[翻譯] HP 犬狼 骨殖之火（上）

[aclytie (滾帶落)]

譯者注

1 骨殖中的火焰典故出自聖經Jeremiah 20:9，代表上帝賜給先知者的預言能力，
另一方面，用動物的骨頭燒出煙來，也是許多民族傳統中與上天溝通的一種方式。

2 本文為ＡＵ，故不按照原作寫法。

新手翻譯，請多多指教^^

原文網址：http://ignipes.livejournal.com/10409.html



                      　　骨殖之火（1）　by　 ignipes
　　

　　
　　
　　十月是充滿惡兆的一個月份。
　　

　　貓頭鷹們在騷動，飛行時撲動的翎羽，是荒瘠樹枝間掠奪血食的閃光。火星移動，穿

過了公牛的頭，穿過了獅子的心臟。天秤退位，讓給了天蠍，正義消逝，帶來了復仇，公

正和隱密作交換、嗜欲替代了美麗。夏天消、冬天長，灰色的飢渴席捲了綠地，秋意的刀

鋒削下葉子的血肉。


　　
　　移形怪出沒在道路上，從一種樣子變換成另外一種，它們也感受到了空氣中的焦躁不

安。火燎在平原上呼嘯：煙毒、薰香、陰影。鬼魂們到處飄盪，自由自在地，轉眼也被人

間遺忘。

　　

　　十月充滿惡兆、跡象與預言，警告著即將來臨的未來。

　　
　　但Remus Lupin相信明天，已經是很久、很久以前的事情。

　　
                                　　～＊～

　　
　　一個獨眼老太婆告訴他，三天之內他必死無疑。

　　

　　他步伐踉蹌，思緒翻騰。夜幕很快升起，跳動的空氣中有對夜晚的期待與飢渴。一隻

陰霾的眼睛對上了他的視線，有那麼一剎那，他忘了自己急匆匆的，是要往何方前行。

　　
　　僅僅一瞬間，但已足夠漫長。


　　
　　Remus低頭望她，她笑了──從叛逆緊縮的肺葉中咳出來的一陣笑──然後她眨了眨

眼，或是瞇了瞇眼？兩者之間其實一點分別也沒有。她瞎掉的另一隻眼是個空洞的眼窩，

黑而深的一個大洞，身體只是破碎的斑駁皮膚和扭曲的骨頭，髒污的長袍有排泄物和紙菸

草的異味。頭髮連顏色都看不出來，佈滿了灰塵、煙霧和油垢。她蜷縮在夜行巷的一堆碎

石上，躲身在一個有落地窗，門口上了鐵條的無名店鋪後。



　　「三天。」她重複一次，聲音像是蔓延的寒霜，脆而冷。她伸出一隻手：三根手指頭
。手指很細、很長、但已無復記憶年少優雅的韶華。


　　
　　「三天，然後你會死。」一根指頭在第二個指節處被斬斷。傷疤並沒有好好復原，一
團殘廢僵硬的死皮糾結著最末端的皮膚。


　　

　　「三天之內必死無疑。不要信任持疫者，覆巢者，吞噬者。心神抑鬱和血液中的毒素

。三天之內，你將會吞噬自己。」


　　
　　手縮回髒污的袍子內。獨眼緩緩闔上。女人沉入碎石中，只剩雜亂無生氣的一團衣物

：破爛的袍子、頭髮和骨頭，灰塵，污垢，廢物。這條巷子吞沒了她，她消失在其中。


　　
　　Remus調整了一下臂下的包袱，離開了她。但她的話語依然在他心中飄盪，像空中的

蒲公英，等待播種。他不相信前兆和徵象，也不相信預言和命運。




　　

　　在一分分暗下去巷子裡，他將頭低下，但並不畏縮。店主人沈著怒容，娼妓橫拋媚眼

，交易販在沈重包袱下彎身，野獸們的鐵鍊琳瑯作響，但他在夜行巷裡沒有什麼是他真正

害怕的。白晝裡被眾人閃避的巷子在夜晚恢復了生機，來來往往的人遠遠離開寬闊的門道

，沿著牆壁僭行，在窟窖間奔走。


　　
　　Remus放鬆自己沈入匿名與不信任的氛圍中，快速地移動。所有的臉龐，包括他自己

的，都覆上了連帽斗蓬。沒有一雙眼睛望向金紅如血的天空。


　　
　　十月二十八日。夜幕降臨，他無處可去。

　　
　　（譯者注：三天後是十月三十一日，James和Lily死亡的日子。）
　　

                              　　～＊～
　　
　　一個握著銀質鐵鍊和生鏽匕首的男人告訴他，火焰的利刃即將出鞘，天使將會擊倒所

多瑪和蛾摩拉的罪人。
　　

　　（譯者注：聖經中犯下男子相戀淫靡之罪的城市。）
　　

　　那個麻瓜穿著髒污的牛仔褲，破爛的襯衫。他的手臂上有長長的紅色條紋，眼神狂亂

而空洞。男人瘋狂地揮舞著刀子，充滿血絲的眼睛掃過Remus，荒涼的街道，以及暗沈的

倫敦夜晚，他的聲音顫抖。

　　

　　「罪人們將會知道自己悖倫的惡，」他說。「正義的人才能上天國。」


　　
　　Remus很快讓到一旁，但那男人擋住了他的去路。


　　「你穿著叛徒的壽衣。」男人壓下聲音，低沈而帶了絲詭密，薄唇彎成一個醜陋的微

笑。他舉刀至胸，刀鋒敲擊著銀鍊，鍊子從他脖子上被挑起，像是拴著一條狗。有那麼一

秒鐘，他放大的瞳孔深深地看進Remus眼底。Remus下意識地退了一步。

　　
　　「它將會玷污你的肌膚，遮蔽你的雙眼。」男人的手顫抖，身體不規律地搖晃，在昏

黃的街燈下亂舞。

　　
　　「正義的人才能上天國。」他嘶聲道，撲向Remus。「罪惡的子民將在血雨及光亮中

沈淪，因為正義的人永不安息。」


　　

　　Remus輕易閃過了他，麻瓜跪倒在地，佈滿疤痕的雙手抱著肚子，匕首跌落在一旁。

「正義的人永不安息。」他重複道，這次帶著懇求，眼淚聚集在他瘋狂的眼裡。「它將會

玷污你的肌膚，遮蔽你的雙眼。我們永不安息。」
　　

　　Remus走過他身邊，輕聲說：「不，我們都不。」

　　
　　他離開時，那個麻瓜無聲哭泣。
　　

　　                            ～＊～


　　
　　穿著白紗戴著花冠的孩子要他回家去。
　　


　　一場黃昏的婚禮在街道上進行。Remus停下腳步，在他打算過馬路時，一個小女孩擋

住了他的路。她握著一束白色的玫瑰，白紗金髮，在微弱的光線下看起來像個天使。她圓

滾滾的眼睛的眼睛透著純真，藍得像夏天的天空和海洋。

　　
　　「該是回家的時候了。」她說：「你會趕不上的。」

　　
　　「抱歉，借過一下。」Remus回答，向右讓了一步。婚禮的隊伍笑著、叫著，玫瑰花

雨的芬芳在夜晚的空氣中散開。

　　
　　小女孩跳上前，她漆皮的鞋子撞響人行道的紅磚。她拉拉Remus的袖子：「拜託，你

該回家了。」她重複道，將頭歪向一邊。



　　
　　「我沒有家。」這句話剛脫口而出，Remus就在心中暗暗咒罵自己。他拉開距離，緊

張地看看婚禮的隊伍，擔心引起麻瓜的疑心。但他們的注意力被快活的笑話及帶淚的祝福

所佔據，沒人注意小花童正在和一個形容潦倒的陌生人說話。


　　
　　「每個人都有一個家。」小女孩充滿智慧地回答：「只要你知道怎麼找到它。」

　　
　　她祝福地微笑，從她的花束中抽出一支白色的玫瑰，遞給了Remus。小女孩行了一個

屈膝禮，發出如銀鈴流水般的笑聲，然後回到了慶賀的隊伍中。


　　
　　Remus握著玫瑰花梗，小心不碰到尖刺。他在馬路的對邊停了下來，手指輕拂過比絲

綢還柔軟的花瓣，抬頭看看天空。密佈的雲破了個口，三兩顆大膽的星子從雲後探出頭來


　　

　　他不相信兇兆和跡象，預言或占相。

　　
　　但他之前也不相信巧合。



                                　～＊～
　　

　　公寓的燈暗著，空無一人。

　　

　　他的心──如果它還沒零落成泥輾作塵，還有任何剩餘的話──此刻也跌了個粉碎。




　　
　　Remus走進沈寂的房裡，捧著那支白色玫瑰，好像它是琉璃製成似的。過於遼闊的空

間讓他窒息，房裡迴響的回音震聾他的耳朵──滾出我的視線外，你這說謊欺瞞的混蛋，

滾出去──原本應該是溫暖和舒適的地方，只留下一個大洞。即使是Sirius隨處擺放的雜

物──不知道我幹嘛還要再問下去，只是聽你更多他媽的謊言，更多他媽的鬼才相信的謊

言──也都顯得陌生而死氣沈沈。離Remus離開的那一晚，已經差不多有一個月了──什

麼都不用再說了，我不想聽，你就跟牠們一樣，只是一個該死的怪物──只是一個月，卻

像一輩子似的漫長。他心裡細數著日子，感到暈眩。真的只過了這麼些日子嗎？
　　

　　什麼都沒變，但每樣東西都不同了。他的指節已經痊癒，但他打在牆上的洞還在。髒

兮兮的碗在水槽裡，沒有讀的報紙堆放在角落。臥室裡，棉被還沒有折疊回去，但只有一

邊的棉被皺著。床邊的茶几上──


　　
　　Remus停下腳步，沈重地坐在床邊上。照片被翻了個臉朝下──總比收進抽屜裡好，

他想，喉嚨一陣緊縮──當他拿起那照片時，手不禁微微顫抖。他仔細地端詳那照片，出

了會神。

　　
　　每個人都有一個家。


　　田野和森林，相框裡是秋意的盛放。他們倆個瞇著眼，在陽光下笑。三年前的事了。

在他們的朋友一一零落前，在隱瞞和秘密開始散布前，在世界沈入永不黎明的黑暗前……

　　
　　他鎖著眉，手指描繪著相框的線條，試圖回憶起心中深鎖的感覺。

　　
　　在照片裡的男人們，輕鬆隨意地笑著，手緊緊相繫。這樣的光景曾幾何時變得陌生了

呢？
　　
　　只要你知道怎樣找到它。

　　
　　Remus將相框放回茶几上，豎立著，面對整個臥房，將白玫瑰放在它旁邊。然後他站

起身來，抽出魔杖，消影。
　　
　　                            ～＊～
        　　
　　村莊裡的每個季節都有故事。
　　
　　這個村莊是塊寶石，他們在一次嬉鬧中發現了它：飛天摩托車的午後冒險，一張塵封

地圖的邊緣地帶，他們追著秋天的葉子，追下了蜿蜒崎嶇的小巷。他的記憶由狂風吹過頭

髮、抹去笑聲，一雙手臂在他催動引擎時環住他的腰──我愛你，Remus，但你要是撞爛

了我的車，我還是會把你殺了──溫暖的氣息噴在頸上，怒吼的機器在夾緊的腿間震顫，

陽光和色彩和一個再也不能更藍的天空。


　　那間酒吧叫作「加百列的齒輪」，但麻瓜們也忘了為什麼這樣叫。在懶洋洋的午後灌

下一品托，老人們熟稔地話起了仙子國境中沈睡的石頭，話起了屬於每個季節的故事：追

逐、愛恨、失落、死亡、重生。他們的故事沒有開頭也沒有結尾，沒有限界，只有角落裡

的小提琴伴樂，一束陽光從積塵的窗戶射入，帶著蘇格蘭低低喉音的笑語，不時眨下眼睛

，在故事與真實之間，只有蛛絲般的一條薄幕。


　　
　　那天傍晚，他們離開了老人和溫暖的酒吧，爬上了沉睡石頭的山丘。他們在那裡待了

一整晚，將襪子變成溫暖的羊毛毯，什麼都講，也什麼都沒講，兩人肢體交纏，舒適地裹

在一起，溫暖的手枕著胸膛，帶笑的吻印上軟髮。那些石頭是沉默的哨兵，鋸齒狀的黑色

陰影襯著清朗的，佈滿星子的夜空。沒有月亮。




　　然後他們回去。

　　
　　村人們並不記得魔法，但石頭們記得。在陰暗的隆冬，當白晝短暫而刺骨時，老人們

講起了在荒瘠平原上進行的戰爭、沉默的致命陰森林、被化作石頭的國王、迷失在暴虐風

雪中的旅人──

　　
　　──略過凍草，爬上陡坡，分享著炙燙的喘息，手套被丟在一邊，圍巾跌落。迫不及

待的手指笨拙地滑過冰涼的金屬鈕釦。如暴風雪一般闇色的眼眸，狡猾的紅唇向上勾出微

笑，彎曲的膝蓋，霜寒的地上冷冰冰的，強壯的手臂抓住他的臀部，力道讓人發疼。他推

開帽子，手指埋入黑色軟髮──一陣溫暖，粗魯的、熱切的唇──他弓起背抵著沉默的石

頭，閉上了眼睛… 


　　──直到冰雪融化，故事也變遷，村莊裏的老人眨眼、說笑、打諢，回憶童年的快樂

和他們追逐過的小姑娘兒。他們談少女和男人的禁忌之戀，被遺忘的孩子，還有至今仍被

傳頌的狂野的獵愛。這是他們最愛的故事，帶著春天的輕率、不朽的英雄事蹟，被一再復

頌。當他們歡笑的同時，有那麼一瞬他們忘記了自己痠疼的關節和昏花的眼睛。故事古老

、奇異但又熟悉，就連傳遞回憶的時間，彷彿也被輕霧軟化──

　　
　　──五月的夜晚充滿了馨香，零落的花，新生的草，淳厚、沉醉。追逐穿過帶著露珠

的森林，被仆倒在溼潤的地上。手忙腳亂的肢體和笑聲，像是小男孩一樣扭打。一陣天旋

地轉，死亡復甦回生命。在他身下，雙手被箝制在頭頂上，Sirius是那樣地充滿生命力，

這種狂野本身既是美麗，又是恐怖。在喘息的呼吸、不連貫的咒罵、衣服的撕裂和奔騰的

血液間，他可以聽到天上獵人的呼喊，有那麼一瞬間──


　　
　　──時間綿延入了夏季，陽光再度掌權，故事明亮而血腥，充滿了鬥爭、背叛還有被

遺忘的浴血戰役。老人們手持酒杯，一一細數日期，死去的國王，犧牲的英雄，站在城垛

上等待的女人，還有她們再也不回來的騎士。血液餵養仲夏的平原，豐厚暗沉的血液，草

根吸飽了鮮紅，而回憶還很漫長──

　　

　　──搖天撼地的夏季雷雨，小河在他的手間膝間奔流，浸濕了長褲，在手指埋入爛泥

處聚集起一個個小小水塘。在震耳欲聾的雷聲間，在他雙手圍起的牢籠間，誰也沒有時間

多說一句話。饑渴的唇烙上他的肩膀，他閉上眼，亦是無話。除了一聲哽在喉間、未曾出

口的求你、求你、求你……打下的閃電像是貫穿全身的痛楚，火焰劈開他的身體，碎裂他

的骨殖。──

　　──但一切在秋天消逝，暮靄和沉默的季節，酒吧裡的老人只有悲傷的故事可供講述

。這是母親向孩子告別的季節，當小綠人藏了起來，莊稼收成節節減少時；這是情人分別

的季節，當冬天來臨，寒霜侵襲了夜晚。這是無聲的光、幽微的顫抖、寂靜的話語的季節

──            　　（譯者注：小綠人是保佑植物生長的神。）

　　──而Sirius的低聲傾訴似乎已經超越了時辰、日月、年代；時間在沉默的石頭前一

點意義也沒有。如此令人安心的石頭，話語在它嚴苛的守衛下，似乎也變得矮小：如此美

麗、如此該死的美麗，我們可以永遠留在這裡，不必回去，不必再戰鬥，這裡和你和我，

幹他媽的其他人其他世界，只要我們留下來──但他轉過身去，轉過身去即使他只想要投

入這雙臂膀、融入Sirius的肌膚，說好，好，我們留下來，永遠留下來──枯葉落在他的

衣服上，但他幾乎感覺不到。夜晚持續著，而他睜著眼睛。不知道什麼時候，Sirius沉默

了，好像他從來沒有說過任何一句話──



　　Remus站在暗沉的路邊。空氣因為煙霧而沉甸甸的，牲品和莊稼和咆哮的營火。村莊

將會連著燒上好幾日，獻祭給比金錢還古老的傳說。山坡上，石頭高大而崢嶸，黑色陰影

襯著被紅色橘色燒灼的天空。


　　
　　他輕易地找到了摩托車；它總是被藏在相同的地方，一棵畸形扭曲的樹後。Remus撫

摸著光滑的座椅，冰涼的金屬曲線，將幾片散落的葉片拂到地上。


　　
　　每個季節都有它的故事，藏在山坡上的石頭裡。他記得它們所有。







--

授權：

ignipes wrote:
Mar. 11th, 2007 05:41 am (UTC)

Thank you so much! Of course I don’t mind. I’m flattered that you want to.
Will you give me a link when you post the finish product? I don’t know a
word of Chinese, but I know a few others who might be interested.


--

專門放翻譯文集的專欄^^

http://ww3.myfreshnet.com/BIG5/literature/li_cosplay/100111349/index.asp



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.183.199
推 akiratotti:推小潮的翻譯也推原文>w< 特別喜歡"Sirius是那樣地充滿
→ akiratotti:生命力，這種狂野本身既是美麗，又是恐怖。"這一句，
→ akiratotti:Sirius給人就是這種感覺啊>////<
推 gast:可以邀一下原文網址嗎????
推 aclytie:撲住 akira，這篇文裡面的Sirius真的有種跳動的火焰感>//<
→ aclytie:害小潮也迷得神魂顛倒，翻譯隱藏H的時候好害羞哦 XDDD
→ aclytie:回gast:哎呀一時忘記了，我補上囉^^
※ 編輯: aclytie         來自: 220.130.183.199      (04/02 20:54)
推 Lemonism:寫得太好了！翻譯也好棒！尤其那一堆意識流真是辛苦了～
→ Lemonism:總之，真是十二萬分的感謝…Q///Q Sirius、Remus啊～～
推 ochya:推一下XD
推 aclytie:驚O__O
推 betty302:好喜歡這篇~~感謝譯文:)~~
推 miau2:也推~~~