ptt 掛了兩天，已經翻完了 v(￣︶￣)y
那就一口氣全貼吧
注意，有哈利波特第七集的雷，整篇都是雷，所以，請謹慎進入哦！
教子守則
文／copperbadge 譯／小潮 圖／畫者還沒畫完，有了再補上囉
Teddy原本以為和James一起住可能會很煩人，他聽說過，通常沒有兄弟姊妹
的孩子會很難適應跟他人分享自己的空間。的確，Teddy喜歡把自己的地方弄得
乾淨整齊的偏執程度，大概就和James喜歡把家裡弄得一團糟的程度差不多；在
居家環境整理這方面，兩人可說是南轅北轍。不過，只要他煮飯，James總會負
責洗碗盤，他也從來不會把髒兮兮的襪子亂丟，所以Teddy想，這一切還算是可
以接受。
有一陣子，James的傷勢總是忽好忽壞的，不過，一旦他的復健開始上了軌
道，他就開始經常往外跑，忙著作魁地奇的訓練，還有他之前因為養傷而延遲的
雜誌訪問和報導。Teddy試著不要去想，但James很快就要回家去了這個念頭還是
一直在他心裡盤繞著。
他也試著不要和James走得太近，他擔心，若他真的靠近，會灼傷的反而是
自己。這意味著當James早上起來睡眼惺忪、鬢髮蓬鬆時，要躲著他；當他好心
地送晚餐過來時，什麼也不能說；還有絕對不能揉他的頭髮、敲他的後腦袋…這
些打從他們都還是個孩子時，就已經習以為常在做的事情。他不喜歡自己這麼做
，他也不喜歡自己不喜歡這麼做；這提醒了他過去在校最後兩年的回憶，試著去
假裝自己是另外一個人，而不是真正的自己。
他不想要愛上James，一點也不想，因為那讓他感覺自己好像是個變態色老
頭。但他也不想隱藏自己的心情。隱藏這種事，他在學校時就已經藏得夠多了。
所以他只好繼續躲著James，努力地不去想這件事情。
問題是，James卻總是在那裡礙手礙腳，阻撓他的決心：早上的時候把他給
拖下床來，美其名為叫他起床；只圍著一條毛巾在公寓裡晃來晃去，還有在客廳
裡做伏地挺身。這還不包括他整天跟在他後面，Teddy還逮到他好幾次在模仿他
的姿勢，做一些他知道是Teddy經常在做的動作。
有生以來第一次，Teddy總算體會到每次他變裝時，偷別人的表情和特徵來
作為己用，是多麼窘迫又氣人的一件事了。
他們開始對彼此講話越來越不客氣，然後就陷入一陣賭氣的沉默當中。在
Teddy（雖然他聲稱自己沒有）斥責James把報紙亂丟的第三天，James終於一口
咬住了他的七寸。
「聽著，」他說道。
Teddy從冰冷的麥片中抬起頭來，莫名其妙地想，他剛剛只不過是說了一句
再正常也不過的「早安」而已。
「如果你不想要我繼續留在這裡，你說一聲就是了。」
Teddy眨眨眼睛。「我剛剛只是說早安。」
「不，你說『早安』。」James回答。
「我們可以等我喝完咖啡再來說這件事嗎？」 Teddy疲倦地說道，伸手召喚
來他的咖啡壺。
「不可以，因為你一喝完咖啡，你就會吃早餐然後跑掉了。」James回答，
「你已經躲我躲了一個禮拜了。」
「你不才是那個說你不是十二歲的小鬼，不需要我再多呵護的人嗎？」
Teddy悶悶不樂地說道。
「我才沒有。」
「說謊，你有。」
「不準說我是騙子。」
「我沒有說你是騙子，我只是說你說謊，因為你明明有說。」
「我說我沒有。我想我才應該是那個知道我有沒有說的人，因為說話的人是
我，不是你。所以我說沒有，就是沒有。」James固執地繃著他的下巴。
「你別太過分了。」Teddy說，比正常對話所需的音量大上了一些。
「就像我剛剛說的，要是你不想要我在這裡，你就說一聲，我就立刻回家去
！」James反擊道，比正常對話所需的音量大上了不少。Teddy沉默了下來，埋頭
縮回了他的麥片裡去，挑著葡萄乾。
「好好，我很抱歉，」他說，「你不必走，我不想要你走。」
「你看你現在又在哄我！」
「如果你想走，不必等我告訴你！就走啊！」
「我走給你看！」James從椅子上跳起來，雙拳重重地敲在桌上。
「沒人阻止你！」Teddy怒喊，手在空中一揮。
「很好！反正又不是說我還需要人照顧！你又不是我媽！你甚至不是我的親
哥哥！」
Teddy往後倒退了一步，好像被狠狠打了一巴掌似的。他在自己腦袋裡想是
一回事，由另外一個人親口把這件事情說出來，是另一回事。James氣白了臉，
表情激動，他的拳緊緊握著。但當他一看到Teddy的臉色，他的手鬆了開來。
「我不是這個意思，」他說。「對不起，Teddy。我真的很抱歉。」
「為什麼要道歉？」Teddy問，「你說得沒錯。我們不是真正的家人。」
James垂下眼睛，然後又抬起頭來看著他。Teddy的身體前傾，攪動著他碗裡
現在已經濕答答爛成一團的麥片。他不記得自己上次吼人是什麼時候了。大概是
他在圖書館裡和Nigel打起來那次。
他站起身來，抱著麥片碗走到客廳去，希望James可以不要跟著他，讓他靜
一靜。他沉溺在自己受驚的愁雲慘霧中（他已經連生氣的力氣都沒了），所以完
全沒注意到James亦步亦趨地跟在他後面，直到男人坐倒在他身邊的沙發上，把
他的額頭靠住Teddy肩膀的邊緣，他才回過神來。
「你難道就沒有那麼一點點喜歡我？」他問，「我知道當我還是小孩子的時
候，你是喜歡我的。但是我想人都會長大，有時候事情就變了。我以為你喜歡我
的。」
「我當然喜歡你。我愛你。」Teddy誠心地說道，雖然他知道他所說的和
James所想的並不一樣。「我不想要你走，我也不是在哄你。」
「那為什麼你要一直躲我？你以前不會這樣的。」
Teddy猶豫地輕撫James的頭髮，James沒有抗議。「不知道。」他說。
「說謊。」
Teddy一笑。「你學得真快。」
「拜託，Teddy。告訴我。你什麼都告訴我的，不是嗎？」
「這很複雜，James。」
「那你就把它弄得不複雜，就像你教我算術學一樣。」James說，往後靠了
靠，對他咧嘴一笑。Teddy把碗放在桌子的末端。
「你還太年輕，我想，或許我是在要求你付出一些我沒權力向你要的事情。
」他緩緩說道。「我期望你做一些事情，把你當成是一個比你實際年齡還大的人
來對待你。你知道嗎，這對我們兩個都不公平。你太年輕了，不能提供我想要的
那些東西，而我對我自己有這樣的期待感到很挫折。」
「你總是對我期望很高，這又不是什麼新鮮事。」James說，「我就是為了
這個，才留下來考完我的NEWTs，你知道嗎？因為你說如果我不去考，你會很失
望。」
「所以你最後是拿到了幾個『傑出』？」
「多到Molly奶奶說，我玩魁地奇是一種浪費。」
「嗯，你確實沒有必要把你整個青春都揮霍在那上面。」Teddy微微地放鬆
下來，覺得自己好像成功地轉換了話題，逃避了James那令人尷尬的話題。「你
有想過你職業球員的生涯結束之後，要做什麼嗎？」
James歪了歪頭。「你真的很擅長這樣耶。」
「哪樣？」
「改變話題。」
「我告訴過你了，James──」
「你說了一大堆，加起來只等於『等你再大一點我就告訴你』。這種鬼話當
我們兩個都已經過了十八歲之後，就是個爛藉口，再也沒用了，Teddy。你希望
我多大，就把我當多大。我已經是大人了，我處理得過來。」
「事情不是只有這樣，James。」
「那還有怎樣？」
Teddy悲慘地低頭凝視著自己的雙手，伸長又縮短他拇指的指甲。他不想要
和James吵架，他也不想要現況被改變。他只想要維持現在這個樣子，永遠，如
果可能的話，因為改變總是讓人受傷害。
「你只是現在還太年輕了。二十歲和二十六歲之間的距離是很大的，James
。」
「才沒有。」James說。
「呃，你是比較小的那一個──」
「不，我不相信你。」
「James──」
「我就是不要相信你。」James說著，雙手抱胸。
「你不能這樣『就是不要』──」
「我當然能，我就是要這樣。」James答道，然後吻住了他。
**
James，你好任性啊！XD 這章 Teddy 有很多小動作非常可愛，例如把指
甲變長縮短，還有挑葡萄乾。（心）然後，眾望所歸的 James 終於撲倒了
Teddy （喂，還沒有！XD）
這章的 James 好攻，這就是 James Sirius Potter 和 Teddy Remus
Lupin 兩個名字的關鍵性差異嗎？XD 其實，打從第七集 Remus 給自己兒子取
Teddy 這名字以來，小潮就已經在幻想這孩子的悲慘生活，今天剛剛看到作者
另外一篇文裡面，就連 George 都叫 Teddy 的小名「Teddy bear，Teddy boy」
喔！超可愛的啦（萌）
--
專欄 華星秋月
http://www.myfreshnet.com/BIG5/literature/li_cosplay/100111349/
I will not tell you 'till death do us apart'
because even in death, we cannot be separated.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.128.50
※ 編輯: aclytie 來自: 140.109.128.50 (08/06 08:53)