[翻譯] HP 教子守則 3 (有第七集的雷，慎入)

[aclytie (滾帶落)]

　　注意，有哈利波特第七集的雷，整篇都是雷，所以，請謹慎進入哦！
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　教子守則
　　　　　　
　　文／copperbadge　圖／elaboration　譯／小潮
　　　　　　
　　　　
　　　　
　　
　　瘦瘦高高的少年和矮小、圓臉的男孩正肩並著肩坐在圖書館的桌前，漂浮著
沙塵的陽光從狹窄的高窗透入，點亮了小小的一方空間。它在James Potter的眼
鏡上反光，把Teddy Lupin藍色的頭髮漂成蒼白的灰，但兩人都渾然不覺。
　　
　　
　　Teddy正彎著身體盯著一卷羊皮紙，三不五時地查詢另外一本參考書；James
看起來一副他正掙扎著要專注在功課上的模樣，但一個十二歲的孩子能夠集中注
意力的時間幅度是很短暫的。
　　
　　
　　「你看過霍克拉普嗎？」當Nigel偷偷摸摸地埋伏到附近的書架後面時，他
聽到James這樣問。Teddy抬起一根手指頭示意James安靜，寫完他最後一個字，
然後又翻了一頁。
　　
　　
　　「沒有。」他回答。
　　
　　
　　「那泥鼻獸呢？」
　　
　　
　　「James，我正在寫我的功課。」
　　
　　
　　「對不起嘛。」安靜了一會兒。「所以，你看過嗎？」
　　
　　
　　Teddy抬起頭來，Nigel看見他臉上閃過一絲不耐煩，但很快就消失了，
James並沒有注意到。他在書本上作了一個標記，閡上它，把它放在羊皮紙旁邊
。James的臉立刻亮了起來，也閡上了他的書。
　　
　　
　　「是啊，我看過。」Teddy雙手交疊在書上，下巴靠在他的手臂上。「等你
四年級的魔法生物飼育學，你就會看到牠們了。你現在忙什麼？」
　　
　　
　　「我們要找一些魔法生物的照片，帶到課堂上介紹給大家聽。我只是想你或
許可以提供一些。」James回答。
　　
　　
　　「每個人都會選泥鼻獸、叉尾犬和霓柞，」Teddy答道，「你帶龍去好了。」
　　
　　
　　「你這麼覺得？」
　　
　　
　　「是啊，你為什麼不去寫封信給你的Charlie叔叔呢？你什麼時候要用到？」
　　
　　
　　「星期二。」
　　
　　
　　「那時間還多著。」Teddy伸出一隻修長的手臂，搔了搔James的下巴。「回
葛來芬多塔去給他稍封信。我必須要把這篇寫完，熄燈前我就會上去了。」
　　
　　
　　「好。」James站起來，把他的書收一收。「謝啦，Teddy。」
　　
　　
        http://pics.livejournal.com/elaboration/pic/001efz0x



　　Nige等到那男孩離開了，才沒精打彩地走出來，坐倒在James剛剛的座位上。
Teddy抬起頭來，點了點頭，又繼續回去寫他的作業。
　　
　　
　　「你幾乎整個時間都耗在Potter家的小鬼身上了。」Nigel抱怨道。
　　
　　
　　「他不是Potter家的小鬼，他是我教父的兒子。我去年也是這樣啊。」
Teddy回答，「你知道哪裡有寫龍血的十二種用法嗎？我這裡只找得到該死的工
業用途。」
　　
　　
　　「休息一下吧，Ted。」
　　
　　
　　Teddy抬頭看著他，表情疑惑。「你想跟我說什麼嗎？」
　　
　　
　　「對啊！你整天跟二年級生廝混在一起。這會降低我們葛來芬多七年級生的
格調耶。我們應該要表現得又嚴厲又嚇人才對。」
　　
　　
　　「你真好笑。」Teddy說。
　　
　　
　　「聽著，我是你最好的朋友對吧？」
　　
　　
　　「你又要說這是為我好，是嗎？」
　　
　　
　　「才不是！我只是在說我不想跟二年級的小鬼吃醋。或者是五年級的小女生
。」Nigel語重心長地說，「每個人都知道你和Victoire在一起啦，等你去約她
出來的那一天，雷文克勞大概會被踩平成池塘。」
　　
　　
　　「我不會約她。至少，不會在我們還在唸書的時候。我也沒那時間，NEWTs
再五個禮拜就要到了。」
　　
　　
　　「不過你還是有時間在淋浴間裡幫我打砲就是了──」他的話被Teddy警告
的眼神打斷了。「我可沒說錯啊。你還是趕快承認你是同志吧，Teddy。你會像
一隻小綿羊似的跟著Victoire，只不過是因為她出生在恰當的家庭裡，是恰當的
女孩罷了。」
　　
　　
　　Teddy砰地一聲闔上書，那聲音在整個圖書館中迴響。館員張夫人從桌子後
面瞪了他一眼，噓聲要他安靜。他抱歉地向她點了點頭，然後轉向Nigel。
　　
　　
　　「我不是同志。」他說。
　　
　　
　　「就算你是，也沒有人會在乎的。」
　　
　　
　　「我不是。」
　　
　　
　　「面對現實吧，Teddy。不誠實地面對自己實在不像你啊。光是看看家族史
，誰不知道你爸和Sirius Black──」
　　
　　
　　Teddy跳起來，撲倒了Nigel。他們兩人一起滾到圖書館的地板上，扭打怒吼。.
　　
　　
　
　　「收回那句話！」Teddy大喊著，Nigel撐起一隻手想把他推開。但Teddy用
膝蓋抵住他朋友的肋骨，Nigel痛得叫出聲來。「不准這樣說我爹爹！」
　　
　　
　　張夫人匆匆地趕向他們，臉上寫滿了憤怒，幾個雷文克勞學生好像被魔法憑
空變出來似的聚集過來，很快的，兩位少年被拉開來。他們兩人怒瞪著彼此，胸
膛劇烈地起伏。
　　
　　
　　「你說謊！」Teddy說。
　　
　　
　　「你竟然打我！」鮮血從Nigel的下唇流下來。
　　
　　
　　「你要是再這樣說我爹爹媽媽一次，我還是會打你。」Teddy又想撲過去，
但一條細瘦的手臂阻止了他，他低下頭來，看見張夫人憤怒的臉。
　　
　　
　　「你們兩個都禁止進圖書館一個禮拜。」她說，「去向校長夫人回報，兩個
都勞動服務。」
　　
　　
　　Teddy掙脫了攔阻他的兩個男孩，走向書桌，把所有的作業掃進書包裡。
Nigel依然凝視著他，表情迷惘。
　　
　　
　　直到三天之後，那兩個男孩才終於和彼此說了第一句話，在永不改變的友誼
中劃下一道巨大的裂痕 。沒有人知道Nigel到底是對Teddy說了什麼才把他氣到
失控，謠言因此不斷地傳出來。霍格華茲的男學生主席向來 以豪無瑕疵的鎮定
出名，甚至有人說他像入定老僧。即使是對一年級學生，他也從來沒有拉過嗓門
。他從來沒和人打過架，連勞動服務都少之又少。大家只知道，不論Nigel說了
什麼，必定是一件嚴重非常，踩到痛腳的事。
　　
　　
　　即使在他們重修舊好之後，Nigel注意到Teddy依然刻意地迴避著他──正確
來說，是迴避著所有人──淋浴時，避開大家，不是在清晨，就是在深夜。
Nigel努力地學習著要如何去處理他這個注重隱私，安靜沈默的朋友，他不再插
手這件事，告訴自己Teddy總有一天會面對現實的，等他誠實地面對自己後，他
會比現在快樂的多。
　　
　　
　　
　　***
　　
　　
　　
　　男子坐在台階上，深深地吸了一口魔法的無煙香菸，神情頹喪。他無精打采
地靠著牆，頭低垂著，雙手抱膝，他的長手長腳讓這姿勢看起來又笨拙又悲慘，
James忍不住都替他難過起來。Teddy最討厭吵架了，但是從他房間裡傳來的巨大
聲響聽來，一場嚴重的家庭紛爭劇正在上演。
　　
　　
　　Teddy的頭髮已經變成了無精打采的鼠灰色，James模仿他的姿勢，在他身邊
坐下。Teddy終於抬起頭來，看到James模仿他的動作，勉強扯出一個微笑來。
　　
　　
　　「他們把你吵醒了嗎？」他用香菸比了比欄杆的扶手，那裡是客廳的方向。
聽起來，好像所有Weasley家族的大人們都到齊了，還有James的爸媽，加上
Tonks奶奶。大部分的人都在扯著嗓門講話，有些人甚至是用吼的。聽起來好像
是Tonks奶奶正試著用言辭讓Bill叔叔找點理智回來。Fleur阿姨是唯一一個看起
來安詳的人，甚至有些沾沾自喜，她好像在說什麼「遮在法國痕正常，窩們可以
理解的。」
　　
　　
　　「是啊，到底是發生什麼事了？」James問。
　　
　　
　　「Victoire和我分手了。」
　　
　　
　　「我很抱歉。」James誠心地說，「但我是指在客廳裡的人，他們為什麼在
吵架啊？」
　　
　　
　　「因為Victoire和我分手了。」Teddy愁眉苦臉地重複道。
　　
　　
　　「所以Bill叔叔和Fleur阿姨很生氣囉？你甩了她嗎？」
　　
　　
　　Teddy搖了搖頭。「不，我們兩個都意識到這樣下去是沒有結果的，所以我
告訴她她自由了，她說謝謝，就這樣。」
　　
　　
　　James舒服地靠在Teddy身上。「你不是很愛她嗎？大家都這樣認為的。」
　　

        http://pics.livejournal.com/elaboration/pic/001egcb5


　　
　　「我…」Teddy手指輕彈，把菸熄了，然後轉頭看向James。「我愛Victoire
，因為她是你們的一員，你懂嗎？就像我愛你、Ginny阿姨和哈利，還有所有人
。但是…James，我能放心告訴你事情嗎？」
　　
　　
　　「當然可以啊。」
　　
　　
　　「不，我是說…大人的東西。這些東西或許十四歲的孩子不該知道的。」
　　
　　
　　James聳聳肩。「我不在乎啊，你講吧。」
　　
　　
　　
　　「Tonks奶奶在我畢業的時候，給了我媽媽的日記。我今年開始看，原本想
可以幫助我正氣師訓練的課程。然後我找到了爹爹以前學校的行李箱，裡面有一
些信。」
　　
　　
　　「那一定很有趣。」
　　
　　
　　「是很有趣，但是…我爹爹和我媽媽犯下了一個很大的錯誤。我的意思是，
他們當然愛著彼此，但是爹爹總是在擔心著自己是狼人的問題，我不認為…我想
，他心裡其實愛的是另外一個人，他娶了媽媽，只是因為每個人都說他們兩個很
適合。你的Molly奶奶幫他們倆個牽了不少線。」
　　
　　
　　「難道他們倆個不適合嗎？」
　　
　　
　　「我不知道。我只是想，或許爹爹和媽媽結婚只是因為每個人都說他們該結
婚，好像這是一件最正當的事情。或許他們兩個日子過得不錯，或許他們在一起
很悲慘。我不知道。但我不想再犯同樣的錯誤了，僅此而已。所以我不能和
Victoire在一起，我無法好好地愛她。」
　　
　　
　　「那你就可以好好地愛別的人嗎？」
　　
　　
　　「這很複雜，James。」
　　
　　
　　「那你就把它弄得不複雜，就像你教我算術學一樣。」
　　
　　
　　Teddy微微一笑。「嗯，有的男人喜歡女人，但有的喜歡其他的男人。」
　　
　　
　　「所以你不喜歡女孩子？」
　　
　　
　　「不是那種喜歡。我花了很久才意識到，自己真正想要的是什麼…」 Teddy
嘆了一口氣。
　　
　　
　　「我希望和你，還有你的爹爹媽媽成為一家人，但這就代表了我要和
Victoire結婚。但是這樣對她很不公平，因為我根本沒辦法用她想要的那種方式
愛她。我告訴他們了…」他比了比那些在隔壁房間大吵的大人們。「然後就像你
看到的，吵起來了。不過，反正Tonks奶奶，你爹爹和Fleur阿姨都在我這邊，其
他人總會想通的。我不在乎，我只是不喜歡吵架。」
　　
　　
　　「無論怎樣，你都是我們的家人啊。」James說。
　　
　　
　　「呃，我是…可是又不是。現在看起來，或許永遠都不會是了。但這也沒有
改變什麼現狀。我是說，Harry還是我的教父，我們不必因此停了寫信或什麼的
。」
　　
　　
　　「很好，我喜歡你寫信給我。所以你以後要跟男生結婚囉？」
　　
　　
　　「呃，或許吧，總有一天？」
　　
　　
　　「你會跟Nigel結婚嗎？」James問。
　　
　　
　　「不，我們只是朋友，而且他也有女朋友了。我很抱歉我跟你說這些事情，
James。我不應該用我的私事來加重你的負擔的。」
　　
　　
　　「胡說八道。」James斬釘截鐵地說道，「我會幫你找一個好男人結婚的。
」
　　
　　
　　他原本以為Teddy聽到他這樣說，會嘲笑他，但沒想到，他看到是一個溫暖
、幸福的笑容。
　　
　　
　　「謝謝了，這對我來說意義重大。來吧，」Teddy站起身來，「我們去廚房
裡挖點冰淇淋來吃，然後你就乖乖上床睡覺去。」
　　
　　
　　
　　
　　
　　**
　　
　　這章好難翻，終於翻完了（倒地）
　　
　　我覺得聞到了 Nigel 和 Teddy 的姦情 XD
　　
　　是說，James那句，「我會幫你找一個好男人結婚的。」小潮好想翻成，「我
會幫你找一個好男人嫁掉的。」（逃）
　　
　　後面這個版本不是通順多了嗎……orz



--
專欄  華星秋月
http://www.myfreshnet.com/BIG5/literature/li_cosplay/100111349/
Their love is so canon!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.109.128.50
推 dk3y93:Nigel為什麼會說……在浴室裡幫我打炮這種話？這個我不懂。
→ dolocia:「不准這樣說我爹爹！」Teddy...你如此稱呼你爹？(驚)
推 HolyMilk:樓上....阿就是他們有一點點點姦情啦 XD 朋友的姦情？XD
→ HolyMilk:阿，是樓樓上~
推 aclytie:對，有一點姦情XD 男生宿舍很常見啦 至於爹爹，那是我翻的
→ aclytie:問題，不知道為什麼就是不想翻成我爸嘛..XD 私心，私心啦
推 dolocia:Teddy的刻劃很喜歡，感謝翻譯推廣(每天都很期待更新) XD
→ aclytie:謝謝^^我也很愛作者給一個只提到幾句的角色如此鮮明的個性
→ aclytie:這讓我對第七集的怨念平復多了，很高興大家也喜歡^^
推 miriness:小小雷越來越有女王架勢了（誤）那詹姆會是下僕攻嗎？XD
→ adventice:話說Charlie對小James Sirius Potter不是應該是舅舅嗎
推 aclytie:呀，對，我都忘了
→ aclytie:不過懶得改了，下次要修再一起來修吧   v(￣︶￣)y