第二章 奇特而美麗
**
小潮發現我這人，居然忘了解釋第一章標題的雙關。第一章叫做狼來了，原
文是「Crying wolf」，取自西方童話故事「The boy who cries wolf」（大喊
狼來了的男孩）──Cry在這裡是大叫的意思，但是一般來說大家看到 cry 第一
個想到的，應該就是哭吧，加上這裡的 cry 又變成了分詞模式，於是這標題就
帶上了雙關：
（The boy who is） crying wolf──「正在喊狼來了」的男孩，可以看做
是Remus被咬時的求救；
（The boy who is a）crying wolf──男孩是「哭泣的狼」，指的是Remus
。
當然還有第三個雙關，就是「狼來了」的故事最常用的：「騙子」的意思。
不過這裡應該不是指這個意思：）
這個雙關任何西方讀者或看英文原文的人都可以立刻推敲出來，不過在翻譯
的時候，就流失掉了。小潮只能選擇其中一個意思翻譯，之所以選狼來了，不選
哭泣的狼，因為這樣聽起來比較可愛，也比較反映原本的典故，哭泣的狼好像就
太煽情了哦？XD
對了，John 和 Del 是作者自創的人物和名字，因為羅琳並沒有公布Remus
父母的名字，John是從Remus的中間名推敲出來的。不過Sirius的父母，Orion（
獵戶座）和Walburga，則真的就是羅琳的設定哦！
那麼，以下是正文……
**
第二章 奇特而美麗
古林某街十二號
Orion Black放下報紙，不愉快地皺了皺眉，開始向他的培根惡狠狠地復仇
。 「又是狼人攻擊活動。啊，我一點也不驚訝。」他並沒有針對特定哪一個人
說話，不過心裡知道他的妻子一定會聽的。「我不知道哪一個比較卑劣，是那些
噁心的雜種呢，還是沒用的魔法部？整整五年了，他們連造成這一切混亂的元兇
的半根頭髮都找不到。」
Sirius從盤子裡抬起頭來看著他的父親，隨著他的演講進展到尾聲，他戳盤
子的力道也就越大。任何局外人看到這一幕，都會認為Orion Black是因為犧牲
了這麼多無辜的生命而感到痛心疾首，但Sirius可沒那麼天真。從接下來的對話
看來，他的妻子，Walburga Black，顯然也是這樣認為的。
「自從Barrywaters決定要淌這場渾水開始，魔法部就是個徹頭徹尾的笑話
。」她心不在焉地說，瞥了她丈夫一眼。「更糟的是，大部分的受害者都是孩子
，尤其是純血的。如果這情況再繼續下去，我們和那些骯髒的麻瓜就沒有分別了
。」
Sirius咬了咬下唇，專注地用吃剩的土司條擺出種種花紋。這種對話如果不
要每隔幾天就重複一次，重複了個把個月，或許他還會有點興趣。每次都是這樣
，巫師世界是怎麼被那些「骯髒的麻瓜」給玷污，那些「混血的雜種」應該一出
生就被吊死，種種、種種、以下、以下。說實在的，無聊。
這幾週來狼人一直是他家裡的熱門話題，不過，Sirius頭一次同意他父母的
話。他的家庭教師，Harad Felis向他簡單介紹過黑暗生物，他知道狼人是怎樣
的物種。對Sirius來說，牠們是最邪惡的黑暗生物，沒有一丁點的自制力，只知
道放縱自己渴望鮮血的嗜欲。 牠們既卑賤，又沒有人性，他實在想不通魔法部
怎麼會允許這種生物和他們一起受教育和工作，牠們連呼吸的權力都太多餘。
Walburga Black立刻注意到她的長子正在撥弄著食物，她用柺杖輕輕地敲了
敲他的手指頭。「不准玩你的早餐，孩子。」
Sirius翻了翻白眼，但還是照辦了。「遵命，母親。」
「拜託你，Sirius，難道Harad什麼也沒教給你嗎？」
Sirius 忍住反擊的慾望。他知道和他母親辯論沒好處，尤其是當他只想在
這房子裡安安靜靜地過活時。畢竟，適時地保持一點安靜，會讓惡作劇更加容易
上手。
他快速地吞下最後一口早餐，放下叉子。「母親，請問我可以告退了嗎？」
他的母親心不在焉地點了點頭，專注在「骯髒的雜種」以及「魔法部的恥辱
」上，沒有多加在意。 Sirius想，看來唯一讓他的父母湊在一起的，就是他們
對於嘲笑蔑視那些低級人種的熱情。他很確定的是，那絕對不是愛。
Sirius趁他母親還沒抓到她長子的任何錯誤，然後開始她日行的叫囂前跳下
椅子。在他走出房門的路上，他的眼角瞥到了預言家日報，「狼人攻擊」這幾個
字用黑色的粗體鑲著框。他停了下來，盯著頭版看了一會兒，然後又看看他的母
親。
「母親，請問我可以借這張報紙回去看看嗎？」他的手已經抓住報紙的邊緣
。
Walburga Black不耐煩地揮揮手。「隨便你吧，還有，順便去看看Kreacher
有沒有記得餵Regulus。有時候我真覺得這孩子生下來只是為了製造更多麻煩。
」
Sirius點了點頭，從桌上抽走報紙，然後優雅地走出廚房。不過，等到他一
走到樓梯，他就跑了起來，略過Regulus的房間，很快回到他房裡去。Kreacher
對於他的工作向來很有效率，不需要Sirius的監視。除此之外，Regulus要是掀
起暴動，那對他才更有利，因為這樣他就可以進行他想要的工作一整天，完全沒
有人來檢查他了。
他鎖上房門，噗通一聲撲倒在床上，攤開報紙。Sirius對那些攻擊活動一點
興趣也沒有。下地獄去吧，他才不管是不是有幾個流著鼻涕的小鬼掛點了，只要
他自己安全又逍遙就好了。除此之外，預言家日報經常用一些一般六歲小孩根本
不會的生難字彙，就算他們是被Harad Felis家教的六歲小孩，也是一樣。
不，今天吸引了Sirius Black注意力的，是在攻擊新聞旁邊的一章彩色照片
。裡面是一個小小的男孩，他安詳地睡在聖蒙果的床上。他大部分的臉蛋都埋在
他凹陷的柔軟枕頭裡面，但你還是可以看得出一道鮮紅怒張的疤痕劃過他的脖子
，直到它消失在棉被堆中。他蜂蜜色的金髮和他的臉色形成強烈的對比。他的臉
好蒼白，好像在跟包圍著他的白色床單作比賽似的。
Sirius驚嘆地看著男孩微弱起伏的胸膛。著了迷般，他伸出一根手指頭，輕
輕放在男孩的照片上。好奇特，然而又… 有那麼一瞬間，Sirius心裡升起一種
近似於同情的感覺。那是一種新的感覺，但他卻沒有機會好好檢視它，就被一個
衝進相機前面的治療師打斷了。治療師大吼大叫的，Sirius猜那大概是髒話。
Sirius眨了眨眼。一次，兩次，然後聳聳肩，從抽屜裡拿出一把剪刀。他小
心翼翼地剪下那張照片，留意自己沒有弄皺了邊緣。接著他又翻了翻抽屜，抽出
他從圖書館偷出來的書：《登峰造極的黑暗藝術》他並不是很懂它的內容，不過
他確定，等他再大一點，這本書一定會很有用。至少就現在來說，這書名聽起來
很酷，所以他想保留著它，當作對他父母的挑釁。
Sirius再看了那張照片最後一眼，失望地發現那個治療師還是沒有移動，他
只能偷偷瞥見床上那個神秘的小小男孩。他沈重地嘆了一口氣，把照片放進書頁
中間。之後整整六年，他沒有再度打開過那本書。他不知道自己為什麼要特別保
留下那張照片，但在那個時候，那好像是很重要的一件事。彷彿那男孩將會是他
生命中最重要的一部份，是把鑰匙，將會打開一道深藏的門扉……
--
專欄 華星秋月
http://www.myfreshnet.com/BIG5/literature/li_cosplay/100111349/
I will not tell you 'till death do us apart'
because even in death, we cannot be separated.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.128.50