[翻譯][銀魂銀桂] 極樂鳥花(Bird of Paradise)-完

[betty302 (流光逝影)]

[銀桂]極樂鳥花(Bird of Paradise)



這是銀魂的銀桂同人翻譯，不喜勿入。

著作歸原作者所有，我只是小小的翻譯者，嚴禁轉載。

這是沐雨授權的一篇翻譯，故事場景時點發生在吉原篇之後，沒看過吉原篇的敬請慎入。

因為對空知願意認真考慮解放後吉原的問題，內心默默非常感動(希望不要半途搞笑地草

草收掉呀喂~~)，所以想把這篇之前翻了一點的東西翻完，不過，也要看有沒有時間(汗..

..)，希望大家也喜歡這篇，也希望喜歡的人能回覆一下XD，讓我有動力繼續翻下去(喂~~)


サイト名: 沐雨 (mokuu)
管理人: 唯名　(ゆいな yuina)
[url]http://mokuu.ivory.ne.jp/index.htm[/url]

作者授權:
私の小説を翻訳して転載される場合、いくつかお願いがあります。
Betty様のサイトが、原作者の空知英秋氏に対して、敬意をもって接しているサイトで
あることを望みます。
また、銀魂の漫画やアニメの画像のコピーを、出版社やアニメの配給会社に無断で転載
されていないことを望みます。

その上で、ご自身のサイトは問題がないということであれば、「Bird of Paradise」を
翻訳して転載されることを許可いたします。

譯者: Betty


============================================================================

總算從屋頂下來到地面之街道。


扯起還在不斷四處張望的桂的手，銀時尋找著吉原的出口。


「今晚就在這附近休息吧？ 而且，再過去那邊的樓館看起來有點邪門—？」


「快點吧，你不想離開吉原嗎？」


「今天這樣還沒關係—」


兩人尋找著通往下層區的步梯而在街道上奔走著。


「阿啦～這不是阿銀嗎？」


隨著滾輪的聲音，由目光銳利的年輕女子推著輪椅過來的日輪出了聲。


「這不是太夫嗎，好久不見吶。」


「才聽三浦屋的人說把銀桑請了過來，怎麼回事呢，在這種地方穿這麼少衣服…」


日輪的頭髮垂散著，用玉結結了起來，披著黑色線紋鑲成的絲綢小袖羽織。


「阿不—那邊的事已經早早結束了———阿，這位是我的朋友，正打算和這傢伙去下面的

酒屋什麼的喝一杯呀—」


「在下桂，這就見過太夫了。」


桂點到為止地問候著。


眼神敏銳地來回看著這兩人，日輪像理解什麼似地，臉色複雜地點點頭。


「好吧，是這樣嗎…。但不管怎樣，今晚在這兒，請務必讓我來為你們兩位服侍吧。」


日輪微笑地說。


「诶—，可以嗎？ 到底為什麼？」


「當然啦。別一直站在街道上說話了，這就為你們帶路吧———另外，先在這兒賠不是，

小女子要先去換裝才行，還請兩位先行移步吧。」


於是，之後就在另一位像百華一樣的女子帶領下，來到日輪所指定的料理茶屋。


在來到店家的路上，穿越了幾條相對於繁華吉原而顯得平凡無奇的小道，四周十分靜謐。


如同普通町家、沒有懸掛看版的茶屋也立於其中。


街道上的氣息流動十分安定而平靜，也不乏純樸的夫婦相伴而行。


在通過一小片荒地後，就來到了那間料理茶屋。


直接前往裡面一間面向庭園的八張塌塌米大小客室。


桂拿了些錢囑託負責管事的人：『舊的也沒關係，請幫我去買包含足袋、襦袢在內的男性

和服。』


熱騰騰的料理端了上來，桂穿上客室所準備的丹前(一種防寒的室內衣著)，而後兩人就著

庭園開始喝起酒來。


不久後，桂所託付的衣物就裝在衣物箱裡運了過來。


「實在非常抱歉，今天太夫另有要事而不能前來這了。太夫傳話說了，『改天要是來了，

一定再來招呼你們兩位，今宵請從容地在此休息吧』。」


管事就著手深深地伏下頭行了一禮後，即拉上紙門退出客室。


桂啜食著灑上了白蔥的溫麵。


「又在擔心了嗎你？」


「果然—…？」


銀時有些苦澀地將一杯酒直接飲盡。


「果然，還是該早點回去的…  但是，到底從哪被發現的呀喂？」


「在這樣的寒空下，一看到你借的衣服就了然地露出了複雜的表情。這就是女人敏銳的地

方呀。


但是，日輪是這吉原裡最有名的太夫，對於別人的喜好，是不會持有偏見的。」


桂用著怪異的方式安慰他。


不知從何處客室傳來了陣陣的三味弦撥彈聲，除此之外，則是一片寂靜，一點聲音也沒有

。


銀時將杯盤放置著，而後站起來，去詢問管事的人湯殿在哪裡。






===============
作者後記：

因為被不斷地請求，所以『假髮子登場的物語』出現了。

但是，假髮子好像出現的不多真是抱歉。我自己是沒打算把假髮子和桂做區分的。

極樂鳥花(Bird of Paradise)是取它樂園之鳥的意思。

在看這故事前，先閱讀元拍手處的「吉原編始末」，也許更有意思（最下面的紫色按鈕連

結）。

這裡捏造了許多地下吉原的設定，原作是在艦船覆蓋下僅有地下一層的單層構造，然而我

卻把它設定成很多層。

（吉原炎上篇中途才開始寫的，以前也寫了很多關於地下街道的故事…）

(20081108)


--
三千世界のカラスも呆れる

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.124.202.23
※ betty302:轉錄至看板 BL                                          03/29 15:35
推 athenalu:翻譯辛苦了...可是什麼事都沒發生就完結了呀T.T
→ betty302:希望發生什麼事呀喂XD~~~  這裡表述得很隱晦
→ betty302:但阿銀最後去詢問湯殿在哪  就是表示今晚要住下來了
→ betty302:然後，洗完澡之後，就是XXOO之類的事了吧(逃~)
推 enorh:阿諾....可以請問有人知道吉原編是哪集嗎？集數太多都忘了><
→ betty302:漫畫是25、26集(最新一集)；動畫是139~146(最近才播完)