推 thewaymilky:翻譯辛苦了 ~~ 12/21 23:51
→ everhyde::) 12/22 00:10
※ [本文轉錄自 BL 看板 #1D4CHODm ]
作者: everhyde (takumi) 看板: BL
標題: [翻譯] Not Your Average Joe（下）
時間: Tue Dec 21 23:14:29 2010
記者：在你的經理人中，
是否曾經有人對這些大眾觀點表達過關懷？
JGL：沒有，在結束了電視劇的演出後，
我休息了一段時間，而當我再次投入演藝工作時，
我只參與那些能夠啟發我的演出，不管是因為何種理由。
就像是神祕肌膚是一種心境上深刻的挑戰，或是特種部隊裡有趣的造型技術挑戰─
一個帶著面具的典型大壞蛋。我只幹我真正想做的題材，而當我確認我想做什麼，
也弄清了自己想要什麼時，很多經理人大概都不會對和我合作產生興趣。
但Warren Zavala，從我再次投入演出之後，了解這一點也支持我。
我試著從事那些我所關懷的議題，而他能夠了解並尊重我，
或許也因為這些同時也是他的興趣。這也是我們之所以建立良好工作關係的原因。
記者：你曾經把鏡頭朝向狗仔隊，
對一位辯稱以為自己拍攝到你和男友外出的狗仔攝影，
然後在網路上放了一支叫做『Pictures of Assholes』的影片，
這真的很酷，你甚至毫不替這件事辯護？
JGL：很感謝你這麼說，我也很開心你還看過那隻影片。
Yeah，回應不過是讓那傢伙更加彰顯自己的身價而已。
影片顯示出了謠言起頭的原因，
就不過是因為有些刻薄的傢伙說『那看起來就像是…』。
記者：早年你的製作公司『HitRECord.org』，
製作了一支探討California Prop 8提案的短片，
叫做『They Can’t Turn the Lights Off』？
※8號提案（英文：Proposition 8，簡寫為Prop 8）
是加州在2008年11月的一項州憲法修正投票提案。
該提案致力於將加利福尼亞州內婚姻關係的定義僅限定於異性之間，
從而否定同性婚姻。由於8號提案從根本上改變了加州憲法對婚姻的定義，
因此廢除了加州最高法院在婚姻平等案例中的判決。2008年11月4日，
8號提案以52%的投票率獲得通過，並於次日正式生效。
雖然加州政府將不再向同性伴侶簽發婚姻證書，
但該提案並不影響加州的民事結合。
JGL：Yeah，我們在提案通過時，製作了這部具有豪斯搖滾風格的短片，
藉以探討公民權利，歌詞基本上表達出了政權在背地裡蓬勃發展的貪汙問題，
HitRECord社群裡的一位成員寫下了這首歌，然後一群人開始利用它錄製影片，
製作動畫，最後這些作品被集結在一起於日舞影展上展出。
那是在日舞影展上獲獎的經驗中我最喜愛的一次，而實際上它也的確贏得了
『the Human Rights Campaign E-Hero Award（網路人權運動）』這個榮耀。
這是我們的作品中第一支獲得這類獎項的成品。
記者：但你以前也曾以自己的聲望發表過政治性的聲明，
你參與了NBC『The more you know』的活動，
並製作了一支公開支持歐巴馬選擇的宣傳影片“Politics is BULLSH1T”。
JGL：我欣賞你能夠支持我熱愛有話直說的活動和事務，
不過每個好的故事背後都有其意義所在，在政治方面我並不是個專家，
但我是個細心也熱愛說故事的人，關於說故事這件事最近有個思維是這樣的：
「電影、音樂，不論如何就嚴肅一些的層面來說，
不過是以讓人掏錢買下作品為唯一目的的事業，但那卻不是這個產業真正該做的事情。」
記者：在拍攝戀夏500的期間，
導演Marc Webb替Mean magazine’s Cinemash series拍攝了一支短片，
由你和Zooey Deschanel分別飾演Nancy和Sid的短片，
這是你第一次扮女裝？
JGL：不，實際上我還曾扮過幾次女裝，不過那是我最喜愛的一次造型。
我曾在【外星人報到】裡為了萬聖節的穿著扮成女孩，
此外在SNL裡也有女裝的演出，不過它被剪掉了。
記者：你在戀夏500和SNL opening monologue當中，
展現了自己在音樂劇方面的天份，
你是否希冀能參與百老匯音樂劇的演出？
JGL：我很熱意從事更多歌舞演出，也很感謝你這麼說，
我一點也不想否認這件事，確實有這麼個工作正在進行，
而我也已經等不及了。
記者：你就快要滿30歲了，感覺如何？
JGL：我很感激能在自己生命中從事的事業，因此根本沒有什麼能夠抱怨的，
我還沒想到在30歲時能夠發生什麼事情，所以我只能說非常感謝你的訪問。
※一整個翻譯完後，更愛這傢伙了～
不過翻到最後已經有點頭昏眼花了，一些名詞不是很確定，
就被我跳過了....
--
ねえ ナナ
夢がう事と幸せになる事は
どうし別ものなんだろう
それは未だに分からないよ
http://www.wretch.cc/blog/xloveangel
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.85.248
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.85.248