[翻譯] HP 犬狼 新年新希望 1

[aclytie (滾帶落)]

        小短篇系列，當調劑用 XD

        現在開始小潮都把授權放專欄就好喔，這樣版面比較整齊

        英文版面要整理好久啊 T  T









　
　　　
　　Remus Lupin 的新年新希望
　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　文／sazzlette　譯／小潮
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　
　　我絕對不要……
　　
　　
　　再讓Sirius／James／Peter（請任意填上空格）賄賂／強迫／威脅／誘惑或
以任何方式（請任意填上空格） 要我再替他們寫功課。
　　
　　
　　對我的任何一位朋友有非份之想。尤其是那我同寢室的那些。我不是同性戀
。不是不是不是。
　　
　　
　　容忍Snape欺負我。他只是個孤伶伶的可憐小男孩。在他內心深處其實是非
常渴望別人關愛的……噁。
　　
　　
　　再讓我的朋友們動輒利用節日（不管多小的節日）來當藉口把我灌醉。不然
還不等我到法定可以喝酒的年齡，我的肝就要爆炸了！
　　
　　
　　每次壓力額度超過一定限度時，就狼吞虎嚥巧克力。（或許應該加上一條，
要離任何有Sirius，有James，或是有兩者結合的場景越遠越好）
　　
　　
　　煩惱我徹底缺乏的社交技巧，但卻不去發展和人正常對話而不吐出來的能力
。
　　
　　
　　
　　
　　我要……
　　
　　
　　更加努力讓我對我的朋友們有多一點權威和影響力。事實上，我很懷疑我真
的能力挽狂瀾嗎？Peter或許還有希望，但James和Sirius已經沒救了。
　　
　　
　　努力得到Madam Pince的歡心，然後她才會讓我靠近她的書。我只不過是恰
好站在Sirius旁邊，結果她到現在都還不原諒我聖誕節前那個小小意外。（這真
是太殘酷太不公平了，我真的什麼事也沒有做，當時只不過要去蒐集我算命學報
告的資料而已！）
　　
　　
　　極度嚴正清楚的聲明我絕對沒有和 Madam Pomfrey有染。她對我來說實在太
老了，而且我絕對沒有對護士服起什麼不良念頭。
　　
　　
　　奉獻更多時間給學校作業，少花點時間在課外活動上，包括擔心Sirius／
James／Peter（請任意填上空格）不健康的心理狀態。
　　
　　
　　有關James對他美麗公主無止盡的追求這件事，要當一個支持他的好朋友。
我想，這表示要徹底終止和Sirius、Peter、Frank還有Kingsley的賭盤了。該死
。
　　
　　
　　克制自己不要一點挑釁就發火，在對別人發脾氣之前，要冷靜數到十。
　　
　　
　　最後，也是最重要的一點。我絕對不要再對某一個純種的娘娘腔抱懷詭異的
夜間幻想，尤其是我對面床上的那個。





**

下集預告：

一月一日，星期四

宿醉人數：3 （不只我，感謝Merlin），攻擊寢室室友：1 （他自找的），吃掉
的巧克力蛙：13（不妙），贏得棋局數：7（YES！）


--
專欄  華星秋月
http://www.myfreshnet.com/BIG5/literature/li_cosplay/100111349/

I will not tell you 'till death do us apart'

because even in death, we cannot be separated.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.128.50
推 arazu:純種娘娘腔(大噗)
推 aclytie:其實原文意思是保母，可我覺得娘娘腔更傳神一點XD
→ aclytie:不過保母的話，可以顯出天狼星愛照顧小雷的習性，所以還在
→ aclytie:掙扎要用哪一種翻譯>///<
推 untillittil:算術學? 不是算命學嗎:D 陸蘋好可愛啊
→ untillittil:啊 是路平Orz 沒注意到
推 aclytie:呀，真的，Arithmancy翻算命學。抱歉我改過來，謝謝指正^^
※ 編輯: aclytie         來自: 140.109.128.50       (08/15 13:02)
推 unknowns:是BJ單身日記的感覺嗎？大好:)