骨殖之火（2） by ignipes
Remus走近時，Sirius跳了起來，抽出魔杖。
「是我。」Remus說道。但他仍停住了腳步，等待。
Sirius臉上閃過的釋然激起了他一絲希望，但那絲希望很快又消退了。
「你在這裡做什麼？」
「我在找你。」
「你想做什麼？」
他聲音裡的疑心像一把刀穿過Remus的心臟。他轉過身去，看著遠方的平原延伸到山
坡上，平原因為火焰的光而閃閃發亮，但很快又被濃煙遮蔽。祭品的剩餘被取下，農田清
出一片空地來，只留下散落的骨頭。
「夜行巷裡有個老女人，她說我三天內會死。」Remus還來不及阻止自己，嘴唇便自
動開口說道。他覺得很蠢，但沒有其他解釋可想，所以他只是聳聳肩，又陷入了沈默。他
的視線從平原轉向他身後的石頭；它們既熟悉，又陌生，既令人安心，又帶來威脅。曾經
有段時間──並不多久以前──他相信只要這些石頭還在，無論什麼事都會好好的。
不必轉身，他也可以感覺到Sirius的視線落在他身上，平穩、偵詢。
「你在夜行巷裡做什麼？」
驚訝地，Remus大笑出聲。笑聲在他的耳裡聽起來十分刺耳。「當然，這就是你會問
我的話。」
「當然，你拒絕回答。」Sirius厲聲道。他雙手環胸，Remus可以見到他的轉變──
並不幽微，Sirius沒有什麼事是幽微的──從老友、情人、見鬼的管他是什麼，變成了猜
疑的、謹慎的、危險的正氣師。他以往經常開玩笑：別用你正氣師審訊的語調，Sirius，
那對我沒效。
這當然是個謊話。它有效。雖然他痛恨承認這一點，但它永遠有效。
「我在和某個人碰面。」他開口說。Sirius冷哼一聲，退開了幾步，搖著頭，踢著腳
下枯黃的乾草。Remus嘆氣，希望這場爭執可以越快結束越好。「我──」
沒事。
「沒事。對吧？」Sirius嘲弄地說。「什麼事也沒有。」
這是Remus唯一給過他的答案，數月如一日。他不需要Sirius譴責，也知道這些答案
是多麼不堪一擊。但這是他唯一能夠給出的答案，他被困在誓言和秘密的牢籠裡，謊言和
懷疑交織，秘密集會、昏暗燈光的酒吧、角落、斗蓬、壓低的聲音──還有失敗。一首惦
著腳、懸著心，永無止盡的舞曲。月復一月，嘗試說服那些對魔法部沒有信任也沒有忠誠
的人加入這場戰爭，而他什麼也無法保證，什麼無法給予。什麼事也沒有。
「他們殺了最後兩個人。」Remus低低說道。濃烈的煙霧讓他的眼睛發酸。他想像自
己吐出的字句也隨著那些濃霧浮搖翻滾，在它們傳到Sirius耳裡之前，已經化作清煙，隨
風而逝。
「誰？你在說什──」
「最後兩個嘗試的人。一個男人，一個女人。你從來沒見過。」他深思地補上，第一
次開始思索。一個沒有秩序的組織，一個沒有信任的社會。
「當然，你也不可能見過。但沒有用，他們還是死了。這是個警告──只有保守秘密
，他們才能活命──沒有秘密的話，除了魔法部的另外一座籠牢，另外一條法規或條令之
外，他們還能擁有什麼呢？
「一旦秘密洩漏，就是草炬、火把和憤怒的暴動，這就是為什麼他們必須要私底下行
動。該死的所有警告。你看過被報喪女妖的尖叫聲逼瘋的人嗎？我知道她也不願意這麼做
的，但他們還有什麼選擇──」
「Remus，你到底在說些什麼？」Sirius的聲音很低沈，很迷惑──Remus皺了皺眉，
不願意說服自己在他的話語中聽出了一絲關切。
「我在告訴你，這幾個月來我都在做什麼。」他緩緩解釋。內心裡有道聲音告訴他，
他並沒有解釋得非常清楚，不過現在也來不及了；另外一道聲音則說反正也沒關係，讓那
煙把他的話語吞噬吧，到了隔天早上，一切都不重要了。
「這不是你一直想知道的嗎？這不就是造成我們現在這一切的原因嗎？」他誇大地揮
舞了一下手臂，像個滑稽的戲劇演員。這一切：爭吵和沈默、水泥牆上的洞、翻倒的相框
，月復一月半真半假的謊言，以及滿滿的悔恨。
「但是──那你都在做些什麼？」
這不是一道命令，也不是憤怒的反問，更不是懷疑的偵詢。只是一個真誠關切的問題
。
只是一個問題。而Remus心中有塊寒冷緊繃的角落，卻因此悄悄崩解。
「怪物。」他輕聲說，「我都在和怪物談判。」
接著是一陣漫長的沈默。他鼓起勇氣看向Sirius，溝火燒出滿天刺眼的紅色火光，但
他凝視著他的眼睛，努力不轉開視線。各種情緒在Sirius臉上轉換，他從來就不是一個善
於隱藏思緒的人：困惑、猶豫、領悟──然後愧疚。
「我當初不該──」
「Dumbledore拜託我，」Remus忽然說道。一旦開了口，他便希望能夠把話一口氣說
完，在這些字句消散入清煙之前，努力將它們說出口。「他不希望…打沒有把握的仗，任
何不確定的未知因素…我們都負擔不起。但事情比他想得困難多了，太難了…他就像──
」
Remus低笑，搖了搖頭。「他就像你。他無法想像為什麼他們──那些巨人、吸血鬼
、夜叉、還有狼人，當然，永遠有那些該死的狼人──他無法想像為何他們拒絕了友誼的
援手。即使Joshua被殺…Annabelle也失蹤了，即使是這樣……」
他停了下來，望望Sirius，卻不敢深入去想他從那雙眼睛中讀到了什麼訊息。他微弱
地總結道：「事情沒有他所想的這麼簡單。從來不是。」
又是一陣沈默。一個問題：「為什麼他們要殺了…那兩個人？」
慢慢地深吸了口氣，Remus聳聳肩。「不特別算是『那兩個』…可能一個，也可能是
兩個或三個，他們只是一些平凡人，不特別出眾，也不特別低下，他們只是──看穿了我
們所謂的『邀請』。
「他承諾了他們遲來幾百年的自由和平等，而我們，鳳凰會，所想要的只是把他們當
作砲灰。我們活著的人越來越少了，無法提供他們任何保障。」他停了下來，忽然無話，
疲倦席捲了他，不知道該如何繼續。煙霧包圍了他們兩人，灌進他的咽喉，灼燒他的眼睛
。「我沒有給他們任何承諾，或許這就是為何我還活著…我並不是在抱怨或什麼的……。
」
Sirius雙手環抱著自己，或許是因為冷了，或許是因為他覺得噁心？他退開了幾步。
Remus模糊地想著，思緒斷斷續續地沒入煙霧中，他幾乎可以聽到Sirus腦中齒輪轉動的聲
音。
「兩個人被殺了。」Sirius搖搖頭，「而他竟然還要你去…我之前還以為…你可能會
死啊！」他突然轉身面對Remus，憤怒的聲音在空中爆開：「你可能會死，而我卻什麼也
不知道──我竟然還說──去他的，我什麼也不知道。我不知道你在做那些…幹他媽的『
親善大使』！我該死的──」
他突然住口，轉身，沿著起伏的山坡走出幾步。煙霧在兩人之間飄盪。Sirius的肩膀
和頸項因為憤怒而顯得僵硬，雙手在兩側握緊。
這幾個月來第一次，Remus知道他的怒氣不是針對自己的。
當Sirius再度開口時，他的聲音低到幾乎聽不見：「我之前──我不該這麼說的。」
Remus不必問，也知道他在說什麼。「我還聽過更糟的。」
「但那不是由我口中說出來的。」Sirius轉身，專注地看著他。「我不該這麼說。」
「對，」Remus答道：「你不該。」
「當你總是不知去向，又不肯解釋時，我以為──我不知道我還能怎麼想──有人把
我們的消息傳遞了出去。是很親近的人，否則要怎麼解釋拖木巷的攻擊、Prewett兄弟、
Dorcas、還有…我們也沒剩幾個人了。」他擔憂地望著Remus，看起來稚氣而徬徨，張大
了雙眼，懇求Remus傾聽他所說的、以及他所不敢說的。
就像一道錯綜複雜的鎖喀地扣回了原位，Remus懂了。
那些問題、那些譴責，突然的沈默和警惕的視線──所有的線索都清楚地浮現成完整
的拼圖。Remus動了動唇，說不出話來。
最後，他只說：「啊。」
「我以為…」
「你以為我是奸細。」這句話，從他的口中說出來，像是沈甸甸的生鐵。
Sirius沒有移開視線。
「這…」Remus緩緩地呼出一口氣，顫抖的手爬梳滑落額前的長髮。「一切都有了合
理的解釋。」
Sirius點點頭。
Remus 艱難地吞了吞口水：「然後？」
Sirius沈默了許久，久到Remus不確定他是否還打算給出一個答案。他的恐懼開始爬
升，胃裡好像打了結一般，冰冷冷的沈重。他想要後退，想要收回他的問句，想要遠遠地
逃開這個山坡，永遠不要知道答案會是什麼。但他還沒有說完他要說的，他的解釋毫無條
理又不堪一擊。在這麼多的謊言和逃避之後，Sirius還會相信他嗎？
他轉身，疏離地看著陰鬱佈滿煙霧的平原，碎骨和枯枝燒盡鉛華後輾轉作塵，但他卻
感覺不到絲毫溫暖。只有冰冷的十月的夜晚，他嘴裡嚐到了灰燼的苦。他不想看到那沈思
的目光再一次便回質疑與不信任。
然後──
「現在…」
Sirius直到Remus回身看著他，才繼續說下去：「我真希望我們幾個月前就可以這樣
好好談談。」他挖苦地微笑著，但這畫面是Remus所看過最美的模樣。
Remus怕開口說話暴露了他太多情緒，所以他只是呆呆地點頭。感到一陣釋然，他也
綻出一個微笑。
Sirius歪了歪頭：「那你又是為什麼要在今晚跟我說這些呢？」
Remus輕輕一笑，聳了聳肩。這不是正氣師的審訊，這只是Sirius和他慣常的好奇心
，他怪誕卻又天才的腦袋總是不放過任何一絲疑問。
「我告訴過你了，一個老女人說我三天之內會死，我…」
他想起那個獨眼的女人、不幸的麻瓜，和小小女孩。三個警告，三個前兆。這根本算
不上是個理由，更不夠格當成一個解釋。惡兆和徵象、預言和記號……
但真相不只這些：「我也擔心你。我去公寓裡找你，但你不在那裡，我想確定你平安
無事。現在James和Lily已經躲了起來，你又是他們的守密人──」
Sirius連忙搖頭：「這只是做給外面的人看看，放個煙霧彈。但我們交換了，現在是
Peter。他們絕對想不到會是他。」他慢慢地說，觀察著Remus的反應，並不要求他原諒自
己沒有告訴他，只是他需要Remus理解自己這樣做的用意。
「Peter。」Remus說道，消化著這個改變。這是有幾分道理，從某方面來說，Peter
是……
不要信任持疫者，覆巢者，吞噬者……
「Remus？」Sirius困惑地問，語調急促而迫切。「Remus，你怎麼了？」
「沒什麼，只是…」他吞了吞口水，在心裡快速地思索著。「每一件我知道的事情─
─我是指，拖木巷和Prewett兄弟──我知道的事，Peter也都知道…」
「Peter？」Sirius不敢置信地問：「他是最可靠的人了…」
「但如果…」
接著是一陣漫長、可怕的沈默。
「不，」Sirius搖搖頭。「不，我們在說的人可是Peter耶，Peter！在他一生中大概
從來沒起過一個壞念頭，他不可能是…幹，該死的這是怎麼一回事…」
「我們得要先作確定，」Remus輕聲說道：「或許不是他，但我們必須先確定…」
「我知道，我知道。幹。幹該死的…他怎麼可能…他和我說過有關你的事…我們得要
……」Sirius瞪著山坡下，大跨步地走入煙霧中。
Remus急忙趕上兩步，握住了他的手臂。「等等！你現在打算怎麼作，如果他真的是
…我們得小心計畫，Sirius，你先想想。」
恐慌、憤怒、挫折閃過了Sirius的臉龐，終於慢慢交替變成平穩的決心。他看看
Remus，又看看火燎的平原，但並沒有甩開他緊握的手。Remus籲出一口長氣，深謀遠慮的
正氣師總算又回來了。
Sirius深深吸了一口氣，然後點點頭。「沒錯，Dumbledore可以聯絡到James和Lily
。我們必須…我們必須…該死的，Remus。我們必須到霍格華滋去，兩個一起，現在就走
。」
----
翻完這段，小潮都快掛掉了，一整段破碎的溝通，兩個人都不知道在欲與還休啥……
等Remus好容易說出口了，那內容又一整個意識流，我對著原文苦思了好久，才總算想明
白Remus是在作什麼。不知道大家能不能看懂？
大意是，老鄧派Remus去和那些黑暗生物們談判，邀請他們倒戈加入鳳凰會的陣營。
但鳳凰會無法提供佛地魔所提供的那些自由平等的未來願景：當然，因為他們並不能代表
魔法部，當國家本身都四分五裂時，鳳凰會或Remus所能夠提供的承諾和利益實在少之又
少。
兩個和Remus一樣去談判的人被那些黑暗生物給殺了（還有被報喪女妖逼瘋的那個）
，Remus知道那些「怪物」（這是之前Sirius罵他的話，所以Sirius之後才向他道歉自己
不該這樣說）並非真的想要殺人，但他們也別無選擇。他們看穿了鳳凰會所給予的「邀請
」並不能真正帶給他們平等和自由，只是把他們變成和佛地魔對抗的砲灰，談判破裂，殺
了鳳凰會的人。
這大概就是從Remus破碎的思緒中所能夠推敲出來的線索：） 怕小潮沒翻譯清楚，
所以解釋一下～～
--
專門放翻譯文集的專欄^^
http://ww3.myfreshnet.com/BIG5/literature/li_cosplay/100111349/index.asp
--
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc)
◆ From: 192.192.86.110
※ 編輯: aclytie 來自: 220.130.183.199 (04/02 18:38)