推 taco09:翻譯真的很辛苦，能認識這些作品真是太好了:) 08/01 10:42
推 aclytie:謝謝>///< 鞠躬~~~ 08/01 17:07
推 dolocia:翻譯真的辛苦了，謝謝讓我們有這個機會接觸到這篇作品：) 08/02 00:28
注意，有哈利波特第七集的雷，整篇都是雷，所以，請謹慎進入哦！
教子守則
文／copperbadge 譯／小潮 圖／畫者還沒畫完，有了再補上囉
年輕男子沒精打彩地倒在Harry客廳的其中一張椅子上，他感激地接過一杯
熱茶，布滿擔憂的臉轉向Harry，看起來像是一種奇異的、似曾相似的場景重現
。臉上布上了早熟的皺紋，年輕的臉被恐懼和疑慮所取代，那是Harry過去經常
在Remus Lupin臉上看到的表情…當他還在世的時候。唯一不一樣的是，這次，
卻是Lupin看著他，向Harry祈求著幫助和撫慰，而不是倒反過來。
「謝謝。」Teddy說道，謹慎地輕啜著熱茶。
「你不必客氣，我至少能做這麼點事。James現在的脾氣很暴躁，他又只想
見你。我希望我們不會耽誤了你的工作。」
Teddy揮了揮手。「這件事情比較重要。犯罪隨時都在發生的，偶爾讓別人
去處理也不會怎麼樣。」
「你下樓前他怎麼樣了？」
「還躺在床上任性呢。Ginny阿姨把我踢出去，她說她可以接一會兒Molly奶
奶後面的班。嗯？」
Harry爽朗一笑。「她當然可以啦。她很高興你來看James。對了，我今天和
他的隊長還有治療師談過了。」
「哦？有什麼新消息？」
「嗯，如果他想要的話，他還是可以繼續打魁地奇。他的隊長正在和光輪企
業宣戰。光輪那裡說他們從來沒有用James的那種速度測試過系統，因為根本沒
有正常人會騎這麼快。他問，他們難道以為魁地奇是改良版的老人太極嗎？結果
他們就吵起來了。」
「James在球場上也是這樣告訴我：他媽的光輪掃帚，應該用火閃電的。」
「我一直想跟你談談這件事，」Harry說道，「你闖入球場上，還有你為我
們所做的一切。Ted，你做得很好。你也知道的。」
「我並不是有意識去決定這麼做的。畢竟，那是James，只是很自然這樣而
已。」Teddy說道，低頭凝視著他的茶。
「這是非常有勇氣，並且忠誠的事情。當然，我原本對你期望就很高的。有
時候，你會讓我想起你的父母。」
Teddy驚訝地抬頭看著他。
「我…經常想到你的父親。」Harry說道，「每次我看到你的時候。還有你
媽。你總是這麼的安靜，Ted。像你父親一樣。有時我想，我們是否有任何一個
人是真正的了解他，或許，Arthur有稍微知道他一點。我可以在你身上看到他…
我也可以看到你的母親，她對生命的熱情。我真希望我可以多了解你一些，但是
…」
他猶豫了一下。或許，該是時候讓Teddy知道這件事了：他有這權力知道。
畢竟，他和Teddy是那四個人留下來的唯一一對孩子。每當Harry感到人生困頓時
，他們四人的回憶總是他的慰藉。
「當我…」Harry停了好一會兒，才重新開始緩緩述說：「當我在對抗
Voldemort的時候…你知道這故事吧。」
「他殺了你，但是你又復活的故事？」Teddy問。
「對。我去投降，準備面對死亡，這你是知道的。」Harry說道，「但我從
來沒有告訴過任何人這個部份，即使是對Ginny都沒有。當我去赴死時，Albus
Dumbledore留給我一樣東西。他想這或許會有所幫助。它確實，確實幫上了忙─
─他留給我…這個東西。它可以召喚死者。他們不是亡靈，而是某種魂魄，你聽
得懂我在說什麼嗎？」
「我想我懂。」
「我需要有人陪我一起走，我沒辦法自己一個人去。」Harry覺得自己好像
往後落入一個痛苦、血腥的過去，他握住了自己椅子的扶手，想要穩住自己，提
醒自己現在只是在重述這個故事，而不是把這些過去重新經歷一遍。「我原本以
為只有我的父母親會來，James的爺爺奶奶。他們都來送我一程，還有Sirius也
是。那些最愛我的人，那些為我而死的人。然後，你的父親也在那裡。Remus。
我那時才剛剛目睹了他的遺體…」
「Harry，你不必勉強……」
「不，我必須讓你明白。他們說他們會永遠陪著我，他們四個人，Remus還
告訴我，他很抱歉他永遠沒有機會認識你。在我赴死時，Remus就在我身邊。所
以，當我看到你和我兒子…」
Teddy安靜地傾聽著，但Harry注意到他的手在顫抖著。
「就好像永遠有一個Lupin在關心著一個Potter似的。」Harry終於說道，臉
上帶著一絲淺淺的微笑。「你的父母想必都會很以你為榮的，Ted。Ginny和我也
都很以你為榮。在James的這種時候，我想不出還有其他比你更好的人選待在他
身邊了。」
Teddy點點頭。「嗯，你也知道。畢竟這是家庭傳承的責任嘛。它一定已經
被記載在家規的哪一條裡面了。『必須隨時隨地待命來拯救Potter。』」
Harry大笑起來。「你看，這就是你繼承到Tonks的地方。」
「呃，如果你要這樣講的話…說到這個，」Teddy忽然看起來有些猶豫。「
聽著，James和我談過了，我們在商量讓他搬到外頭來住個一陣子，讓他可以出
去外面透透氣。Ginny阿姨有時候實在…」
「快讓他窒息了？」
「也不算是。但是身為一個魁地奇明星球員，還要老媽子跟在你後面幫你洗
衣服什麼的，實在不太容易。治療師說他還需要幾個月康復，對吧？」
「對…」
「所以，讓他來跟我住幾個禮拜吧，他會感覺比較好，比較自由的，也可以
得到一點安靜 。我幾乎全天候都得要工作，他一個人可以愛做什麼就做什麼，
我煮飯也還不難吃。」
Harry點了點頭。「他或許會比較喜歡這樣吧，我想他會答應的。讓我先想
一想，好嗎？」
「當然。」Teddy猶豫了一下，才說道，「Harry，你會不會認為我很…我爹
爹不是個冷淡的人吧，是嗎？我會很冷淡嗎？」
Harry微微一笑，「Theodore Remus Lupin，你的父親有很多面向，冷淡從
來就不是其中之一。然後，如果你會冷淡的話，那你就不會從我們手上接走一個
病人，自己幫忙照顧他了。你就是你。沒有任何事情會改變這一點。」
「我知道了。」Teddy說道，「沒有任何事情會改變這一點的。」
**
這兩天忽然被月台的風波波及，雖然最後沒有什麼我們的事，而是另外兩派
在爭執，但今晚旁觀了一場大混戰之後，還是有點感慨。原本只是開開心心的寫
文看文，為什麼到最後初衷就變了呢？
前天小樂MSN丟小潮，恭喜小潮這個月在人氣榜上。其實小潮有點害羞，又
有點慚愧。害羞是我本來以為我一兩天就會被踢下去了，沒想到竟然排名還會這
麼前面，看到時有點嚇到了。慚愧的是，其實小潮只是翻譯，有些苦勞罷了，真
正應該感謝的，還是那些原作的作者們。值得高興的，大概是上了人氣榜後，位
置比較醒目，來看的讀者比較多，間接達到宣揚犬狼的效果。（笑）
現在七月也要結束了，小潮覺得應該在這裡正式、鄭重地向授權給我（或沒
授權給我，淚）的作者，所有看文的，投票的，留言的讀者們，還有這個月和小
潮一起瘋MSN，一起辦五十題的SR人壽伙伴們致謝。如果沒有你們，小潮也不會
這麼有熱情一直持續的翻譯下去，原本我開欄只打算一個禮拜更一兩次就好的，
會變成這樣每天都想更新，是大家給我的鼓勵所致。
謝謝大家。很開心大家喜歡我翻譯的文章，投票或留言給我。這個七月真的
讓小潮玩得很快樂，一邊哭第七集的悲劇，又一邊萌孫世代的小小雷；每天和大
家嘻嘻哈哈，還有認真地討論五十題的活動。希望這樣的日子還可以繼續快樂下
去：）
by 忽然有感而發的小潮
--
專欄 華星秋月
http://www.myfreshnet.com/BIG5/literature/li_cosplay/100111349/
I will not tell you 'till death do us apart'
because even in death, we cannot be separated.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.128.50