[翻譯] HP 犬狼 解決之道 3 (完)

[aclytie (滾帶落)]

　　　　　　　　
　　解決之道
　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　文／sazzlette　譯／小潮
　　　　　　　　　　　　
　　
　　
　　
　　等Lily和James終於踉踉蹌蹌地回到家，連衣服都還來不及換，就累垮在床
上，已經差不多是十二點以後的事了。
　　
　　
　　「我告訴你了吧，」Lily頭悶在枕頭裡說道。
　　
　　
　　James呻吟了一聲，「好好好，所以他們真的有一點…親密。」
　　
　　
　　「拜託，James。他們從還在學校的時候，就已經在發酵啦。你總還記得聖
誕舞會吧？」
　　
　　
　　「嗯，一點點。」
　　
　　
　　「不管怎樣，他們比一根五月花柱還要『gay』。」
　　
　　
　　「兩根五月花柱。」
　　
　　
　　「沒錯！」
　　

小潮註：gay有兩個意思：同志，還有華麗、歡樂。所以這句的雙關是說，他們
比五月花柱還華麗，因為五月花柱通常都很花枝招展，但也雙關說他們很「gay
」就是啦！XD
　　
　　
　　
～＊～

　　
　　
　　
　　時間大概過了兩個禮拜，Remus今天心情很差。Sirius還躺在床上，纏綿沈
醉在棉被裡Remus留下的溫度當中，一面回味著剛才Remus用靈巧絕頂的手把他「
叫起床」的餘勁。從他的位置，可以聽到Remus在廚房裡翻箱倒櫃的吱嘎聲，還
有他壞脾氣地跺腳聲，他咧嘴一笑。心情不好時的Remus有一種別樣的極致可愛
啊…
　　
　　
　　「就是這樣！」Remus大喊著，他用力頓足的聲音穿過走廊，然後衝進房間
，把他的棉被抽走。Sirius哀嚎著，身體捲成一團，想要保持一些彌足珍貴的溫
度。
　　
　　
　　「Mooooony你不要這樣啦。」
　　
　　
　　「炒菜鍋在哪裡？」
　　
　　
　　「我怎麼知道！」Sirius惡狠狠地回答，想要把棉被搶回來。「我還在睡耶
！」
　　
　　
　　Remus撲倒在他身上，用力咬他。「我餓了。」他暴躁地說道，「唯一沒有
發霉的東西是培根，可是我們沒有炒菜鍋。」
　　
　　
　　「Moony，你很不理智耶。」Sirius悶悶不樂地說，一邊揉著他身上的咬痕
，一邊嘟嘴。
　　
　　
　　「我才沒有不理智。我只是在指出自從James和Lily來過這裡以後，我就再
也沒有看過它了。現在請問您可以告訴我該怎麼辦嗎？」
　　
　　
　　Sirius嘆了一口氣，把Remus從自己身上推下來。「如果我去問他的話，你
就放我睡覺？」
　　
　　
　　「沒錯。」
　　
　　
　　「好。」
　　
　　
　　Sirius隨手抽了一件Remus的長褲套上（他好像到現在還沒有一件自己的褲
子，就他印象所及裡面），穿過客廳，將一把呼嚕粉灑進火爐中。假設James沒
有像Sirius那樣懶在床上的話，他現在大概正在準備上班吧？果然，當Sirius從
火爐裡探頭出來時，看到James正坐在沙發上，嘴裡咬著一小角土司。
　　
　　
　　「早安，Padfoot。」他開朗地打招呼，「對你來說有點早啊──」
　　
　　
　　「別又開始了。」
　　
　　
　　「抱歉我閉嘴。」
　　
　　
　　Remus呻吟了一聲，把Sirius推到一邊去，自己把頭伸進火爐中。「聽著，
James，我們只是想來問個問題。」
　　
　　
　　James耐心地點點頭，聽著Remus解釋今早有關他們家炒菜鍋無法理解的突然
神秘消失，還有他打算要對把它藏起來的人進行什麼報復行動。
　　
　　
　　「我們不是在說你偷走了它，」等他講得告一段落後，Sirius插嘴說道，「
我們也不是在說你沒有。不過很奇怪的是，在你來過之後，它就消失了。」
　　
　　
　　James一邊繼續點著頭，一邊若有所思地咬著他的土司，過了一會兒後，才
緩緩回答。「嗯，Remus，Lily或許對你還有你的炒菜鍋有所圖謀不軌，不過很
抱歉，這種事情只要我在，就不會發生的。此外，我想你對她來說，大概太gay
了。」
　　
　　
　　「我——我——什麼！」Remus大吃一驚。Sirius咯咯傻笑，Remus兇狠地朝
他閃了一紀殺人視線。
　　
　　
　　「事情是這樣的。」James說，坐在沙發上，身體微微前傾。「我們不是在
說你們睡在一起，我們也不是在說你們沒有。不過事實告訴我們，如果Sirius這
幾天有睡在自己的床上的話，你們現在應該就找得到那個炒菜鍋了。」
　　
　　
　　
　　
　　（完）
　　
　　
　　
　　
　　其實很短的一篇文章，當初在挑文的時候，只是因為這結局很可愛，所以就
挑了。結果在翻譯的時候，竟然是過程那些色色的地方，讓我翻得最開心，這就
是人算不如天算嗎？（遠目）
　　
　　總之，明天開始更新「真心話」，要色就趕快色完吧，反正形象都毀了啦（
自暴自棄）
　　
　　

--
專欄  華星秋月
http://www.myfreshnet.com/BIG5/literature/li_cosplay/100111349/

I will not tell you 'till death do us apart'

because even in death, we cannot be separated.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.109.128.50
推 saiyumu:結局好可愛 >/////////<
推 layase:這個笑話我有看過，還是很好笑XDDD
推 mikuru:我喜歡結局XD 讓我笑得好開心(大心) 莉莉真是天才!!!
推 dk3y93:好可愛的結局 XD
推 mikuru:喔對了!肚子餓生氣的Remus真的是非常的可愛啊♡
推 betty302:>///<，結局好可愛呀~~~
推 yuyuhunter:炒菜鍋佈這個局很久了  XD  好可愛~
推 upmoon:LILY真棒
推 Lemonism:推～這個笑話雖然有看過，可是用在這裡還是好可愛～>///<
推 akiratotti:結局超可愛 >////<（沒有頭推就湊個第十推吧orz）
推 p70:推一個,好可愛 >///<