼沒打下去？」
「你們兩個要感情很好地一起去掃花圃啊。」
「我現在不想揍梁耀燮了，想揍你們。」
我可是正人君子、正人君子啊……。我挑著魚刺，忍住了火氣。我之後
要更加自制才行。開學到現在才兩天而已，我要自制才行。
我真是有著溫暖心胸的尹斗俊。
●●●
[耀燮視角]
叫金智勳還是李智勳我已經記不起來了，反正我看到那個叫智勳的傢伙
，就有想把他絆倒的衝動。
說話的樣子就討厭，說著尹斗俊國中就開始抽菸惹事的樣子讓人很反胃
。唉唷，整個就讓人煩的傢伙。加上三七步站著的樣子更噁心。我快吐
了。噁。然後又走過來跟我說了些有的沒的。我現在有比尹斗俊更討厭
的對象了。
「起立，敬禮。」
「老師好──」
第五節是地理課。吃完午餐後，在春天的氣氛裡有點慵懶的敬禮後，看
著前面講台上的女老師。
「我是第一次上你們班的課吧。」
……呃，對不起。是男老師。但還長得真漂亮。
「我叫張鉉勝，以後是你們的地理老師。今天我就不上課了，大家就回
答我出的問題就好。」
全班立刻跟被丟了炸彈一樣騷動了起來。我旁邊的尹斗俊也完全沒有意
外的驚慌了。
不知道是不是發現了這件事，地理老師拿起點名單，開始叫號碼。「24
號尹斗俊？」
「……欸？」
我旁邊那個超～級討厭的傢伙一臉迷茫的樣子，站了起來。
「洛杉磯跟首爾時差多久？」
「什麼？」
「我問你洛杉磯跟首爾時差多久。」
尹斗俊瞪著剛從午睡裡清醒的、迷茫的眼睛看著地理老師。真是讓人抖
了一下。
「喂，白癡，是17個小時。」
「耶？是17個小時。」
瞪大了眼看了看我後，大聲回答完答案後，尹斗俊重新坐下，再次進睡
眠模式。
「誰叫你坐下的？」
但是這個老師可不好惹啊。唉唷。
我深吸了一口氣，把還在似夢似醒的尹斗俊搖醒。尹斗俊雖然煩躁，但
是規矩地站了起來。
「德州的首府是？」
「德州……？」
「德克薩斯州。美國德克薩斯州。」
尹斗俊伸出手指戳了戳我的腰。啊這混蛋，我那裡很敏感耶，不要碰！
「在哪裡……。快點跟我講啦。」
「拿兩個麵包跟我換。」
「好啦快點跟我講啦。」
「奧斯汀。」
尹斗俊轉頭問了聲『什麼？』。
吼耳朵是壞掉了喔！我聲音再提高了些，說了『奧斯汀』。但那傢伙還
是一臉迷茫。
我心裡一悶，火氣一上來吼了出聲：「就跟你說是奧斯汀啦！白痴！！！」
……啊。
講得太大聲了。
--
原作者應該是孫東雲的飯(無誤)
--
溫泉。
http://marsafin.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.228.56
※ 編輯: dorisrose 來自: 111.240.231.232 (03/13 12:49)