推 gast:嗯嗯!! 翻譯也是一個需要愛的工作啊~ 期待喔!! 06/03 22:16
推 betty302:>///< 期待+1 不過，請不用有太大壓力:) 06/03 22:59
推 edtim:推，翻譯真的很辛苦，我好喜歡犬狼啊^^ 希望不要太悲~ 06/03 23:20
推 rd2l4:大期待啊~~~ 06/04 21:23
羽翼
第二章 之一
Harry很快發現在古林某街的日子有某種固定的模式，雖然有時候很無聊，
但至少可以讓他不去胡思亂想些可怕的東西。他到達後的一個禮拜裡，每天早上他
都會在Ron之前起床，幫助Weasley太太煮早餐。大部分的早上都花在和房子裡最遙
遠、最邊陲、最骯髒的角落中奮戰。Lupin 說的沒錯，這房子裡確實還有一些地方
需要嚴重的清理。
午餐後，Harry大多和Ron以及Ginnny在一起。他們會談些漫無目的的天，
偶爾他和 Ginny會針對某些詭異的題材忽然展開一場激烈的辯論。但大部分時候，
他們只是下下棋，玩玩爆炸牌。在一個特別難忘的下午裡，他們甚至嘗試了Fred
和George最新發明的惡作劇產品「無聊遊戲」。直到現在，Harry都還會在他頭髮
裡發現沒洗乾淨的綠色黏液。傍晚的時候，他們三個會做點學校的功課（連Ron也
在用功的準備——Hermione想必會很驚訝。 ）但通常這類讀書時間會在討論新一
季的魁地奇比賽結果中度過。
古林某街現在依然是鳳凰會的總部。Harry使盡心思想從來來往往的眾人
當中套一些消息出來，但全都失敗了。Tonks最近總是在替鳳凰會出任務，所以只
要她任務結束，都會留下來陪他們。她講起她當正氣師的冒險經歷，真是精彩無比。
Lupin偶爾也會出現，帶著形形色色的捲軸，有時候身上還會有一些嚴重的傷口或淤
青，讓Harry感到十分好奇。Tonks有一次說溜了嘴，說他為鳳凰會擔任某種「使節」，
和一些黑暗生物溝通。他們有些人並不是太友善。
雖然在古林某街的日子比在Dursley家愜意多了，有些事情還是讓Harry感到
很心煩。除了他第一晚到達時 Lupin的爆發（Black 太太的畫像到現在依舊很安分，
讓所有人鬆了一口氣），沒有一個人提到 Sirius。並不是說 Harry 就很想談他，畢
竟，躲開這類話題可以避免他又想起一些不愉快的往事和問題。但是，這樣的沈默就
好像Sirius從來沒有存在過似的。即使是Snape，在一次跟他的激烈衝突中， 也沒有
再試著用Harry的教父來刺激他。
當 Hermione終於神采煥發地從羅馬旅行歸來，抵達古林某街的時候，Harry
已經決到自己快要瘋了。她熱情地和 Harry、Ron以及Ginny打招呼，他們一行人全部
窩到女生的寢室去聊天。Ron看見Hermione坐他旁邊，臉上紅得像龍蝦似的，而 Hermione
的眼神也一直往Ron那裡瞥去。這些都很正常，但 Harry原本預料 Hermione會出現的
同情視線卻一直沒有出現。她把她在義大利的旅程都講完了後，Harry 終於忍不住問
她了。
「喔，別傻了，Harry。」Ginny溫和地說：「我們當然都記得Sirius啊。」
「是啊，我們怎麼可能忘記發生在魔法部的那件事呢？畢竟我們都在那裡
耶。」Ron揉揉他手腕上留下的疤痕。Harry開始後悔他開啟這個話題了。
Hermione的「同情視線」終於出現了。「我想鳳凰會的人應該都還很不習慣
沒有他的存在吧。殘酷的戰爭才剛剛開始，他們都還在調適。畢竟，對他們其中某些
人來說，以前都還只是像在大冒險，沒有什麼真實感……」
「大概吧。」Harry現在真的非常後悔他提這件事了。
「我猜大部分的人都只是在…呃，我也不知道，面對現實吧？」Ron看著
Hermione，好像希望她肯定他似的。
Ginny冷哼一聲：「是啊，某些人卻還在逃避，根本不知道『面對現實』這幾
個字的代表含意。」
「你在說誰？」
Harry忽然想起Ginny曾經在第一晚Lupin逃開Tonks身邊時，說了些類似什麼「
逃避現實」之類的話。
「Lupin啊，當然囉。」
「沒錯！」Ron忽然激動地跳起來：「這大概就是為什麼大家都不敢提起Sirius
的原因了吧！」
「請問你們有什麼東西遺漏了沒告訴我嗎？」Harry開始覺得很挫敗。
「哎呀，你和Hermione當然不知道，因為你們那時候還沒來啊。在Sirius過世
那一晚， Bill有到這裡來，想看看他有什麼可以幫忙的。」
「他說所有人都被鎖在門外進不去，直到Lupin出現，才開了門給他們進去。」
Ginny繼續說：「等他們終於進門了，Lupin就直接走進Sirius房裡，把門鎖上了。」
「他把那房間鎖了一層又一層的安全網，Bill猜大概連Dumbledore都進不去。」
「然後他從他房間裡抓了幾件衣服，就找了一間最遠、最遠的房間，搬到那裡
去了。這件事他誰也不講，就算媽說她想要清理Sirius的房間，他也沒答腔。」
「我敢打賭，在那之後，大家都學乖了，知道不可以在他面前提Sirius。」Ron
點點頭，很滿意自己下的結論。
「可是為什麼Lupin教授要把Sirius的房間鎖起來？」Hermione思索著。
「誰知道。Fred和George曾經有一次想要溜進那個房間裡，結果他們冒了好幾
天的疹子。還有啊……」
「他們活該。」Hermione哼了一聲：「就算Lupin有什麼東西不想給他們看，那
一定也有他的理由。」
在Ron和Ginny的解釋過程中，Harry一直保持著沈默。由於某種不可解的緣故，
Lupin不讓任何人進去Sirius的房間，即使是他的教子也不能放行。這樣的想法讓Harry
想起了某件事，好像他的肚子被人重重打了一拳似的。
「我從來沒有進去過Sirius的房間。我連那在哪裡都不知道…」
其他三個人看著Harry，眼裡帶著同情。喔，真是太好啦。Harry想，又是同情。
「來吧老哥，我們晚餐前還有一點時間。」Ron把Harry從地板上拽起來，領他
走出房間。Hermione和Ginny默默跟在他們後面。Harry並不想面對Sirius所留下的那個
空白，但是他又迫切地需要某種證據，來證明他的教父是曾經存在過、曾經這樣地照顧
過他的。他們走上二樓階梯，Harry知道Weasley夫婦、Fred和George的房間都在這一層。
穿過幾扇緊閉的門之後，他們到了另外一條走廊。走廊的右邊是書房和圖書館，
Ron領他們走左邊。隨著他們慢慢走到走廊的盡頭，Harry開始感到他脖子後面的細毛開始
毛骨悚然地戰慄起來，在走廊的盡頭是兩間相鄰的房間，其中一間的門開著，另外一間卻
被魔法重重鎖上，那魔力強到幾乎要發出光來。
待續
--
好像趕快翻到後面去 >///< 不過，這裡用青少年四人組（套用 betty 的話 XD）的角度
來看 Remus 和 Sirius 的關係，回溯 Sirius 死亡當天的情節和後續反應，我也滿喜歡
的 ^^
這章特別獻給 Betty，看到有人喜歡這部作品，和我一起灑花，是翻譯者最大的動力呀 ^^
--
專欄 華星秋月
http://redirx.com/?78rd
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.183.199
※ 編輯: aclytie 來自: 220.130.183.199 (06/03 22:14)