推 layase:小小的雷木斯啊~~>D</ 07/31 02:34
推 Tetsu31:喔喔喔又有新文~快樂>w< 翻譯辛苦啦!! 08/01 01:29
第四章 遠離陽光 之一
霍格華茲特快車，九又四分之三月台…
Remus望著乘客一一登上霍格華茲特快車，心中的恐懼在逐漸擴大。他的父
親在離開前幫他把行李搬上車，然後，雖然感覺上好像過了幾世紀，但事實上僅
僅是在幾分鐘以前，他終於找到了一個位置坐下。他暗自希望他母親也有來，但
是作為一個麻瓜，她實在沒辦法通過第九和第十月台中間的柵欄。
他單獨一人坐了好一會兒，直到一個稍微年長的男孩走過來，問他這裡有沒
有人坐。 Remus回答沒有，很高興自己終於有個伴兒。不過，如果Remus是希望
那男孩可以給他一些什麼資訊或安慰的話，他可能得大失所望了。因為那男孩一
坐下來，就睡著了。
Remus放棄了窗外的景色，開始盯著包廂的車門發呆。他可以在閃閃發亮的
金屬上看見他自己歪七扭八的倒影，忍不住在心裡對自己微笑起來。真是一大進
步啊，Remus Lupin。
他悶悶不樂地發現，即使在倒影裡，都還是看得到他脖子上掛著的青玉，發
出小小的藍色光點。 他曾經試著把它拿下來，但是他母親只是輕輕拍了他的手
一下，告訴他把誕生石掛在脖子上，會帶來幸運。這才不是幸運呢，只不過是一
顆欺負人的磁鐵。他的父親只是看著他哈哈大笑，然後對這該死的東西施咒，以
免他又要偷偷把它拿下來。
有時候，我覺得他們根本就是故意的，他們就是喜歡看我受苦。Remus鬱悶
地想著。
當然，他知道不是這麼一回事。真要說的話，Remus的雙親寵他寵得像是明
天是世界末日似的，尤其是John Lupin。Remus不懂為什麼，但他的父親總是認
為他要為Remus在每個滿月遭受的酷刑負責。早晨才剛剛破曉，他就會衝破小屋
外圍的重重門牆，一邊強忍著淚水，一邊治療他兒子殘破的身體。Delilah
Lupin甚至有一次承認，看到一個像John Lupin 這樣嚴峻的人，一聽見自己的兒
子就化作繞指柔的小綿羊，簡直就是匪夷所思。這一定是一種心理病態的臨床個
案，她說。
然而，不只他父親，就連他母親，有時候都會突然毫無預警地來到他房間，
緊緊地抱著Remus，告訴Remus他們有多愛他，還有不管他想要什麼，什麼都可以
，他只要問就好了，他們都會幫他拿到手。
對其他正常的孩子來說，父母這樣的舉動一定會讓他們覺得窒息，至少，也
會覺得很有壓迫感。（Remus 偷偷懷疑，Delilah Lupin有一個實驗診療的病人
，好像就是這種個案。）但是Remus並不抱怨。畢竟，他也不算是什麼正常孩子
。不必拐彎抹角，他也知道這個世界排斥、痛恨像他這樣的人，他自己也心知肚
明，不會從其他人的手中得到些什麼溫暖和喜愛。所以，他渴望他雙親的愛。當
他們忽然衝進房間裡表達滔滔不決的愛意時，他也會緊緊地依偎著他們，回報他
們的擁抱，以及熱情的告白。
不過，他又來了，為什麼他又嚴重跑題？我大概想太多了。Remus 嘆了一口
氣，轉頭繼續看著窗戶。
當他看到他父親的臉貼在玻璃窗上時，他差點沒嚇出一條命來。他從地板上
爬起來，看到他的父親對他咧嘴一笑。他的臉紅亮亮的，頭髮到處亂翹，好像他
是一路跑過來的。Remus對他微微一笑，把一隻手手心朝外，貼在玻璃窗上。他
的父親也重複他的動作，把自己的手放在Remus手上。第一次，Remus發現自己是
多麼地稚嫩矮小。他總是認為以他的年紀，這樣算是很高了，但他父親的手和他
比起來，是如此渾厚巨大。強壯、長著硬繭，反應出他多年來艱辛工作的痕跡。
有一些舊傷叭是以前當正氣師的時候留下的，在他還沒有被貶職的時候。Remus
盯著自己相比之下光滑柔細的小手。它甚至連他父親手掌上的生命線都不到。
火車尖銳的哨聲響撤了整個月台，Remus的微笑垮了下來，變成一個皺眉的
表情，他把頭靠在光滑的玻璃窗上。John Lupin凝視著那雙溫和的金茶色眼睛，
他的手掌滑了下去，透過薄薄的玻璃輕輕撫摸兒子的臉蛋。
「愛你。」他用嘴形說著，然後退開一步，Remus點點頭。
直到火車開始移動，Remus都還是凝視著他的父親。他看著，揮手，直到
John Lupin消失成一個小小的黑點最後，終於再也看不見為止。
第四章 遠離陽光 之二
「Walburga阿姨！」Narcissa的金髮身影從遠遠的就開始尖叫。「看到你真
是太高興啦。」
Sirius聽到他表姐的尖銳聲音，忍不住瑟縮了一下。他厭惡地看著她親吻他
母親枯瘦的臉頰。Narcissa Black是誕生在這地球上最煩人的表妹。她很漂亮，
沒錯，但是她同時也是一條鼻涕蟲，聲音高八度，而且笨得驚人。她正是無腦美
女的代名詞。不過，Sirius知道她內心深處、深處、深處的地方，有一顆好心腸
。至少，這是Andromeda說的。
Walburga Black的笑容從來沒有到達她的眼底。「Cissa，你今天看起來真
是可愛極了。最近好嗎？」
Narcissa嫵媚地微笑，展現她一整排閃亮亮的牙齒。「好極啦。您也知道，
我今年就要從霍格華茲畢業啦，母親已經在準備婚禮了。她簡直等不及了呢。」
Black太太不耐煩地揮了揮手。「喔，是啊，當然啦。Lucius呢，他好嗎？
」
Narcissa的臉像太陽一樣亮了起來，她開心地點點頭。「他很好，謝謝。」
「Bella呢？」
Narcissa皺了皺眉頭，她漂亮的臉扭曲起來。「我不知道。她好像滿喜歡那
個Lestrange的，但我個人並沒有像她那樣的感覺。他有一點太…」She又皺了皺
臉，好像在想一個適合的字來形容她未來的姊夫。「吵。」她呆呆地下了結論。
從這種地方你就可以認識一個人。Sirius嘲諷地想，輕聲笑了起來。
Narcissa的眼神立刻俯視著Sirius，然後發出了目前為止，最震耳欲聾，你
所想像得到最可怕的尖叫。即使是Walburga Black，平常就像石頭一樣冷峻的女
人，都忍不住瑟縮了一下。她大概以後會去找Kiera Black好好談談關於
Narcissa的教養問題。說實在的，這孩子真是一點體面尊嚴都沒有。
Narcissa歪下腰來，用力捏捏Sirius的臉頰。「我的天啊，看看你現在長得
多可愛啊！」
Sirius粗魯地把他的手甩開，Walburga Black看到這動作，內心馬上開朗起
來。驕傲、自我中心，又粗魯── Sirius將會成為Black完美的繼承人，不像
Narcissa…
「我才不可愛呢！」他用鼻孔哼了哼氣，站得直挺挺的，好讓他自己看起來
更高一點。
「嘖，嘖，Sirius。Cissa只是好心在誇獎你啊。」他的母親責備他，但她
卻掛著驕傲的微笑。
「那很好。」他回報說道，「只是她選錯人誇獎了。」
Narcissa看著他的表弟趾高氣昂地雙手環胸，他凝視著她的眼睛所散發出的
氣勢簡直可以讓一個成年男人都感到畏縮。死小鬼，如果不是看在你媽遺囑的份
上，你出生那天我就把你刺死！她想。
Walburga Black把一隻手放在Sirius’的肩上，用她灼灼攝人的灰眼睛看著
Narcissa。「Sirius今年就要去霍格華茲就讀了。這個家庭裡又會多了一個史來
哲林，毫無疑問。」她驕傲地說。「我相信你會好好照顧他的，對吧？」
Sirius哼了一口氣，在Cissa還沒回答之前，就搶答道：「母親，她甚至連
一句完整的話都說不好。您不會想把您長子的性命交拖在這麼無能的人手上吧。
」
Walburga Black努力地克制自己不要看著Narcissa不可置信的臉笑出聲來。
並不是說Black家的人都家教很差勁。事實上，每一個Black家族裡的成員都從四
歲開始，就請家教老師來專門傳授禮儀課程、還有各種語言。不，Black家的人
是非常殷勤有禮的，謝謝。他們只是剛好對低於他們水準的人有那麼一點點的不
耐煩。
「我現在要走啦。」Black太太說，拍拍她長袍上想像出來的灰塵。「我有
一場很重要的會議要參加。記得幫我向你的父母問好，告訴他們等婚禮計畫得差
不多了，我會去拜訪。」
Narcissa點點頭，克制自己當場在月台上掐死她的兒子的慾望。她看著她的
阿姨穿過柵欄，黑色的袍子優美的在她身後飄盪。她總是在想，為何她的
Walburga阿姨總是可以擁有這麼從容不迫的優雅，卻一點做作也沒有。她上一次
想要模仿她的動作時，結局卻是趴倒在地板上。
她沈重地嘆了一口氣，向她的表弟伸出手。「來吧，Sirius。我帶你上火車
去。」
Sirius沒有搭理她的手。「我自己可以走，謝謝。現在，隨便你要跟著我，
還是要在樹下唱歌，或者你們原始人都在無聊時做什麼，就做什麼好了。」他高
傲地說完，就走開了。
在過了一天的車程之後，Sirius終於下結論：霍格華茲特快車實在無聊斃了
。這裡根本沒有什麼惡作劇的機會，整個就像坐在有輪子的硬紙板盒子裡面似的
。他最後跟一個矮小的金髮男孩分享同一個包廂，他的鼻涕簡直是個水龍頭，一
路流到他的衣領上。真噁心。好像這樣還不夠似的，那男孩的全部家人好像在演
戲似的，一口氣全部湧進包廂，抱著彼此哭成一團，說著一堆肉麻無比的我愛你
真為你感到驕傲等告白。
他母親說的對。整個巫師社會真的墮落了。
最後終於忍無可忍，Sirius站起來想找一間空的包廂。讓他失望的是，他一
個也找不到。呃，這也不算真的。有一間包廂…只有一個乘客在裡面。那個男孩
（或者是女孩，看那頭髮留得那麼長，實在是判斷不出來)正凝視著窗外，所以
Sirius沒有機會看到他的臉，但有一瞬間，當他抬起頭來看著門上的小小玻璃窗
時，他看到一瞬間的倒影。一幕白色床單、鮮紅怒張傷疤的畫面忽然浮上他的心
頭。現在聽起來可能很笨，但在當時那時候，Sirius不知為何感到非常害怕。他
是如此的驚嚇，以致於他竟然又跑回了自己原本的包廂，繼續忍受那場沒完沒了
的家庭肥皂劇，直到火車的哨聲終於大發慈悲地響起。
--
專欄 華星秋月
http://www.myfreshnet.com/BIG5/literature/li_cosplay/100111349/
I will not tell you 'till death do us apart'
because even in death, we cannot be separated.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.128.50