[翻譯] HP 教子法則 (有第七集的雷，請慎入)

[aclytie (滾帶落)]

　　注意，有哈利波特第七集的雷，整篇都是雷，所以，請謹慎進入哦！
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　教子法則
　　
　　文／copperbadge　圖／elaboration　譯／小潮
　　
　　如果沒有看過第七集的人，可能需要看這裡補充一下背景知識，轉自
wiki ：
　　
　　
　　
　　後記講述從霍格華玆第二戰役未來19年之後(公元2017年)發生的事情：
　　
　　
　　
　　哈利·波特和金妮·衛斯理結婚並養育了3個兒女，分別是長子詹姆、次
子阿不思·賽佛勒斯（Albus Severus）與小女兒莉莉（Lily），分別以哈利
的父親、鄧不利多與石內卜以及哈利的母親的名字命名；妙麗·格蘭傑和榮
恩·衛斯理結婚並也生了2位兒女，分別是長女蘿絲（Rose）和長子雨果
（Hugo）。這兩對夫婦同時在王十字車站的9又4分之3車站月臺送子女們上
學去。莉莉的年齡不足不能上學，阿不思‧賽佛勒斯是今年入學的新生，詹
姆是一個葛來分多學院學生,已上學多年，經驗濃厚。
　　
　　
　　
　　哈利、金妮、榮恩和妙麗往車站對面看到了跩哥·馬份，也看到了他的
妻子以及他們的獨子史考賓(Scorpius)。雖然哈利及榮恩很清楚佛地魔及食
死人已徹底被擊敗，但他們與馬份之間的關係卻沒有多大改變。詹姆抓到泰
迪·路平(Teddy Lupin)正在與維克多兒·衛斯理（Victoire Weasley）親
吻。泰迪是雷木思·路平與小仙女·東施的遺子，也是哈利的教子；維克多兒
則是比爾·衛斯理與花兒·戴樂古的女兒。奈威·隆巴頓已成為霍格華玆的魔
藥學教授。分類帽存活了十九年前的戰鬥，現今它以被維修或取代了。
　　
　　
　　自從佛地魔被擊敗之後，這十九年之中哈利的傷疤再也沒發痛過了，一
切都再好不過。
　　
　　________________________________________
　　
　　
　　這篇，就是 Teddy lupin 和 James Sirius Potter 的故事
　　
　　（為什麼我光看名字就萌了！？）
　　
　　
　　Teddy Lupin從來不和人過度親近，也沒有太多感情；他教父的兒子卻
是除了這兩樣以外，什麼也不會。
　　
　　
　　
　　第一章　不能在霍格華茲做的事
　　
　　
　　________________________________________
　　
　　
　　
　　站在聖蒙果的走廊上，那小男孩看起來既不像走失了，也不像是一個人
來了。他只是靜靜的站著，唯有臉上帶著一些些好奇的表情。
　　
　　
　　「你在這兒啊，Teddy。」一道低沈有磁性的聲音說。Teddy Lupin抬起
頭來，看到他的教父走過來，低頭俯視著他。「你又在遊晃了。」
　　
　　
　　「才沒有。」Teddy冷靜地回答。「我只是在找育嬰室。」
　　
　　
　　「這樣嗎，那你找到它啦。」Harry回答，他疑惑地看著小男孩。「你
想看看嗎？」
　　
　　
　　Teddy點點頭，Harry一隻手環住他的胸膛，另一隻手穩住他的腳，讓他
可以舒舒服服的坐在他手臂上被抱起來。Teddy覷著那道矮矮的牆，看著育
嬰室裡面。那裡有一大群長得一模一樣的嬰兒，有位年輕的醫護女巫正把其
中一位從搖籃裡抱出來。
　　
　　
　　「看到了嗎，Teddy？」Harry緊抱著他，問道。Teddy喜歡Harry把他舉
高高；他其實對嬰兒不太有興趣。「那就是你剛出生的表弟，我兒子
James。」
　　
　　
　　可是不是他真正的表弟。Teddy知道的。Harry並不是他真正的叔叔，雖
然他叫他的教母Ginny阿姨。
　　
　　
　　「他很不錯。」但他沒有說出心裡想的，因為他知道Harry不喜歡他想
這種東西。「可是看起來皺皺的。」
　　
　　
　　Harry大笑。Teddy也喜歡Harry笑起來的樣子。
　　
        http://pics.livejournal.com/elaboration/pic/001eb8tb


　　
　　「他以後就不會這樣了。」他說著，把Teddy放下地來。「你奶奶
呢？」
　　
　　
　　「和Ginny阿姨在裡面休息。」
　　
　　
　　「我們去找她吧，嗯？」
　　
　　
　　Teddy握著Harry的手，心裡鬆了一口氣。他不喜歡醫院，他寧可回家
去，回到奶奶溫暖、安靜的小屋子，裡面有好多、好多的書。Teddy崇拜他
的教父，也很喜歡他的Ginny阿姨，但他只有六歲大，很容易就累了。他現
在就覺得好累哦。
　　
　　
　　「瞧，我的小Teddy回來啦。」奶奶看到Harry帶他走進房門，這樣說
道。Ginny阿姨在睡覺。「你跑去哪裡了？」
　　
　　
　　「去探險。」Teddy回答。
　　
　　
　　「看到你的新表弟了嗎？」
　　
　　
　　他不是我的表弟，Teddy頑固地想著，但他沒有說。他只關心James
Sirius Potter要跟他搶他的教父了，這才是一等重要的事。
　　
　　
　　「有。」他還是回答，小小的身子爬到椅子上去坐好。「我們可以回家
了嗎？」
　　
　　
　　Harry和奶奶都笑了起來。Teddy也喜歡別人對他笑。
　　
　　
　　
　　***
　　
　　
　　
　　那個站在Potters家前院的小男孩不可能會是那個黏乎乎、髒兮兮的
James吧？他看起來乾乾淨淨的，竟然所有的衣服都穿好了，連鞋子也沒少
一隻。 Teddy想這大概是James要送他的禮物吧──他有時候確實會這麼
做。有時，他忽然自動自發地做起一些很貼心、很有教養的事情，然後只要
一有人稱讚他，他就會往Teddy看過去，好像在邀功。Teddy知道 James會這
麼做，是因為他擔心表現得不好，會引起Teddy的不贊同。
　　
　　
　　「嗨呀，小鬼。」他坐到他教父房子前的石階上。他從來不記得自己到
Potter家拜訪時，還需要客氣得敲門或詢問過。現在，他只是還不太想進
門。反正他如果在這裡陪著James，遲早會有人找過來的。
　　
　　
　　「嗨呀。」James說，帶著五歲孩童的笨手笨腳在他身邊坐了下來。
Teddy傾身向前，把他的臉變成一個豬鼻子，這讓 James前俯後仰咯咯笑了
起來。「再來一次！」
　　
　　
　　「噢是嗎？那這個怎麼樣！」Teddy把他的眼睛變成霓虹燈的粉紅色。
James開心地叫了起來。Teddy搖了搖頭，眼睛變回了他平常柔軟的金褐色。
他還沒決定自己上霍格華茲特快車時，要用什麼顏色的頭髮，至少到他分類
前為止，大概會是腥紅色吧。雖然藍色看起來比較酷……
　　
　　
　　James把他亂糟糟的頭在Teddy稜角分明都是骨頭的胸膛上磨蹭。「爹爹
說你就要走了。」他問，「爹爹說你要好幾年都不回家了。」
　　
　　
　　「嗯，只會有幾個月啦。」Teddy回答，「我要去寄宿學校了。霍格華
茲。要學習變成像Harry還有Ginny阿姨那樣的巫師。你應該也會去那裡上學
的，再等幾年。」
　　
　　
　　「你以後晚餐再也不來了嗎？」James看起來很失落。天啊，看在
Merlin的份上。
　　
　　
　　「嗯，不會，至少不會像以前那麼多了。」Teddy回答，「但我向你保
證，我聖誕節會過來的。你知道聖誕節是什麼時候，對吧？」
　　
　　
　　James點點頭。
　　
　　
　　「那你就知道你什麼時候可以看到我拉。」
　　
　　
　　「你不愛我們了嗎，Teddy？」
　　
　　
　　「當然愛啊，我只是得去上學。」Teddy回答，有那麼一點兒的不耐
煩。「我會寫信的，這樣好嗎？」
　　
　　
　　「信嗎？」James細聲細氣地尖叫，「給我的？」
　　
　　
　　「對啊。我喜歡寫信。給你的。」Teddy說。

　　
        http://pics.livejournal.com/elaboration/pic/001ecab5



　　「James，你在這裡── 哈囉，Teddy，James有打擾到你嗎？」Ginny
阿姨從房裡走了出來。
　　
　　
　　「我才沒有呢。」James立刻反駁，Ginny阿姨翻了翻白眼。
　　
　　
　　「他從他老爸那裡學來這句話的。」她說著，一邊調整Lily的姿勢，讓
她安穩地掛在她臀部上方。Teddy總覺得Potter家的兩個孩子以Harry死去的
雙親來命名實在有點詭異，不過，身為Theodore Remus Lupin，他實在是沒
有什麼立場說這句話。
　　
　　
　　「進來吧，進來吧，參加自己的餞別party怎麼可以遲到呢？」
　　
　　
　　Teddy把James像是玩具一樣地拎起來，挾在手臂下面，帶著他穿過房
子，來到後院。樹上掛滿了絲帶，一張大大的木桌陳設在樹葉張出的天棚
下。他把James放下來，讓他跑去做一些五歲小孩專屬的惡作劇遊戲。
　　
　　
　　他環顧著堆滿食物的餐桌，嘆了一口氣。他只要在車站前握一下手、擁
抱一下，就很滿足了，但是Ginny阿姨堅持一定要幫他舉辦一場宴會，奶奶
也覺得這是個好主意。Hermione阿姨和Ron叔叔大概也會來。 Teddy和Ron叔
叔相處得還算不錯，但是他對Hermione阿姨頤指氣使的態度實在有點害怕。
或許，整個Weasley家族的人都會到場也說不定，要是這樣，他們做的食物
就不夠了。
　　
　　
　　說實話，他不確定自己到底想不想要去霍格華茲。
　　
　　
　　好吧，他當然很想去上學，他很熱切地想要學習課程、親身去體驗
Harry告訴過他的種種理論。他也很喜歡他的新教科書，還有他的魔杖。只
是……
　　
　　
　　那裡就會有很多人，在火車上，在大廳裡，還有晚上在他的宿舍裡也
是。Teddy覺得自己對於怎麼和人相處並不是很了解。他非常的喜歡書，他
了解它們，但是人……好吵。他們說話很快，或許有人認識他的父母，就會
一直看著他，好像他很有趣似的。這就是為什麼他希望第一天上火車用藍色
頭髮，因為這樣一來，如果他們要盯著他看，就會關注在他的頭髮上，而不
是那雙他不曾擁有，也不曾認識的父母。
　　
　　
　　當然，Harry、Ginny阿姨還有Weasley家族的所有人是不一樣的。畢竟
他們從他一出生就認識他了，雖然他不和他們一起住，也差不多算是在他們
家的後院長大的。
　　
　　
　　而現在，他卻要整整幾個月什麼人也見不到了。他將會被困在霍格華
茲，只能在校園和教室裡走動…光是想到這些，就讓他整個恐慌起來。他一
點也不喜歡被困住。
　　
　　
　　有時，大約在滿月前後，他會偷偷溜出家門，一整個晚上在月光下散
步。他不確定是否是因為他知道自己的父親是狼人，所以月光讓他感到親
近；或者是因為有一些遺傳的基因作祟，讓他總是在滿月時輾轉難眠。但
是，他不可能半夜起床在霍格華茲散步，對吧？他也不該一想到霍格華茲就
不高興的。
　　
　　
　　在這一刻，他到霍格華茲去後不能做的事情，已經遠遠超過了他可以做
的事情。
　　
　　
　　「你覺得怎樣，Ted？」Harry像貓一樣無聲無息地走到他背後，問道。
Teddy嚇得跳了起來，轉過身去。「覺得緊張嗎？」
　　
　　
　　「也不算是。」Teddy撒謊道。
　　
　　
　　「我在霍格華茲的第一年，可是緊張得不得了。我對魔法一翹不通。
Hagrid帶我去買書、長袍，還有魔杖，然後他把我留在火車站。我甚至不知
道要怎麼去月台，是你的Ron叔叔幫我的。」
　　
　　
　　他不算是我的叔叔。Teddy腦海裡的聲音習慣性地告訴自己。他也不確
定為什麼他要這樣想。這是一個很笨、很傷人的想法，但他就是控制不住。
他唯一真正的親戚，是他的奶奶；雖然她是個很棒的奶奶，但她不是一個爹
爹，不是一個叔叔，也不是一個真正的表兄弟，不是嗎？
　　
　　
　　自從Narcissa Malfoy過世後，Black家族的成員縮減到只剩下點寂寥的
人丁。在族譜的最末端，只剩下了兩個人：Teddy Lupin還有Scorpius
Malfoy。他從來沒有碰過Scorpius，反正他現在只有三歲，一定很無聊。就
他知識所及，所有Lupin家族的人不是過世了，就是關係非常遙遠，而且還
是麻瓜。
　　
　　
　　「…確定你會沒事的。」直到Harry說完了他最後一句話，Teddy才回過
神來，發現他好像是在安慰他，他該好好聽他說話的。
　　
　　
　　「嗯，我會沒事的。」Teddy回答。就在這時候，Weasley和Granger家
族的人集體到齊了，接下來的時間裡，除了晚餐、蛋糕，還有他的餞別宴
會，Teddy什麼也沒時間去多想。
　　
　　
　　
　　
　　
　　**
　　
　　
　　獻給被第七集嚴重打擊的大家，要讓羅琳知道，就算她把犬狼全掛了，
同人還是不死的！（邪惡的笑）連孫世代一起染指，好邪惡鳥…
　　
　　不知道大家對小小雷的接受度如何，所以對這篇文有點緊張。小潮知道
很多人都對 Remus 的結婚生子很大受打擊，小潮也是 T____T
　　
　　可是我還是很沒節操地對 Teddy 萌起來了 orz
　　
　　總之希望大家喜歡^___________^
　　
　　我光看 Teddy Lupin 和 James Sirius Potter 的名字，就在想，啊，
多麼美好的一個配對……XD




--
專欄  華星秋月
http://www.myfreshnet.com/BIG5/literature/li_cosplay/100111349/
Their love is so canon!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.109.128.50
→ aclytie:作者的網頁當了，晚點再轉授權 :P
推 ablackcat:好可愛的小正太>//////<
推 HolyMilk:親世代全滅的逆襲！T＿T
推 miriness:在某種程度上滿足了我對詹路的小花...XD
推 ausiel:親世代全滅的逆襲！XD
推 junball:翻得很好耶 很喜歡這篇 看到哈利當爸爸 當教父感覺好奇妙
推 tuung:衛斯里的族譜越來越複雜了(￣□￣|||)a