作者aclytie (滾帶落)
看板BB-Love
標題[翻譯] HP 教子守則 7 (有第七集的雷，慎入)
時間Fri Aug 3 08:34:59 2007
注意，有哈利波特第七集的雷，整篇都是雷，所以，請謹慎進入哦！
教子守則
文／copperbadge 譯／小潮 圖／畫者還沒畫完，有了再補上囉
「我這個星期有工作。」在報紙事件過後幾天，Teddy對James這樣說道，「
我會在總部那裡過夜。應該不會出什麼大事，週末通常都滿安靜的。你自己一個
人在這裡處理得過來嗎？」
「當然，」James回答，「雖然這裡有點太安靜了。真不知道你自己一個人
住，是怎麼活過來的。」
「我想是天性如此。」Teddy答道，「我從來不介意自己一個人過活就是了
。」
「嗯哼，如果你想要一點噪音的話，隨時可以來找我們。」
「就算我不想要噪音，你們也是會來。」Teddy答道，一手把James的頭髮揉
亂。
「別鬧啦。」James咕噥道，用手指耙梳著頭髮。「你知道嗎，我已經不再
是十二歲的小鬼啦。」
是啊，我知道。
「抱歉…習慣使然。」Teddy縮回了他的手。「總之，要是你無聊了，或一
個人寂寞，你可以到總部來，不過你可能會發現我正忙著和我的老闆下棋，或是
忙著盯壁紙發呆，忙到沒時間陪你說話就是了。」
「啊，真是精彩刺激、充滿冒險的正氣師生涯啊。」James詠歎道。
「總是條活計。不是所有人都能當魁地奇明星嘛。」Teddy答道。他必須得
壓抑著自己再度伸出手去揉亂他頭髮的衝動。或者是靠過身去，給他一個熱情的
吻。他發現自己盯著James下唇捲曲的弧度這動作，可能已經超過健康的範疇了
。
「我星期天晚上就回家。」
「沒問題。」James回答，「別被暗殺掉啊。」
「我盡力而為。」Teddy拎起他過夜用的行李背包，踏出門，走進灑滿陽光
的八月早晨。他莫名地覺得十分愉快。通常，週末的加班只會讓他覺得很煩──
他厭惡被困在一個小小的地方，守著呼嚕粉的壁爐，以免有哪個黑巫師會在星期
天的早晨忽然隔夜興起。
不過，今天，他忽然有了吹口哨或哼歌的心情，或者是做一些在他以往的正
常人生中壓根兒不會考慮的笨事。
他愉快的心情持續了整個星期五，和大半個星期六，終於在他星期六下午第
十五次在棋盤上打敗Augustus Derrill時，才開始消退下來。就在他正打算要起
身離開位於大廳的呼叫室，去簡陋的小小廚房裡做點果腹的晚餐的時候，一張熟
悉的臉忽然從房門那裡探了出來。他坐在角落裡，興味盎然地看著James Potter
走進房間裡。
「你是哪位？」Maria惡狠狠地挑釁道，「如果你是來這裡交報告的，你走
錯地方啦。」
「呃，不…」James回道，「我是來找Ted Lupin的。我…嗯…幫他帶了一點
晚餐。」他補充了一句，舉起外帶速食店的紙盒。其他幾個正氣師吹了聲口哨，
大笑了起來。
「Lupin，你的男朋友探班來啦。」Maria頭往肩膀後努了努，笑道。Teddy
悠哉地把身體往後一靠，對現在這情況頗感趣味。
「那不是我男朋友。」他說道，伸了伸自己修長的腿。「來吧，James。笑
一個。」
James咧嘴一笑，和他所有魁地奇卡上還有雜誌封面上一模一樣，那種開朗
、俊逸的笑容。隨著那個笑容，整個房間全部消音，頓時一片靜悄悄。
「這位，」Teddy打破沈默，走向James，」是我教父的兒子。他的名字是
James Potter──不過你們大概都聽過了吧。Jem，這是Maria，在角落裡的那個
是Augustus…Aaron，Menander，Maenad（叫她Mae就好了），Richard，還有
Ulysses。」
「嗨。」James開朗地打招呼，對每一個人輪流點點頭，「我帶了很多食物
來，希望還沒有人已經吃過了吧？」
「我覺得你在世界盃的表現超級出色的！」Ulysses忽然衝口而出。
「謝啦。來吧，吃點印度烤餅，很新鮮的喔。」
正氣師們慢慢地全部圍攏過來，聚集在餐桌旁邊。Teddy懶洋洋地倒在James
旁邊的椅子上，盛了滿滿一碟如山高的咖哩和平坦的餅皮。很少有人會帶這麼豐
盛的大餐過來犒賞他們，再加上其他人看到前些日子才替英格蘭贏了世界盃的魁
地奇明星，都有些敬畏。這場晚餐過得格外開心。
「我在家好無聊，」James對Teddy說，用他的餅皮抹了抹咖哩醬。「我想，
你大概也無聊了。」
「是有一些。現在這樣是很好，James，只是你沒必要這麼大費周章的。」
「耶，為什麼不？」James問道，「而且，我已經聽過了你的正氣師故事啦
，該是時候讓我補充一點新故事了，不是嗎？」
「我敢打賭，他沒告訴你他那次連褲子都弄掉的任務。」Menander一邊呼嚕
嚕地吃飯，一邊說道。
「這太不公平了，我當時還只是個見習生，我什麼都不知道。」Teddy抗議
道，但Maria已經歡欣地說起故事來了，其他人也紛紛開始分享起他們自己的故
事。James愉快地聽著，不時也發表幾句自己的想法，他天生就適合和人群在一
起談話。Teddy坐在角落裡，懷裡溫著一瓶南瓜汁，幾乎要覺得有些嫉妒。James
可以讓一切事情都變得如此簡單。
等到Ulysses開始打呵欠時，Augustus暗示大家也差不多該睡了，James自己
看起來也累了。Teddy用大廳裡的呼嚕網把他趕回公寓裡去，一臉嚴肅地命令他
喝杯牛奶就上床去睡覺，然後又把吃剩下的食物全部打包了也送回去。
等到他終於關了呼嚕網時，大部分的正氣師都已經回到宿舍裡，準備要睡了
。只有Maria和Ulysses還留在客廳裡，收拾今天留下來的垃圾，一邊把椅子排好
。
「他真好，還特地過來幫我們帶晚餐。」Ulysses說道，Teddy正一邊清理他
們之前玩的棋盤，把一個個棋子放回他們原本的軟木盒裡面。「我從來沒想過他
會這麼…你也知道…這麼正常。」
「嗯哼，他就像我們一樣，也只是個普通人啊。」Teddy回答，「通常他是
比現在還要囂張跋扈一些，不過他現在還在養傷。他實在不該到處亂跑去買吃的
。」
「依我看，他現在復原得挺不錯的啊。」Maria說道，「那孩子看起來不需
要你再多呵護下去了啦。」
「Maria，以你的標準，戰後心靈破碎的戰囚也不需要太呵護。」Teddy回答
。
「他真的不是你男朋友？」Ulysses問。
「不，當然不是。我們是一起長大的，幾乎就跟兄弟一樣。」Teddy很快地
回答道。
「我看不出來這有什麼關係啊，你們又不是真正的兄弟。除此之外，他又有
錢，又有名，而且長得也賞心悅目呢。」
「什麼？你的意思是想找他當你男朋友嗎？」Teddy問。
「沒有！我只是說說罷了。」
「總之，我想他對男人也沒興趣。就算他有好了，他對我來說也太年輕了。
」Teddy反擊道，把棋盤上的棋子全部掃進盒子裡，喀的一聲蓋上。
「我不認為他是這樣想的喔。」Maria低聲說道。
「你剛剛說什麼？」
「這很明顯，不是嗎？我敢打賭，他是不是從還是個小孩子開始，就一天到
晚跟在你後面，你做什麼，他就做什麼，對不對？」
「每個小孩子都這樣做，這又不代表任何事。」Teddy回答，棋盤盒茫然地
掛在手上。
「不是每個小孩子長大之後，都還會繼續這樣做。」Ulysses插嘴進來。
「你們兩個都瘋了。去睡吧，我要整理晚餐的盤子了。」
「隨你高興。可是別說我沒警告你喔。」Maria說。
**
小小雷就快翻完了，好惆悵啊……（淚）不過小薰他們和小澄都有說要繼續
寫Sirius、Remus、Teddy甜蜜的幸福三人家庭文喔！在這裡幫他們打一下廣告（
其實是催文吧？XD）喜歡小小雷的大家到時候去不要錯過哦（心）
--
專欄 華星秋月
http://www.myfreshnet.com/BIG5/literature/li_cosplay/100111349/
I will not tell you 'till death do us apart'
because even in death, we cannot be separated.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.128.50
※ 編輯: aclytie 來自: 140.109.128.50 (08/03 08:45)
推 dk3y93:James要出手了嗎………A~A 08/03 10:55
推 HolyMilk:有種James要撲上去的感覺了（期待） 08/03 11:19
推 shantel:因為等不及結局翻譯剛剛跑去看原文了，真是美好...U_U/// 08/03 14:26
→ shantel:翻譯辛苦了，能接觸到這麼能撫慰人心的衍生真好～ 08/03 14:27
→ shantel:我那對原作絕望很久的小小熱情終於又回來了...T-T 08/03 14:27
推 aclytie:剛剛把下一集翻出來了，撲倒了撲倒了XD （喂，並沒有） 08/03 22:18
推 HolyMilk:撲倒！！！！（尖叫） 08/03 22:22
推 betty302:翻譯真是辛苦了，好喜歡這兩隻>///<~~~ 08/04 00:16