[DM/HP] [翻譯]《The Lightning Letters》
作者：Ari Munami
翻譯：悠然霏微
04
在第二天Iris很早就起床了並且准時衝進對角巷的書店中。她在它剛開門的時候就到
了，而且很快瀏覽關於黑暗紀元的大部分書。她急需尋找有關黑暗紀元並且同時也是
Slytherin學院成員的任何人物資料。
在花了一個半小時來搜索這個大範圍之後，Iris不得不承認似乎關於Slytherin學院
的資料少得可憐，更不必說關於它的成員的了。最後，她不得不收回她所謂的尊嚴，非常
無奈地向店員求助。
這個女人看上去對Iris Henderson在她店裡而且還向她提問的行為很感動，直到她聽
見了Iris的問題。
「Slytherin學院的人？」她反問，笑容減弱了幾分，「那什麼，那個古老的學院，
Voldmort曾在那裡待過？妳怎麼會想知道他們？他們全部都是惡魔，不是嗎？」
「嗯，僅僅因為Voldmort是一個惡魔而且在Slytherin待過，我認為我們不能說裡面
的每個人都是惡魔，對不對？」Iris溫和地反問道。
「呃，我不知道，Henderson小姐。」那個女人說道，明顯因為覺得犯錯了而有些慌
亂，「我只是重複我所聽說的……」
「有什麼問題嗎？啊，Henderson小姐，很高興再見到妳。」
是Royal Deayton。
「哦！早上好，Deayton先生。」店員說道，微微臉紅了，「多美好的一天。」
「的確如此，Reilly小姐。那個，我不小心聽見了妳們的部分談話，Henderson小姐
──」
「請叫我Iris。」
「謝──謝。而妳也得這麼做。呃，當然不要叫我Iris，因為這樣會很……我說，叫
我Roy吧。」
Iris可以發誓Deay──Roy臉紅了，儘管非常細微。
「我聽到妳正在尋找Slytherin學院的訊息，Iris。嗯，我不是想搶妳的生意Reilly
小姐，但是我知道一個很小的但是五臟俱全的小書店，還離這裡很近，而妳可能在那裡發
現妳要的東西。如果妳願意，我可以帶妳去那……」
「你真是太好了。如果你不是很忙的話，現在就行。」
「當然可以。再見，Reilly小姐。」Roy對著那個女人欠欠身，在鈴聲中他們走出了
那家商店。
Iris剛想問那家書店在哪裡時，她看見Roy做了很奇怪的動作。他探頭探腦地掃視了
一下街面，眯起眼，抓起她就把扯進了一條側巷中。
「Roy！」Iris試圖調整她的呼吸，「你在做什麼？」
Roy抱歉地看著她：「這個書店並不是完全坐落於對角巷。」他輕聲說。
「這是什麼意思？」
「嗯……這書店有點──不太好找。它呃──在墓碑巷裡，實際上。所以如果我們要
去，最好不要被人看見。」
Iris以一種全新的眼光打量他。Royal Deayton，會做什麼事都遮遮掩掩？不是做什
麼事都光明正大？這是他的另一面。她真的見識到了。
「這家書店到底賣什麼？」她問。
Roy對她沒有驚慌失措而稍稍鬆了口氣。「我知道妳對這些能夠完全接受的！老實說
，那沒什麼可怕的。那家書店只是賣些關於黑暗紀元的罕見人物──那些在大眾書籍裡不
常見的東西。」
「聽起來就是我在找的。我們走吧！」
×××
書店看上去蹩塞，潮濕而且布滿灰塵，而在他們推門而入時的鈴聲也不是那麼清脆。
Iris沿著舊書走過最近的書架。「這些書裡有一半的標題是我甚至聽都沒有聽過的。
」她對Roy說道，用根手指去碰了一些書。
「有什麼可以為妳效勞的？」
這個聲音離耳朵是如此之近而呼吸又如此之熱，使得Iris向前跳了一大步，幾乎要撞
倒書架了。
她轉身和一個男人面對面，這個男人很高卻非常老，臉上滿是皺紋，眼珠是奇怪的碧
藍色，還有一圈全白的頭發。
「啊，Ricci教授。」Roy向前走了一步說道，「我想我該把這位年輕小姐帶到這裡來
──她想知道在黑暗紀元中Slytherin學院成員的信息。」
這個男人咧嘴笑了一下又立刻乾咳了起來。「你是說，Slytherin學院？那非常……
不尋常。那還真是不多。」
他沒有提供出任何信息，所以經過了一陣尷尬的沈默後，Roy又嘗試了一下：「您有
這方面的書嗎？」
「那這位年輕小姐為什麼要這些信息呢？」Ricci教授問道，把他的目光移到Iris身
上。
「我在寫本書。」她冒險地說。
立刻，這位教授狠狠地皺起眉頭。「編造更多關於他們的謊言，嗯？」他咆哮道，「
他們應該全部被處死，哼？」
「不－不是的。」Iris緊張地說。
Ricci教授點點頭，清楚地表示他不相信她的每個字。「我肯定，我肯定。讓我來告
訴妳些事情吧，小姐。僅僅因為黑魔王是從那個學院畢業的，這不能意味著每個進去那裡
的人會和他有同樣的結果！」
「我－我沒有說過……」
「唉，可我知道妳在想什麼。我的家族：從Hogwarts被毀滅前，十代都是在Slytherin
。妳現在可能認為我也是惡魔，會在妳睡著時把妳殺死，嗯？」
「呃……不？」
「我知道妳腦子裡的一切。只是因為Slytherine們詭計多端，靈巧地想要生存下去，
妳就責備他們。只因為別的學院的人不假思索地衝進去並把自己給炸死了，他們就被裝點
成為英雄。讓我告訴妳，衝動的傻子並不值得表揚。當他們還是被尊敬到了現在。這無疑
是個恥辱。妳聽過Severus Snape嗎？」
「是的，我相信我聽……」
「想不到。現在那只有惡魔。他從第一場戰爭就開始為光明方做間諜了。為了
Dumbledore他又回到了那裡。冒著生命的危險，拯救了無數人，而且聰明到在整個戰爭中
都存活了下來──他被裝點成英雄了嗎？當然不。只是因為他的家族是徹頭徹尾的
Slytherin，他就被歷史拋棄了。大多數見過的社員旁觀著Slytherine們被不平等對待，
而且這種傲慢持續到了今天。Draco Malfoy，光明方的另一個間諜。我想妳也從來沒有聽
過他，嗯？奮起反抗他的整個家族，這個孩子做到了，為了幫助鳳凰社。那我們可能聽過
他的名字？不，只有Harry Potter長，Albus Dumbledore短。人們從來都沒有發現真正的
英雄們只因為他們是真正的人，而我們不喜歡這樣，所以我們沒有發現。但至少我知道誰
該承受從Voldmort那裡解救我們的光榮。」
Ricci教授以考量的眼光打量了Iris一眼。「我喜歡她。」他這麼對Roy說。
×××
「我對這感到萬分抱歉。」Roy稍後說道，看起來很愧疚。當他們離開這家店的時候
，Iris買了一本很厚重的書。「我不知道他會這麼做。我一直知道他是很乖僻的人──但
是應該還沒有到這種程度。」
「哦，你不用道歉。」Iris說道，「那家書店很棒，到處是珍貴文獻，如果你不帶我
去那裡的話我永遠都不知道會有這麼個地方。而至於Ricci教授──嗯，我相信如果被他
咬上一口肯定要比被他這麼吠著好。不過你告訴我──你怎麼找到這麼個地方的？」
「很多年前，妳知道那時人都是什麼樣子的──一旦一個地方敗壞了名聲，那就很難
恢復了。我只是多了點寬容，自己對墓碑巷進行了點探索，而那裡其實沒有什麼太糟的東
西。在重建時期關於黑魔法的任何些微東西都被全然摧毀了，正如妳所知道的，還有翻
倒巷也被拆毀了。如果妳讓我說的話，大家現在有些小心過頭了。哦，我知道他們永遠不
希望黑暗紀元重演，但是這不意味著他們不應該有些新鮮點子。在英國已經有兩百多年沒
有真正的黑魔法活動了。」
「你不覺得我們應該保持警惕和，小心嗎？」
「是，當然是。」Roy浮出了一個略帶諷刺的笑臉，「但我想如果妳要找個咒語來消
滅蟑螂都不行的話，那就有些過頭了。」
他們保持著沈默繼續在街上走，直到Roy問道：「這本妳剛買的書，我想它是用於妳
對Lightning Letters的研究的對嗎？」
「是的。」Iris說，很熱心地和另一個歷史學家分享她的觀點，「我想我已經很接
近了。」
「那麼我猜那是個Slytherin。」Roy微笑著說，「我猜得怎麼樣？」
「我很欽佩你的推論能力。」Iris玩笑著回答，「嗯，我們正在找一個富有的
Slytherin，可能和食屍者有關聯，還有幾乎可以肯定擁有她自己的莊園。」
Roy眨了眨眼睛。「哦，那妳肯定很忙。」他說，「在幾個月裡就差不多都完成了。
妳肯定忙得一塌糊塗。」
他們繼續走了一會。
「嗯。」當到了Iris家門口的時候，她說道，「我就住這裡。」
「妳會寄信給我嗎？」Roy突然說道，「我的意思是……如果妳知道了那是誰，或者
──或者妳有另一個任務要調查──我隨時隨地都能效勞。」
「如果你真的要我這麼做的話……」Iris回答說，她真的被他的真誠所打動了。
Roy點了點頭，給了她一個微笑後就離開了，只留下他隨風飄動的斗篷。
×××
Iris買的那本書非常簡明和信息齊全。
但是裡面沒有哪個女孩符合條件。
Iris很不能理解。她已經如此肯定那個女孩是一個Slytherin。在除去所有已知的
Slytherin的食屍者之後，或者在最後一封Lightning Letters的日期前已經死亡的人，能
選擇的範圍非常小。除非Harry Potter的神秘女孩比他大上太多（至少大上30歲）她還能
去哪裡找？
Iris歎了口氣，又一次瀏覽了一遍書。她不知道怎麼辦。這本書是用字母表排序的。
她翻過幾頁，越過『Litten，Latina』之後一個名字抓住了她的視線。
『Malfoy，Draco。』
Ricci教授說過一些關於他的事情，不是嗎？稍稍動了好奇心的Iris向下繼續讀到：
「Draco Malfoy 是Malfoy莊園的繼承人和唯一的後代。與他的家傳不同的是（參看
Malfoy Lucius），他拒絕了黑暗方，而是以秘密的食屍者間諜的身份為鳳凰社工作。雖
然他從戰爭中倖存了下來，但是馬上就死亡了。」
呵呵。Iris輕笑。只要Draco Malfoy是個女孩，她的疑問可能就到此為止了。一個
Slytherin，有錢有莊園，而且很害怕這樣的關係被曝光因為他是一個間諜。除非Will的
假設成立，Harry Potter的戀人的確是個男生……
然而Iris愣住了。Draco……Draco──這個名字……她知道它意味著什麼，在拉丁文
中，它──
它代表蛇。蛇。
信上說：
『當我第一次瞥見它，我們就看似一直在爭鬥。你在咆哮，而我對你吐出了我的舌頭
。』
如果信裡所說的意思不僅僅是指一個Slytherin學院的成員那會如何，還有其名字的
確切含意，蛇的雙重含意……
如果Lightning Letters的作者是Draco Malfoy的那會如何？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.70.84