推 hcmomo:感謝翻譯 推~ 桂居然跑去那裡打工 到底在想什麼阿XD 03/28 15:59
推 athenalu:桂的腦袋一向都不知道在想什麼啊XDDD 03/28 18:41
[銀桂]極樂鳥花(Bird of Paradise)
這是銀魂的銀桂同人翻譯，不喜勿入。
著作歸原作者所有，我只是小小的翻譯者，嚴禁轉載。
這是沐雨授權的一篇翻譯，故事場景時點發生在吉原篇之後，沒看過吉原篇的敬請慎入。
因為對空知願意認真考慮解放後吉原的問題，內心默默非常感動(希望不要半途搞笑地草
草收掉呀喂~~)，所以想把這篇之前翻了一點的東西翻完，不過，也要看有沒有時間(汗..
..)，希望大家也喜歡這篇，也希望喜歡的人能回覆一下XD，讓我有動力繼續翻下去(喂~~)
サイト名: 沐雨 (mokuu)
管理人: 唯名 (ゆいな yuina)
http://mokuu.ivory.ne.jp/index.htm
作者授權:
私の小説を翻訳して転載される場合、いくつかお願いがあります。
Betty様のサイトが、原作者の空知英秋氏に対して、敬意をもって接しているサイトで
あることを望みます。
また、銀魂の漫画やアニメの画像のコピーを、出版社やアニメの配給会社に無断で転載
されていないことを望みます。
その上で、ご自身のサイトは問題がないということであれば、「Bird of Paradise」を
翻訳して転載されることを許可いたします。
譯者: Betty
============================================================================
與鳳仙一戰後，銀時成為了頗受吉原店家歡迎的受邀者。
因鳳仙之死而開放的吉原，由於應作為其後繼者的神威事實上放棄了吉原的支配權，吉原
不可避免地只得靠自身之力加以重建。
鳳仙在生前就秘密地安排將自身財產的一半於死後返還春雨，剩下一半則留給日輪。
一半的財產返還給春雨後，考量到隱蔽剩餘財產行蹤所產生的各種掛慮，縱然只是一半的
財產也是相當龐大的鉅額，日輪為免於此些財產被春雨或幕府討奪，迅速聚集了吉原町名
主(註:江戸時代支配町的官長)及各大贊助吉原的大老闆，就遺產之利用作商討。
名主與大老闆們回復了吉原向來的町年寄制度(註:處理町之事務的地方政府組織)，由數
名年寄眾(註:組織之成員)就遺產如何管理作成決定。
日輪也列名於年寄眾中，地下桃源鄉更名為新吉原町，打算呈現新的風貌。
銀時最初也接到了加入年寄眾的請求，但，「太麻煩了」而拒絕。
雖然辭退了加入年寄眾的請求，將鳳仙打倒的銀時，無論如何，在一些知情的人眼中，即
像是「吉原裡BOSS」般的存在，因此，不論大大小小的麻煩事，吉原地方上有頭有臉的人
物總不免要向銀時好好請示一番。
「這樣啊～，你們想怎麼幹就怎麼幹吧～」雖然銀時總這麼說，但當年寄眾意見分歧、或
黑道組織想介入吉原等情事發生時，還是常被做為商討的對象。
每當如此，銀時即利用自身人脈來幫助事件的解決。從而，受到吉原大人物們的信賴，就
算不是有事請託，也常接到吉原的宴請。
然而，銀時還是鮮少踏入吉原。
吉原之賣春行為，撇開下層的羅生門河岸等由年寄眾管理而無法進入的最下級遊所外，銀
時回絕貌美的遊女們之邀請是平常的事。
若是以前，銀時身上的股間感應器一定大大地歡迎，然而，現在似乎就算是容貌絕世的花
魁們的邀請，也無法有所反應。
因為和桂一直保持著深入的關係，自身的癖好似乎大大地動搖了——再這麼對女人毫無反
應、拒絕一切遊女們的邀請，遲早自己是不是再起不能的疑惑與謠言中傷被廣為流傳是可
以想見的事。
因此，雖然總因為些亂七八糟的事而被叫到吉原去，卻總是不在此做過長的停留。
「蛤啊啊啊—？幽靈？！」
「是的，樓館的人都十分困擾呀……」
吉原裡屈指可數的大樓館——三浦屋的老闆親自到萬事屋來，邊點頭如搗蒜地不斷賠不是
、邊堅決地說什麼無論如何都要借助銀時的力量，把勉勉強強的銀時拖過來，就是為了處
理十分惱人的季節外幽靈騷動。
「那種事，請寺廟、神社也好，巫女、道士也好，一堆方法可以處理吧——」
「當然，能試的方法都試過了，但都沒效果呀……」矮胖的幹事不斷地用手拭去額頭的汗
。
早知如此，就算不合常理，還是要帶新八和神樂一起上樓館才對，開始後悔了。
雖然把神樂他們也帶來吉原了，但小毛頭們總在知道要去樓館後就開始胡思亂想想太多，
於是還是早早地打發了他們。
神樂被料理屋招待著，而新八則讓他去遊樂場、漫畫喫茶之類的地方，為的就是可以不受
干擾的和遊女們玩耍。
只是，對照到現在的銀時來看，除了『想太多』，什麼也沒有。
「所以說，為什麼是我！？ 雖然是萬事屋，但和靈異有關的委託是一概不接的呀——」
幹事矮小的身軀又更加萎縮地向銀時賠不是。
「雖然如此，無論如何還是要借助坂田先生的力量呀…。實際上，幽靈是一位在鳳仙支配
吉原時，因無法與心愛男人在一起而在客室裡用髮簪刺向喉嚨自盡的花魁…。由將鳳仙打
倒的坂田先生去和花魁說明的話，一定能使她完願成佛的，樓館的大家都這麼認為。」
「不不不，比起由我這壓根不認識的人去說，還不如讓那些熟悉她而親如姊妹的館裡的人
去好好和她說明，這樣一定能成佛的…」
幹事濕潤的目光深深地望向客室。
「要是能這般順利就好了…，但對當時那女人來說，樓館就像是有主人看守的牢獄，同僚
們也全是自身做為商品買賣的敵人…。是個處境悲慘的人呀。
說到這兒，這棟樓館的柱子、器具、擺飾等，都是從吉原還在地上時當時的樓館移建改裝
過來的，被數百年來的女人們淚水所浸染。說起來，幽靈鬼怪等傳言也從來不缺呀…」
「诶—，怎麼說—」
「這間樓館裡最有名的怪談就是這個了吧。看到在圍欄和廊下掉落的紅色梳子，絕對不能
把它撿起來，要是撿起來的話，就會被惡靈給追殺…」
「…───啊，這個，從剛剛開始就很在意了，那個角落裡落下來的紅色梳子到底是誰的
，一直在想這件事呀」
「诶？」
幹事眼光掃過銀時所指的方向，而後平靜地浮起笑容。
「好了好了，坂田先生，您真愛說笑───」
一瞬間，銀時像脫兔般地想從樓館的窗戶逃出去。
「放開我啊喂─！！ 再不回家就會錯過『老師沒教的事（ためしてガッテン！，NHK系列
節目）』了！」
「撒，坂田先生，那裡出去是池塘唷」
於是幹事穩當地把掛在窗邊的銀時給拖回客室裡。
呼～、呼～，氣息紊亂地，銀時在塌塌米上驚疑不定地坐著。
「行行好吧，我對驅鬼超渡這方面全然不在行呀！ 絕對沒辦法的！」
「要…要是讓坂田先生就這麼回去，我會挨主人的罵的。
而且，也不是要讓坂田先生一個人去面對幽靈一整晚…再怎麼說，幽靈只有在女郎和客人
同寢(嗯…很委婉的說法…)時才看得見，所以呀───」
幹事唰地拉開了客室與隔壁間的紙門。
鄰室裡，現正坐著一整排穿戴華美的樓館遊女。
幹事低眼搓著手，在銀時耳邊小聲說。
「請吧，只要您喜歡，一個也好、兩個也好、幾個人也好，都讓您挑了。不管是哪位，只
要能得到坂田先生的注意，都會很歡喜地服侍您的…」
也就是說，就算做了也沒關係嗎─？！ 銀時臉上不斷冒出冷汗，看著這些女的。
女郎們不時咯咯地笑著，期待的目光明亮地像針刺般一齊集中在銀時身上。
銀時立刻跳了起來，飛也似地想從樓館逃出去。
「要上哪去呀！坂田先生！」
從剛才開始就十分眼明手快的幹事，迅速地抓住了銀時的手。
「呃，抱歉呀大家！ 我今天其實有很重要的事要辦呢。再來一年要上演的大河劇『辰馬
伝』，主役由福山這種美男子演員來飾演，絕對反對到底呀，已經和同伴們約好要推動把
主角換成ラーメンズ的片桐仁的聯署運動了。」
「這種事，由我們來幫忙在吉原進行聯署就行了，請回到館內吧～」
幹事守在玄關，比想像中更有力氣地拼命阻止銀時往外跑。
「怎麼回事，這人蠻橫的蠢力，你真的是地球人嗎—？」
路上行人與窗格裡的遊女們目光都往這兒朝來，想探探到底發生了什麼事。
而留意到窗籬中的遊女的銀時，則立刻啪地緊握著窗欄，眼神像是要吃人般地瞪著那裡面
。
指著裡面的女郎，拼命地向幹事喊著。
「那傢伙！…柱子那裡，就那位花魁吧！」
幹事看著窗格內的女郎們，皺眉說道。
「實在非常抱歉，坂田先生。這窗格裡的女郎們事實上並不是遊女，只是讓觀光客觀賞的
非執業打工者—」
「阿阿沒關係，那傢伙是我的伴…阿不，認識的人罷了！」
銀時先前所指之處，穿著女裝的假髮子正靠著柱子安靜地打瞌睡。
TBC
--
三千世界のカラスも呆れる
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.202.89
※ 編輯: betty302 來自: 122.124.202.89 (03/28 15:10)
※ betty302:轉錄至看板 BL 03/28 15:16