推 kuyuzu:喜歡~看完之後滿腦都是明艷動人的假髮子啊啊,兩人互動的微 03/28 23:02
→ kuyuzu:妙互動也很棒,翻譯辛苦了~可以看到可愛的銀桂文真的很感謝~ 03/28 23:04
→ kuyuzu:betty302大請繼續努力!(握拳) 03/28 23:04
推 athenalu:原來是打工啊～看起來很正常XDD 03/28 23:06
[銀桂]極樂鳥花(Bird of Paradise)
這是銀魂的銀桂同人翻譯，不喜勿入。
著作歸原作者所有，我只是小小的翻譯者，嚴禁轉載。
這是沐雨授權的一篇翻譯，故事場景時點發生在吉原篇之後，沒看過吉原篇的敬請慎入。
因為對空知願意認真考慮解放後吉原的問題，內心默默非常感動(希望不要半途搞笑地草
草收掉呀喂~~)，所以想把這篇之前翻了一點的東西翻完，不過，也要看有沒有時間(汗..
..)，希望大家也喜歡這篇，也希望喜歡的人能回覆一下XD，讓我有動力繼續翻下去(喂~~)
サイト名: 沐雨 (mokuu)
管理人: 唯名 (ゆいな yuina)
[url]http://mokuu.ivory.ne.jp/index.htm[/url]
作者授權:
私の小説を翻訳して転載される場合、いくつかお願いがあります。
Betty様のサイトが、原作者の空知英秋氏に対して、敬意をもって接しているサイトで
あることを望みます。
また、銀魂の漫画やアニメの画像のコピーを、出版社やアニメの配給会社に無断で転載
されていないことを望みます。
その上で、ご自身のサイトは問題がないということであれば、「Bird of Paradise」を
翻訳して転載されることを許可いたします。
譯者: Betty
============================================================================
在傳言幽靈會出沒的最高層《夕霧之間》，銀時憑著窗眺望著吉原的夜景，這是個華美無
倫而將貧窮隔絕於外的世界。
廣闊的客室裡，鯛魚、松茸等豐盛的豪華料理不斷地呈送上來，然而銀時卻只是自顧自地
喝著酒。
查覺到有人要進來的同時，則是伴隨著衣物摩擦的聲音，由女童牽引著、穿著花魁的盛裝
步入室內的假髮子——桂。
看見這樣的桂的銀時，瞬間失了神。
桂的頭髮穩固地盤結著，龜甲、金銀等做成的雕花簪子搖曳地垂懸著，緋紅的中衣上纏結
著廣幅的衣帶，外面則披著黑色質地而鑲著牡丹的豪華羽織。
抹著白粉與赤色口紅的樣子，舉手投足之間，無一不充滿十足的風韻。
如果有這樣的花魁，就算散盡家財也想與之更親密呀，呆然地想著，銀時心目中理想典範
的遊女就立在他的眼前。
女童伏下頭行了一禮後，就退出了客室。
客室裡剩下兩人，銀時與桂的目光互相盯著對方好一片刻後同時開口，「我說…」。
「啊，不，你先說吧。」
桂邊把頭上的簪飾拔除邊說。
「這個也拔掉沒關係吧？ 突然被眾婆婆們拖著去換衣服，說什麼要穿這陣仗的衣服來客
室裡招待你這傢伙，髮簪多得重死人呀～」
「啊，喔喔，這樣不好嗎？」
銀時有些可惜地回答著，而桂則繼續拆下他那一整頭的簪飾，並妥善地用毛巾包起來。
「呼～，頭的重量輕多了。花魁還真是不簡單呀，這麼重的重量插在頭上還能言笑嫣嫣。
」
「所以說！ 為什麼你這傢伙會在女郎屋裡呀！」
邊隨意拍著膝蓋的銀時，聲音不自覺地提高了些。
「還用問嗎，當然是在打工。」
「打工—？」
「穿著女裝走在街上時就被探子相中了。」
「相中？」
「不管怎樣，吉原這裡最近很缺遊女的樣子呀。」
這些話銀時也聽說過。
形同奴隸般被吉原所囚的女人們，在吉原開放後，不少遊女和以前相熟的情夫一同離去、
或者年紀到了想要辭退，都紛紛離開了吉原。
相反地，在賣春行為消匿後，憧憬著吉原華麗的樓館而前來打工的女孩們也增加了，來這
修習各種傳統藝術的人也突然增加了。總而言之，樓館開始招募漂亮的女孩們來這打工，
穿著遊女的裝扮待在街道旁的樓欄裡供觀光客欣賞。
「只要化個妝坐在那裡就好，時薪卻滿高的呀。」
「所以說，要是被樓館的人要求的話，也去接客嗎—？」
銀時不悅地沉聲說道。而桂則愣了一愣，訝異而無奈地聳聳肩。
「在說什麼呀你，特地把人叫來的還不就是你這傢伙，還要特地穿這麼重的衣裝過來。
然後勒？ 不管怎樣，幹事不是說了，今晚這些酒也好、料理也好，都讓我們兩人自由地
享用───為什麼這些料理一口也沒動呢。不吃的話挺浪費的。」
銀時愣了愣，心神不定地目光漫遊著。
「阿，不知怎麼的，今天沒什麼食慾。你呢，不吃嗎？」
桂嘆了口氣，扯了扯綁在前面的金色西陣織衣帶。
「這條帶子硬梆梆地綁著…都快不能吞東西了，因為這樣也變得沒食慾了呀。
說起來，為什麼你個傢伙到現在還到這種地方找遊女呢？」
一瞬間，桂望向銀時的視線變得尖銳而險惡，飽含著怒氣。
「不是來找遊女的呀！ 呃，不知怎麼的，剛剛的幹事拜託我來處理一件怪事—」
銀時把來龍去脈都告訴了桂。於是桂輕側著頭。
「奇怪吶？ 幹事先生與樓館的眾人，從來沒人和我說過這樓館有幽靈騷動的事。還不如
說大家只是想開心一下，拿你的事當茶餘飯後的閒聊趣事罷了。」
「诶—？可是，剛才我才聽到那個紅色梳子的怪談而已，你看，那種陰森的感覺———」
銀時指著客室的角落，從剛才開始就不斷地滾轉翻動的紅色小梳子。
桂看向那裡，而後目光迷惑著。
「紅色的梳子？ 在哪裡？」
「诶？你沒看到嗎？就在那裡呀。」
「不，說起來紅色梳子之類的也是第一次戴呀…」
驚嚇過度的銀時突然抱著桂。
桂從後面(像安撫受驚的小孩一樣)拍拍銀時的頭，雲淡風輕的說。
「———你這傢伙，哪天還是去寺廟或神社消消災吧，吶？」
「沒有緣起的事也無從消災吧喂——！！！」
TBC
※ 編輯: betty302 來自: 122.124.202.89 (03/28 22:12)
※ betty302:轉錄至看板 BL 03/28 22:16