→ aclytie:順便說，之前翻譯的「紗幕」已經完結囉！因為沒有授權不敢 06/01 03:16
→ aclytie:轉過來，請想看的人到專欄上去看吧^^ 06/01 03:17
推 miau2:嘿嘿...被我抓到了(捏) 06/01 08:56
推 aclytie:扮鬼臉 06/01 22:44
推 mugwort:你翻的文對情感的描寫都很深刻...有揪心之感 好文!! 06/02 12:28
大意：
Sirius死後兩個星期，魔法部依然猶豫不絕，Harry沉溺在哀傷中，
而Tonks一千零一次的告白宣告失敗。
而Lupin…鳳凰會的人開始害怕過度的悲慟已經導致他瘋狂……
羽翼
在愛情中，我們總是可以找到一些瘋狂。
在瘋狂中，我們也總是可以找到一些理由。
—Friedrich Nietzsche
第一章 之一
黑暗包圍著他，擁抱著他，使他窒息。他張開口想要尖叫，但它卻灌進他的
喉嚨，在他的胃沈澱成一灘汪洋。他神智不清地思索，如果他的肺部決定在下一
秒罷工的話，他是否會就這樣溺斃？然後他才發現，他並不需要掙扎著呼吸，因
為他已經不需要呼吸了。
陰影飄進他的視線範圍裡，但又飄出去。「為什麼絕對的黑暗裡還會有陰影呢？」
他想。他似乎聽到了呢喃說話聲，但他才剛專注聽覺，它們又消散了。他的全身
肌肉開始慢慢放鬆。他的本能尖銳地警告他，要他戰鬥、不可以投降、阻止那黑
暗再度侵犯、停止那逐漸蔓延的麻木。那說話聲彷彿從千百年的距離外傳來，從
過去，或從尚未決定的未來。
意志是關鍵…只要你的意志堅定，你就不會失敗。他舒展他的手臂，想要抓
住些什麼，什麼都好。他的手指好像在黏膩的糖漿裡移動。人生是不公平的，但
你只能盡力去做。再伸遠一些，不要停下來。你已經盡力了，這樣就夠了。別管
那聲音，繼續動。對抗那竄入骨髓的麻木。你總是傷害你愛的人。傷害是難免的，
但他仍然愛著，一直愛著。你太輕易相信，多餘的信任。一直相信…他是怪物…
他是一個人，別無其他…是個恥辱…抱歉…他最後還是會背叛你的…太多過錯…
他不會帶來什麼好處…繼續尋找…他…再遠一些…還…幾乎要到了…沒有…再一
些些…死！
-------
在倫敦的一角，一棟沒也看不見的房子裡，Remus Lupin倒抽一口氣，醒了
過來。他床上的老舊被單被汗水打濕，空氣裡依然迴響著無聲的吶喊。
他的第一個想法是，他的現處環境是古林某街十二號，一個潮濕、佈滿灰塵
的房間。他的第二個想法是，Harry現在正「安全」地居住在Dursley家中，或許
睡得正熟。檢查房子的防衛咒，並沒有竄改和故障的痕跡。他在這棟房子上佈下
的防衛咒並不是他突然驚醒的原因。也沒有陰影蔓延爬進他的房間，他比一般人
敏銳的聽力捕捉到的唯一聲響，是這棟年老的房子吱吱嘎嘎的聲音。
他花了好一會兒，才從濕透的被單中掙脫出來，跌跌撞撞地下了床，走向房
間另一頭扭曲變形的衣貴。他的肺部灼痛，好像剛繞霍格華茲跑馬拉松似的，他
全身的肌肉也好像在預期某種危險而緊繃。Remus用顫抖的手拿起Molly貼心留下
的一個大水壺，倒了一杯水，大口地喝下。他靜靜地站了一會兒，靠著衣櫃閉上
眼睛。沈甸甸的罪惡感掛在他的胃上，在他的皮膚上慢慢爬行。通常，他會把它
推開，用一種比較疏離、比較理性的方式來回想過去這幾週發生的事情。但今天，
他暫時容許那罪惡感從密封的盒子裡潑灑出來，覆蓋住他整個身體。他太虛弱了……
就像在過去這兩週的每個晚上，Remus回想起打斷他睡眠的片段夢境。黑色長
髮飄揚的畫面，變成一張嘲笑的臉，空氣因為匆促的咒語摩擦出靜電，驚恐的湛綠
色眼睛，還有一片破爛的紗幕…這些零碎的畫面撩撥著他的心境。雖然他說不上來
這是否就是他每晚重複的夢境，但他知道它們都是有關不久前發生在魔法部的那些
事情。
自從Sirius Black跌落神秘部門的紗幕以來，現實便好像脫了節。這種感覺就
像是他正努力要緩慢涉水前進，但整個世界卻已經轟隆隆地開拔。他知道，如果他
看看掛在衣櫃上方破了一角的鏡子，他將認不出自己來。他心裡有一部份承認自己
在生理上並沒有太大轉變：他的頭髮依然參雜著同樣數量的灰白，同樣的疤痕，在
他身體上同樣的位置，即使是Molly美味的料理，也無法增加的體重，就跟以前都一
樣。但鏡子裡的倒影，卻照不見從他體內將他大口吞噬的空白。
時間還很早，任何有理智的人都還在床上繼續酣眠，但Remus心裡知道，即使他
再怎麼渴求睡眠，他也無法再度睡著了。他堅決地把那陣罪惡感推到心底最深處的
角落去。他套上外袍準備下樓去，隱約感覺到他的關節因為疲倦而痠疼。原本，他
打算去造訪Black家龐大的私人圖書館館藏，然後寫完要給Dumbledore的報告，但當
他的手碰觸到門把時，某件事情讓他停了下來。
在Sirius死後，Remus搬到了離Sirius臥房最遠的那個房間去。他甚至連自己的
物品都沒有去整理，大部分的東西都原封不動地留在他原本的房間裡。任何Sirius
待過的房間，都在這間房子的另外一頭。
那麼，為什麼Remus忽然在空氣中感覺到了Sirius的氣息？
--
小潮終於忍不住開新篇了，夜闌人靜格外適合這篇陰暗的感覺吧！
希望大家還喜歡，目前雖然線索還沒全部出現，不過慢慢的，事情就會
一點一滴明朗化了：）
--
專門放翻譯文章的專欄 >///<
http://www.myfreshnet.com/BIG5/literature/li_cosplay/100111349/index.asp
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.183.199