推 untillittil:推! 09/13 10:22
推 LoveSeverus:好期待後續>////< 09/13 14:30
[DM/HP] [翻譯]《The Lightning Letters》
作者：Ari Munami
翻譯：悠然霏微
02
在接下來的幾個月，Iris去了Hogarth博物館，一座很高，由灰石建成的房子，裏面
保存著絕大多數的黑暗紀元的物品。
她花了三個星期的時間向委員會申請到了可以觀看《Lightning Letters》原件的許
可證。委員會對於有人想接近他們珍貴收藏十分敏感，何況是像Lightning Letters這樣
聞名於世的重要典藏。在經歷了一番艱難周旋後，Iris的申請終於被（勉強地）接受了。
事實上，Iris並不是很喜歡博物館。檔案是由小精靈們來管理，而且他們兢兢業業。
Iris知道在黑暗紀元之前，他們管理著不列顛最大的巫師銀行。現在他們保管這這些珍藏
就如同看守著他們的寶藏一般。當然，Iris在寫她的頭三本書的時候必須要長時間用這些
檔案進行調查，可是雖然她已經是個老熟人，小精靈們還是不信任她。有許多次，當她在
讀一份文獻時一張算計的，帶鬍鬚的臉從一個書架後出現，只是想看看她是不是做錯了什
麼。這的確讓Iris非常緊張。
她剛剛才把她的獲許申請交給了小精靈總管（它還給她充滿狐疑的一眼），她覺得有
只手搭上了她的手臂，一個聲音響起：「對不起……妳是Henderson小姐嗎？」
Iris轉身看見了一張男人的臉，而她確信她從來沒有見過這張臉。他看上去比她大幾
歲，有著一雙明亮的藍眸，深棕色的頭發和些許的雀斑。
「是的……」她慌忙回答。
這個男人對她笑了下。「別這麼緊張！」他笑道，「妳不認識我，所以妳確實沒有忘
記我的名字之類的東西。我是Royal Deayton。我在這個博物館的古代物品部門工作。我
是從妳書頁上的照片認出妳來的──所以我只是想過來告訴妳我真的很喜歡妳那三本書。
」
「噢，是嗎，謝謝！」Iris對於被讚賞依然還略顯稚嫩的臉紅了。
「那妳現在在調查什麼？」 Royal繼續問道。
「嗯，我在這裏是為了我的下本書而調查Lightning Letters。」
「真的！真是太美妙了。妳是不是打算去破解這個謎題？我一直對那些信有不一般的
好感。它們就像是第一次能最終讓人意識到那些黑暗紀元的著名形象是真實的，活生生的
個體，而不僅僅是一些名字。」
「正是如此！」Iris說道。終於，有人能夠理解她了。「我十分同意。」
「我早就從妳的寫作中了解到這些了。」Royal微笑著說。「嗯，很抱歉。我必須要
會去工作了。我希望能很快再見到妳，Henderson小姐。」
「再見，還有謝謝你。」
高興地揮手送別了Royal。Iris把注意力重新放回了看上去很不滿的小精靈身上，給
了它一個猶豫的微笑。不用說，得到的是毫無反應。
×××
「Yes！！！讚美主！！」
這句響亮的宣言是從幽靜的檔案室某處傳出的不折不扣的尖叫聲，而使得Iris跳在空
中足有10英尺高，並且似乎要把這脆弱的Lightning Letters震散到到處都是。Iris抓緊
了她的胸口──是誰在別人正在試圖工作的時候叫得這麼大聲？？這傢伙應該被好好地教
訓一頓。
Iris從她那張很不舒服的桌子後面起身，悄悄從書架中穿行，跟隨著那斷斷續續的含
混話語尋去：
「左起第三，是的……就是它……還有這兩個──是的！都符合！！」
Iris轉過了個彎和Royal Deayton打了個照面，他正被滿滿的照片海所包圍，每張照
片上的人都快樂地向他們揮手。當Iris看見Deayton那張被快樂照耀的臉，她就再也無法
對他抱有怒氣。
「Miss Henderson!」他叫道，笑得像個傻瓜，「我對於我打擾到妳真是非常抱歉。
那只是──我真是不敢相信我發現了一張Ron 和Hermione Weasley夫婦的早期照片。」
「真的！」Iris回答道，立刻產生了興趣。關於Ron 和Hermione Weasley夫婦的照片
大多都是晚年的，看上去灰白而且被他們數不清的孩子所包圍。就Iris所知僅僅有兩張關
於他們早年的照片還存於世，而且都已經嚴重損壞。
「是的！我重讀了一遍Ron在他們入社──就是妳知道的那個──第一年寫給
Hermione的信，當時他們在談論在蝸居的先前的那個夏天，從照片上看他們多幸福，
Charles從Lighthouse Raid康復出院，而Bill在照顧他。嗯，妳可能還不知道，但是
Daniel Lawrence，我們部門裡最好的一個研究調查員在幾個月前找到了一張Bill
Weasley的照片，是1990年代當他還在古靈閣工作的時候。」
「是的，我相信我聽過一些關於這件事的消息。」Iris回道。
「呃，我知道這冒很大的風險，但我決定在我的余生我都會在這些檔案裏翻查是否還
有信中提到的照片倖存下來。現在我已經知道Bill長什麼樣子，而Charles可能受了傷，
我就開始去查找。這花了我兩月，不過這真是值得。看！」
Royal把照片放進了Iris的手中。她低下頭。上面是一幅家庭畫面，她在其他照片上
看了千百次。關於黑暗紀元的照片檔案中有上千張。而問題在於，沒有人知道那些人誰是
誰，或他們是不是在戰爭中倖存了下來。
畫面裡有四個人，其中三個有鮮豔的紅髮。一個男孩，看上去和Iris差不多大，坐在
畫面中央的椅子上，腿很明顯地受了傷靠一張凳子支撐。另一個，稍稍年長一點的男人把
紅色長髮紮成了馬尾，正在和受傷的人談話，沒有看向鏡頭。而在最顯眼位置坐著兩個稍
稍年幼的人：一個和其他兩個人有著同樣鮮豔的紅髮的男孩正春風滿面的樣子，以及一個
非常漂亮的有著一頭棕色卷髮的女孩。他們兩個正拉著手對著鏡頭微笑。
「這，這是他們？」Iris驚奇地說，試探性地用手指去觸碰。
「是。」Royal輕柔地說，「他們當時應該剛剛18歲。」
這時，男孩和女孩的動作變了。他們正向照片外看去，很明顯有誰在那裡。然後這個
男孩（Ron?）正招呼著這個還沒入鏡的人，而女孩看上去生氣了。
Iris和Royal兩個人都屏息等待接下來會發生什麼。
另一個男孩害羞地進入了畫面。他看上去很靦腆，溫和地微笑著，低著頭不看鏡頭。
他和Iris曾經見過的照片上的他很不同，那些他看上去年長一些，更加滄桑，更加精明，
更加，危險。但是Iris能認出這張臉。
那是Harry Potter。
她，Iris Henderson，她親手拿著剛剛發現的已知最古老的關於Harry Potter的照片
。曾經。
「好了。」Royal的聲音在顫抖，「我可沒想到這個。」
×××
「妳應該能想到為什麼當我發現這張照片時會這麼激動。」幾小時後，Royal羞怯地
說道。在兩人都傻傻地盯著那張照片一個世紀後，Royal沖了過去把它展示給了博物館的
最高長官。而Iris必須，非常不情願地，回去做她的工作。他們約定一起喝茶以便討論發
生的事，因此他們出現在這兒。
「沒什麼。」Iris近似誠實的說道，「照片包括了三個黑暗紀元中最有名的人物。它
已經被遺忘了上百年。任誰都會……失控的。」
「那是，嗯，大概四年前，我對我自己施展了一個血緣追蹤咒。那只是好玩，妳知道
──然後巫醫發現，非常偶然，我和Hermione和Ronald有某種程度的血緣關係。」
「真的！」Iris驚呼，「多有趣！」
Royal的臉發亮了。「我知道。」他說道，「試想──我一生中讀到的這些人，我花
了十年光陰甚至我的一生去發掘更多關於他們的事，而我和他們其中兩個是遠親，真實的
黑暗紀元的英雄，Harry Potter最好的朋友，這些時間裡，我從不知曉。」
「你知道你和他們是怎樣的血緣關係嗎？」Iris問道。
「不。」Royal回答說，「至少，還不知道。我查過我家的族譜，但是那時間並不長
，而且記錄還是修修補補的。在重建期，魔法社會有比保存族譜的准確和完整更加重要的
事情去做。但是我有了一點緩慢的進展。妳呢？妳打算去發現Lightning Letters的作者
，不是嗎？所以妳並不相信那是Hermione？」
「當然不相信！我不知道為什麼這種論調能這麼流行。」
「我同意。」Royal說道，「在我看來我更傾向於Ron和Hermione是幸福地結合的。在
調查了他們兩個之後，證據似乎都指向這點。他們一共有6個孩子，妳知道──他們看上
去都很心滿意足，而且一起生活了這麼久。我只是無法相信她會在那段日子裡陷入和
Harry的情感糾葛，而之後就嫁給了Ron。」
「我也是。」Iris說，「我也不覺得那是Virginia。」
「那妳的理論是什麼？」
「那一定是一個隱秘的，小心謹慎且體貼的人。你知道那封信從來沒有特別提到過什
麼人，所以作者的身份一直是個謎。那些信本身幾乎沒有任何線索表明它們是哪來的，作
者是幹什麼的。這都可能是因為害怕他們的關係被曝光。但我想，從其中的絕望來看，這
種恐懼非常真實，或許是性命交關。」
「很好。」Royal說道，很明顯留下了深刻印象，「但是妳怎麼去發現她是誰呢？」
「兩條路。」Iris回答道，笑了，「看字裡行間……還有它們的羊皮紙。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.136.117