Harry Potter，那個「活下來的男孩」，將來「世界的救世主」，迫切地需要
新鞋子，不然他現在的這一雙就要整個破掉，他就得只穿著襪子走路了。
對他來說，只有鞋子的目前狀態是他心裡第一要務——因為他現在正盯著他的腳
看。Harry害怕自己只要一抬起頭來，看到擠在他房裡的這群女巫和巫師，他就會開
始笑。一旦他開始笑，他可能就停不下來，然後他們就會認為他終於瘋了。他可以感
覺到自己的嘴角微微上揚，勾起一個竊笑。
Harry已經在 Dursley家待了整整二十天，才終於收到一封信，通知他鳳凰會會在
隔天下午兩點準時來接他，請他務必通知他的阿姨和姨丈。他立刻走向Vernon姨丈，
冷靜地把信塞到他手中，告訴他剩下來的整個暑假他都不會回來了。就像這二十天以來
一樣，Dursley家的人只是看著他離開房間，臉色慘白、眼睛微微瞇起，但什麼也沒說。
當客廳的時鐘敲了兩下時，門鈴響了。Harry正躺在床上看預言家日報，直到他聽見
Vernon姨丈不情不願地開了門，讓五個「怪胎」進到他的房子裡來。鳳凰會的成員，包括
瘋眼Moody和Tonks進了他房間，看到他行李已經收拾妥當，正在看魁地奇的最後一季賽事
的成績。他可以想像他們臉上的表情會是多麼驚訝，看見Hary柔順、安詳地等著他們來接
他。所以他只是仔細地折好預言家日報，站起身來，然後開始盯著他的鞋子檢查。
直到他覺得自己沒有笑出來的風險了，Harry才抬起頭來看著Moody，問他：「我們
今天要怎麼移動？又是用掃把嗎？」
「嗯…」Moody咳了聲：「不，要用港口鑰，還有呼嚕粉。安全起見，我不能告訴你
詳細的路徑。」他的魔眼直勾勾地盯著Harry，好像他期待他的怒氣隨時都會大爆發似的。
很顯然的，他們都記得他去年暑假的失控。Harry心裡暗暗想， Dumbledore一定是恢復
了他在魔法部的權威了，不然，他不可能合法地設立港口鑰。
「嗨呀， Harry。」Tonks過來和他打招呼：「準備好了嗎？離港口鑰生效還有幾分
鐘。」
「我已經打包好了，但不知道Hedwig（嘿美）飛到哪裡去。」
「她已經在古林…嗯哼…跟Weasley家的人在一起了。大概知道你也差不多要動身
了。」
「Weasley家的人已經在那裡了嗎？那Hermione（妙麗）呢？」Harry迫不及待地想
看看他的朋友們，或許跟他們吵吵架，可以幫助他轉移目標，不去想某些事情吧？
「Hermione下個禮拜才會來。Ron和Ginny已經等不及要見你了，他們差點沒把Molly
給逼瘋呢。」
另外三個Harry認不出來的鳳凰會成員正在他的房間裡探頭探腦，好像這是個博物
館一樣。Moody的魔眼滴溜溜地快速轉動，讓Harry覺得一陣頭暈：他的另一隻眼睛正看
著他戴在手上一只老舊的麻瓜手錶。Tonks一邊哼著一首聽起來像是「這是個小世界」的
歌，一邊隨著節拍轉變她頭髮的顏色。終於，Moody吠道：「時間到！」每個人都圍著一
個用破布縫成的小女娃，站成一個圈。Tonks 提起Hedwig的鳥籠，一個高大蓄山羊鬍的
巫師提著他的行李箱。Harry感覺到一陣熟悉的拉力，港口鑰開始運作，他的房間很快
開始變形扭轉。
他撞擊到地面時，Harry第一個注意到的是，他離開Dursley家時還沒有下雨，但現
在雨卻是傾盆潑下。他揉揉被行李箱撞到的腰，四處張望。Moody和Tonks已經抽出了魔
杖戒備，正在樹叢旁邊窺探。從Harry的方位望出去，四周很明顯的是一片森林。
「這裡是──？」
「安靜點，Potter！」Moody吠道。「Dulaney，快點檢查這附近。」
一個身材魁梧、棕髮盤成圓髻的女巫鑽進附近的植物群中。她只消失了幾秒，就帶
著一個看起來活像是世界上最老的老人回來，她的魔杖尖端指著他的背。那老人充滿縐
折的皮膚似乎隨時會從他的骨頭上滑下來，他的嘴裡幾乎已經沒有半顆牙齒了。他帶著
一把快散架的雨傘，對目前有整整五把魔杖指著他心臟的情況似乎一點也不緊張。
「當燃燒的太陽從西邊落下的時候…」Tonks朗聲唸道。Harry從來沒有看過她這麼
嚴肅的臉，他也想不通她到底在說什麼。他才正想問她，那老人卻走上前一步。
「…你會看見它從東方的灰燼中升起。」他氣喘吁吁地說。一夥人緊張的氣氛忽然
放鬆了下來，Dulaney放下了她的魔杖。
「Edgar，事情都弄好了嗎？」Moody打招呼。
「都好啦。不過我們不趕時間吧？」老人滿懷希望地看著Harry：「在動身之前，
想喝杯茶嗎？我最愛有人陪我喝茶啦！」
Harry還沒決定他要接受還是拒絕這項邀請，Moody就已經匆匆走過他身邊。「我們
沒時間蘑菇！他們等著我們再三分鐘整抵達。」
Harry、Tonks和其他的鳳凰會成員跟著瘋眼及Edgar穿過了樹叢，直到他們抵達了一
個Harry看起來像是小茅屋的地方。在高聳的樹中間，還有一棟不比Harry在Dursley家的
房間大多少的小石屋。它的煙囪已經有些倒塌，唯一的兩扇窗戶也都被看似有幾百年光陰
的亞麻布包裹著。茅屋裡面也好不到哪裡去。Edgar的房子裡面只有一張床、桌子椅子、
和一架子的書，擁擠地塞在唯一的房間裡面。在床的對面是火爐，Moody正往裡面灑進一
大把呼嚕粉。
「這可能需要點時間。」Tonks告訴Harry：「Remus最近已經在通往總部的呼嚕網上
加裝了非常複雜的安全系統。」
「你們可以在呼嚕網上加裝保全措施？」Harry驚訝地問。他首先想到自己沒辦法再
用呼嚕粉聯絡古林某街了，然後又想，現在，他也沒有什麼理由要聯絡那裡了。Harry打
斷了這思緒，不願意再繼續想下去。Moody正揮舞魔杖，背誦著一道又一道的咒語。呼嚕
粉灑下後，火焰沒有變成綠色，相反的，它呈現出一種奇異的紫色。Harry猜想，這是否
代表這個呼嚕網已經被鎖上了？
「嗯，是Remus會裝。他可以在任何東西上加防禦咒──前提是，他有閒又有體力的
時候。」
Harry注意到Tonks的聲音裡帶有一點酸溜溜的刻薄意味，不過她很快就恢復了原本的
語調：「事實上，我記得你剛入學的時候，Dumbledore有請他在水蠟街那裡裝上額外的安
全系統喔。」
Harry還來不及問她更多有關Dursley家的防衛網的事，Edgar就蹣跚地走了過來。
「如果你會看到Albus的話，你可不可以轉告他，叫他最近過來一趟？離他上次拜訪已
經好久啦，我一直給他留著一瓶跳躍木星白蘭地呢，專門為他保留的呦！」
「沒問題啊，Ed—」
「密碼確認。請繼續。」火爐裡忽然傳出一陣震耳欲聾的模糊語音，Moody嚇了一
跳，差點往後跌。Tonks摔倒在這房間唯一的椅子上，把它給弄垮了。蓄山羊鬍的巫師
很快舉起魔杖修好它，但Tonks還是不停向Edgar道歉。那老人正揉著他飽受虐待的耳朵。
「我真的非常非常抱歉，不是故意的…」
「好啦，Potter，要走了。Hortkins，你先。」Moody對著火爐咆哮。Harry注意到
火焰變成綠色了。Hortkins是一個大眼睛大耳朵的巫師，他大喊「Lupin小屋，六號門。」
然後消失了。
「換你了，Potter。」Moody把Harry推到火焰裡。「說Lupin小屋，別動得太快，
那裡有點凹凸不平的。」
「可是我們不是要去──」
「趁現在，Potter！呼嚕網要關了！」
火焰變成了紅色，Harry猜這是代表它快要關閉的警告，他連忙大喊：「Lupin小屋！」
然後Edgar的小茅屋就消失了。
--
沒有半根犬毛或狼毛的過渡章節……XD
不過，發瘋的母題還是一直出現就是了：）
--
專門放翻譯文章的專欄 >///<
http://www.myfreshnet.com/BIG5/literature/li_cosplay/100111349/index.asp
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.7.59
※ 編輯: aclytie 來自: 140.112.7.59 (06/02 17:53)