[翻譯] HP 犬狼 第六章 撫慰

作者aclytie (滾帶落)

看板BB-Love

標題[翻譯] HP 犬狼第六章撫慰

時間Sun Jun 24 17:11:20 2007

　羽翼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第六章　撫慰　之一　　　　　　Harry, 　　　　　　我知道你一定對最近的每件事感到非常困惑，我很願意回答你，如果我找得到答案的話。你或許也聽這樣的話聽煩了。你只需要知道，在所有事情當中，我最渴望的，就是能給你一個答案。你總是在我心裡佔據最重要的一個位置的。　　　　　　你或許會懷疑這點──你也有理由這麼做。我並不經常展現我有多麼在乎你。我時常質疑自己，為什麼在你需要我時，我總是不再那裡？為什麼我從來不試圖將你從Dursley家中帶走；事實上，我為自己找的理由都是藉口。我太弱了──無論是以前，還是現在──就是這麼簡單。但我現在請求你，給我一個機會，讓我為自己贖罪。我請求你相信我，即使連我自己都不夠相信我自己。　　　　　　　　　Sirius總是說，我最能夠表達自己情感的方式，是透過寫作。他說我平時像是一個有腳的鏡子，人們想要看到什麼，或他們覺得自己應該看到什麼，他們便在我身上看到那倒影。但當我寫東西時，我心中那個「肥皂劇作家」才會真正被解放出來。所以，當他擔憂我們兩個的關係太疏離時，我們決定用寫信的方式來矯正這個情況。我不知道這樣是否有助益，但至少，你可以從中知道你自己的來處。　　　　　　　　　　　　我問Sirius他認為我該從哪裡開始，他告訴我，從頭開始罷。一個很明顯的答案，但卻不是這麼容易的一件事。在你的歷史裡，我們的歷史裡，有太多千頭萬緒。所以，我想我就從我第一次和你見面開始寫起吧。　　　　　　　　　　　　你知道我是這個世界上第一個抱你的人嗎？不是James，也不是Sirius ──雖然他無比希望能夠有這樣一個機會。你早產了兩天──想想那預言是怎麼說的，這實在是很諷刺，但我現在不是要說這件事情。　　　　　　你出生那天的天氣沒有狂風暴雨，也沒有惡兆，甚至說不上是特別美麗。沒有什麼格外值得注意的事情，但你選擇了這天來到這個世界上。你父親和Sirius出去出任務了，我直到現在還是不清楚他們到底是在從事什麼。 James有名的最後幾句台詞是：「我只會去幾天而已， Lils。我們時間很充裕，一定可以準時回家的。」哈。他們最後晚了……整整一個禮拜。　　　　　　　　　　　　所以呢，我同意暫時留在Potter住所那裡，陪著待產的Lily。她那時緊張得一塌糊塗。有天下午，她在床上讀書，我在圖書館裡面找資料──八成是些沈悶得要命的東西──忽然聽到她喊我的名字。那頑固的女人已經陣痛了一整個早上，還渾然不覺自己快生了，不想因為「一點小病小痛」就麻煩我。等到她告訴我的時候，她已經痛到下不了床了。我呢，號稱我們這群裡面最冷靜、最鎮定、最負責任的人，嚇得跑回家去找我媽。不騙你。　　　　　　我的母親是一位治療師。在我遇到…呃，那件意外之後，她就半退休，在鎮上當一個家庭助產士。她一眨眼就到了，很快掌控了整個情況。我用貓頭鷹通知了Dumbledore，再由他去聯絡你父親。聽說他們是披荊斬棘衝回來的，不過這個，你得等以後自己去問問Sirius了。　　　　　　總之，我留在臥室裡幫忙我母親。在我小時候，我就經常跟著她，所以知道不少接生的知識。我曾經渴望當一位治療師，直到我的身份阻礙了我實踐這個夢想。帶著我這樣的毛病，是不可能從事這門專業領域的。　　　　　　　　　　　　我猜，這就是為什麼我會留下來幫忙的原因吧。我母親覺得這是我實現童年夢想的機會，所以最後，是由我歡迎你來到這個世界上。當我把你清洗乾淨，好好檢查一番的時候，你扯著你的小喉嚨大哭了起來，這是我這輩子有幸聽到的最美麗的天籟。　　　　　　　　　你母親的魔咒學成績非常傲人──我想你一定聽過這個了。你大概不知道的是，她的第二最愛是藥草學。我猜不出為什麼，她其他科的成績比藥草學好多了。直到有一次她告訴我，和植物相處，呵護一個幼苗長大，是最偉大的魔法。在很多純血家族的眼中，她或許只是一個『低賤的麻種』，但在她身上孕育著他們想也想像不到的，最強烈最珍貴的魔法。當我第一次把你交到她手上時，我才真正明白這一點。　　　　　　　　在我幫我的母親助產的經驗中，我看過很多生產的女人。對於生產這樣力量與勇氣的展現，我總感到震撼。但看著Lily，看她凝視著你的眼神，我才明瞭。女人，她們知道創造生命的秘密，將一個存在從無帶入有，是最強烈、最純粹的魔法。 Lily看著你的那一刻，即使剛剛經歷了一場漫長而疲累的生產，汗濕的肌膚、蓬亂的頭髮，那依然是我認識她以來最美麗的時候。　　　　　　　　　　　　　我想，這是你最需要明瞭的，Harry。我知道你也曾經絕望過，認為都是你的錯，才害得你父母雙亡。但這不是你的錯。那天，看著你出生，我終於知道父母所代表的含意是什麼。James和Lily做了一個決定。他們決定創造一個孩子，把一個生命帶到世界上來。在你父母做下這決定的那一刻，所有事情都不一樣了。James不再是我從霍格華茲裡認識的James。Lily不再是 Lily。我想你一定聽過，你是他們世界公轉的核心。但事實上，尤其是對 Lily來說，你是她的整個世界。我想，James的感觸或許沒那麼深，因為他覺得保護你和Lily是他的責任和義務，卻不是懷著你九個月的人。沒有人可以真正解釋得清母親與孩子之間的連結。從懷胎的那一天開始，你就是你母親的所有。當她第一眼看見你時，我從她的眼裡讀到這樣的訊息。所以你必須知道，James和Lily在那一天死去，是因為他們如果不這麼做，也跟殺了他們沒有兩樣。他們並非在那天死去；他們在你身上活了下去。　　　　　　　　　　　啊，瞧，我已經整個脫離了原本的話題，把我們兩個都弄得多愁善感的。無論如何，該說的總是要說的。我知道，在你的人生當中，你從大人這裡得來的支持遠遠不夠。但我希望你記得這一點，Harry──我們都是愛你的。Sirius和我都很在乎你。非常非常在乎你。我需要你對我有信心，雖然這一切很難解釋，但Sirius並沒有死去。我現在所做的每件事情，都是為了將他帶回到這個世界上來。　　　　　　　　　　　　　我想我必須結束我的信了。不只是因為我的羊皮紙已經快寫完了，也因為我強烈懷疑等會兒就要下雨了，我得趕緊找個地方躲雨才行。你想跟Ron 和Hermione說什麼，就說吧。告訴他們這封信裡面的所有事情，或者不告訴他們。無論如何，多跟他們談談。朋友是生命中最重要的一部份，不幸的是，太多人直到失去以後，才真正知道他們失落了什麼。　　　　　　 Remus 　　　　　　　　P.S. 我知道Dumbledore一定想知道想瘋了；我在夏威夷。　　　　　　　　---- 　　　　小潮翻這封信的時候哭了出來，很想去抱一抱我媽。　　　　冷靜下來後，再看了一次自己的翻譯，不知道為什麼，沒有特別感動。雖然每一句話都照實翻了，但風格卻是不能複製的。我的文筆就是沒有到達原作那種在平淡中傳達感動的功力…每次這個時候…小潮就覺得，聖經裡面把巴別塔劈倒是對的，有了不同的語言，人類真的難以溝通…嘆氣…… 　　　　想體驗那種感動的，唔，請往右轉，找原文的連結八！XD 　　第六章　撫慰　之二　　　　　　　　　　離Harry坐在他的床上開始看這封信，好像已經過了無數個世紀。在他看到一半時，眼淚已經滑落下來，而現在，他毫不掩飾地開始啜泣。他甚至不在乎Ron隨時有可能走進來，他更不在意自己已經幾乎要十六歲了，早就過了哭泣的年齡。　Lupin的話語快速拆開了他心底的繃帶，露出Harry用他整個人生去纏繞保護的最深沈最脆弱的部分。多年的憤怒和哀傷如鮮血一般滑落他的臉頰，滴在他的膝蓋上。那不是他的錯。他感覺自己胃部的糾結慢慢舒展開，他甚至不知道自己心底藏著這樣一塊硬傷。　　　　　　當啜泣終於緩和下來，眼淚也流乾了後，Harry全身的力量也耗盡了，動也不想動。他躺在床上，凝視著天花板。在這幾個月以來，Harry的心裡第一次出現一片完全的空白。如果Voldemort現在親自率領了一群食死人衝破這道門進來，Harry覺得自己也可以面對他們。然而，他又覺得現在最輕柔的一陣微風，也可以把他刮走。　　　　　　他從來沒有發現，自己是多麼需要聽到一位大人告訴他這些話。一個可以理解，並且，真心相信的人。如果Lupin說，他父母的死亡並不是他的錯，那麼，Sirius的死也不是。他們都為了保護他而死，因為他們愛他。知道了這個事實，Harry頓時覺得他可以單挑全世界。或者，至少單挑Weasley 太太。　　　　　　　　　　　　　當他走進廚房時，其他人正在收拾午餐。他們看到他走進來，都停下手邊的工作，但他什麼也沒說。Harry後知後覺地發現，自己現在看起來一定一團糟，眼睛紅腫，頭髮亂七八糟的。他沈思了幾分鐘後，他終於決定不管這麼多，偷走了一個三明治。在離開廚房之前，他在Weasley太太面前停下。「他在夏威夷。」說完這句話，他就匆匆離開了。　　　　　　　　　　　　在接下來幾個禮拜裡，信件變成了慣例。每隔一兩天，通常是在早餐的時候，Lupin寄給Harry的信就會抵達。他會寫Harry的父母親的事蹟，還有他們多麼地愛他。有幾次，他甚至寫了一小段劫盜四人組在學校的冒險。 Harry把這些冒險故事和Ron及Hermione分享，但有關他父母的事情，他留給自己。每一封信裡也都會包含一些建議和鼓勵，有關Voldemort，有關預言，有關生命，有關學校，甚至是（在一封特別尷尬的信裡面）有關女孩子們。　　　　　　　　　　　　偶爾Harry也會鼓起勇氣攔下Lupin所使用的信差鳥，寄一兩封回信過去。他總是問一些奇奇怪怪的事情，像是他父親支持哪一隊魁地奇球隊。在這過程中，Harry才慢慢比較了解他的雙親，和他們的友人們。James和 Lily Potter因為櫻桃口味的口紅、廉價的偵探小說、義大利海綿蛋糕、還有聖誕樹，才開始有了血肉，在他心中栩栩如生。他甚至發現Lupin喜歡重金屬搖滾樂、新鮮的十二月雪，還有閃閃發亮的小東西──專門用來惹惱某位Sirius Black。他也發現Lupin有時候的幽默感實在是非常、非常的邪惡。　　　　　　　　　　　　每一次，Lupin都會附上一些禮物送給Harry、Hermione、Ron或是Ginny ──有時候則是一起送給他們四個──這些禮物常常讓他們目瞪口呆。那通常是一些他旅行中蒐集到的小東西。有次Ron得到了一顆用金鍊子懸著的獠牙；Lupin還指引Ron到他的舊房間去找一本書，查出這顆獠牙是從哪種生物身上得來的。Hermione震驚地發現Ron一整天都陶醉在那一本書中。等他看完了圖特怪和他們的魔牙後，Ron決心再繼續閱讀另外一本有關黑暗生物的書。很快地，每次你看到Ron時，都會看到那顆獠牙掛在他的脖子上，手裡抱著Knight和Dae兩位教授合著的書了。　　　　　　Lupin經常暗示他們（或有時直接挑明）他目前的所在地。但讓 Dumbledore感到無比洩氣的是，當鳳凰會成員趕到那裡去時，總是早已人去樓空，Lupin也不知去向了。Hermione在Black家譜的掛毯上貼了一幅世界地圖，用大頭針標示出來Lupin去過的所有地方。「這可是我們複習地理的好機會耶。」當Ron問起時，她這樣回答。有時，信和禮物早在早餐前就已經擺放在桌上了。Lupin這樣公然出入古林某街，卻沒有一個人注意到，差點沒把Dumbledore的臉都氣白了。　　　　　　　　　　　　他們追蹤他的蹤跡，從夏威夷到法國，從尼泊爾到埃及，從瑞典到義大利。有時他們會在晚餐時討論他的移動方向，讓Weasley太太大皺其眉。 Harry很高興Hermione、Ron還有Ginny都和他一樣，相信Lupin的爆發背後一定有除了瘋狂以外的原因。畢竟，在他的來信中，Lupin看起來十分正常。唯一不對勁的地方，就是他經常提到Sirius。　　　　　　　　　　　　「他這樣做一定是有用意的。」在他生日一星期前的某個下午，Ginny 這樣告訴他：「如果沒有正當的理由，我不相信他會這樣拋棄掉鳳凰會的人。」　　　　　　　　　　　　Hermione從地圖上抬起頭來。「他一定是在找某樣東西，或者是某些東西。」　　　　　　　　　　　　「像是什麼？」躺在沙發上的Ron問道。　　　　　　　　　　　　「我也不知道。或許是用來證明他沒有瘋的東西吧。」　　　　　　　　　　　　Harry走到窗邊，看著窗外的景色。「如果說…如果說他看到Sirius是有理由的呢。如果說Sirius沒有死呢？」他沒有告訴他們Remus第一封信裡面寫的東西。有時候，連他自己也不知道該不該相信才好。　　　　　　「噢，Harry，」Hermione嘆了一口氣：「我們知道你很愛Sirius， Sirius也很愛你。但是他已經死了，Harry。你必須要面對現實。」　　　　　　Harry轉身面對他們。「我知道他已經不在世上了。」他固執地說：「但如果說他也還沒死呢？」　　　　　　沒有人回答他。但在那天下午之後，Harry就經常發現他們盯著地圖，陷入深深的沈思。　　　　第六章　撫慰　之三　　　　　　　　Remus把清單對折好，放回他的帆布背包裡面去。要完成咒語只剩下兩件材料了，但它們也是最難取得的。嘆了一口氣，他背靠著一株樹，凝視著篝火。他覺得自己好老──比他實際的年齡蒼老上太多了。　　　　　　過去的這三個禮拜他過得很愉快，拜訪了一些老朋友，和他摯愛的人一起環遊世界。然而，隨著他的流浪，他腿上的疼痛卻也與日遽增。兩天前月圓才剛過去，他全身依舊陣陣抽痛著。當Sirius把手放在他肩上時，他嚇得差點沒跳起來。Remus沒看到他走近。　　　　　　「還是全身酸痛嗎，Moony？」他還沒來得及回答，Sirius就穿過樹來到他背後。他的存在比樹幹溫暖舒服了許多，所以他也沒抱怨，只是默默享受著Sirius專業又輕柔地按摩他的肩膀。　　　　　　「我們快完成了。」他身體後傾，靠著Sirius。　　　　　　「那可真讓我鬆了一口氣。雖然我很享受旅行，但我更喜歡用我的存在來折磨別人。」　　　　　　Remus朗笑。「你已經厭倦我了嗎，Padfoot？」　　　　　　「絕不。」Sirius嚴肅地說：「對你，我永遠也不厭倦。」　　　　　　Remus喉嚨有些哽咽，他沈默了一會兒，最後只是將他的手覆蓋在 Sirius手上。在蔓延的沈默中，唯一的聲響是柴火的嗶剝聲。他原本希望他們可以在旅館過夜的，但是，鳳凰會的人都還在找尋他們的下落，這樣太危險了。　　　　　　「我在想啊…」Sirius忽然有些遲疑。　　　　　　「哼嗯？」Remus閉上眼睛。　　　　　　「我在想，你在古林某那裡說的那些話，是真心的嗎？有關背叛那些的。」　　　　　　「你呢？你是真心的嗎？」　　　　　　Sirius忽然身體僵硬了起來，他沈默了。Remus抱歉地捏捏他的手。「我想在某種程度上，我是真的那樣想的。」　　　　　　Sirius想把他的手抽回來，但Remus一把握住了他。　　　　　　「我當時很氣你，Sirius。也很受傷。所以我當然會說出一些無心的氣話。」Remus輕聲嘆了口氣：「然而，它們也有部分是真的。你是Black家族的人，Sirius，不管你怎麼否認它，這都是不變的事實。但你把你家庭的特質變成了好的，正面的優點，那種傲慢、那種優越感、那種頑固…你把它變成了一種對生命的熱情，還有對你摯愛的人的忠誠。你或許有缺點，你或許會犯錯，但它們都構成我愛你的部分理由。」　　　　　　他在Sirius的懷抱中轉過身來，捧起他的臉，讓他們倆人的額頭相碰。　　　　　　「你是唯一一個可以讓我這麼生氣的人。你也是唯一一個讓我可以不顧理性去愛的人。你還不明白嗎？」　　　　　　他把手放在Sirius的胸膛上，再引著Sirius的手放在他自己手上。「我們是契合的。你和我可以看見對方的每一面，我們熟悉彼此最好和最壞的所有部分。我看得見你的缺點，Sirius，但它們不能讓我對你的愛減少一丁點。」　　　　　　Sirius的嘆息聲聽起來像是哽咽。「你不是怪物，Remus。我從來不相信我所講的這句話，你是我看過最有人性的…」　　　　　　「…但我需要再更坦白一點。我知道。」他輕輕用鼻子頂著Sirius的鼻梁。「你也不冷血。」　　　　　　「我只是需要在採取行動前先三思。」Sirius虛弱地微笑，但那是一個真心的笑容。「你覺得，這就是我們…之前不信任彼此的原因嗎？」　　　　　　「或許吧。」　　　　　　　「事情會變得更好的。」他的聲音聽起來很自信，但眼底卻依然盛著不確定。　　　　　　「會更好的。過去的這一年或許不是最棒的一年，但至少我們知道哪裡出了錯。」　　　　　　「我不在乎其他人發生什麼事，只要我們依然是一家人就好了。我願意一輩子被鎖起來也沒關係。我只需要你和Harry。」　　　　　　「別這樣說。」Remus嚴肅地說。他給了他一個吻，讓氣氛重新柔和下來。「我們當然是一家人，但我不要讓你再待在那棟房子裡了。」他疲倦地轉過身去，Sirius繼續著他的按摩。　　　　　　　由於他現在處於一種奇特的生存模式，Sirius並不會感到疲倦或飢餓。於是他們決定，晚上Remus休息時，可以由他守夜。那一晚，當Remus被擁在他手臂張起的保護網中，昏昏沈沈地落入夢境掌握中時，他感到全然的安全與幸福。 -- 明明羽翼就還有好長一段，為什麼現在小潮就開始在想下一篇要翻什麼了呢？（眾：等等，妳不是還有真心話大冒險跟 Momentum？）我現在好想翻他們的學校故事啊～（眾：真心話大冒險跟 Momentum不就是嗎？囧）小潮現在愛上了Prewett兄弟，哪裡有他們兩個的文可以看呀？＞_＜ -- 專欄華星秋月 http://redirx.com/?78rd Their love is so canon! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.7.59 ※ 編輯: aclytie 來自: 140.112.7.59 (06/24 17:16)

推 betty302:還是老話翻譯辛苦了:) 06/24 19:31

→ betty302:這章算是最喜歡的章節之一，看了很多次:)~~~ 06/24 19:32

→ betty302:Prewett兄弟呀...有點困難度(遠目~~) 06/24 19:34

推 aclytie:我最喜歡的是下一章（心） 06/24 20:49

→ aclytie:是說 Prewett兄弟…真的很難……最近也很愛 James！：） 06/24 20:50

推 rd2l4:好好看啊T T 06/25 00:08

推 yuyuhunter:好看好看！！～～～加油唷！！ 06/25 14:02

推 etrus:真的超好看的，感謝翻譯啊>///< 06/25 21:48

推 Tetsu31:好感動T_T 我覺得這個世界比原著的世界可愛多了XD 06/27 01:25