推 untillittil:這篇好好看 謝謝a大的翻譯 09/13 22:34
推 ayaduck:我只是唯一做的事就只是轉載而已XD 09/13 22:36
推 jct:好好看!很喜歡Draco肖像畫的那部份 把心死的感覺描寫的很深刻 09/14 01:36
[DM/HP] [翻譯]《The Lightning Letters》
作者：Ari Munami
翻譯：悠然霏微
05 -END
「Irie？Irie，妳做了什麼啊，親愛的？如果我不是這麼了解妳，我還以為妳在深思
熟慮什麼呢。」Will邊進房間邊說。
「Will，你能不能嚴肅上一分鐘？我正在想解決一個問題!」
「啊，為妳還子虛烏有的書嗎，我的親愛的？那能給妳淘出什麼金子來？」
「Will──你。給。我。閉。嘴。我想我已經解決它了。但如果我是錯的──如果它
最後被證明完全錯了，我會死的。」
這麼壞脾氣是不是Iris剛剛喝過酒？這可真是嚴重了。Will小心翼翼地坐上她正靠著
的沙發。
「所以妳解決了它。」他說，覺得稍微有點混亂，「我想這才是重點？」
「當然是。」Iris回答。
「那──她是誰？」
「那是個男孩。」
聽了這些之後，Will在爆笑之前，先因為不能相信而傻了一會。
「我──我就知道！」他喘著氣說，「我就知道！要記得，我是這個理論的奠基人。
妳只要記得把這個放進書裡去就行了。我會出名的！」
「那不是重點。」Iris說道。
「那什麼是？妳不要告訴我妳恐懼Harry Potter是個同性戀，Iris。我對妳這點可是
瞭如指掌。」
「當然我不介意！」Iris低吼，「老實講，你對這會怎麼看？一旦如果我發表了我的
觀點──哦，你知道有些歷史學家會是什麼樣子的，Will！他們不會接受它的！他們不會
接受如果Harry Potter活著，他也不會和什麼姑娘結婚也不會有七個小孩。我會被撕成碎
片。」
「Iris Henderson！」Will說道，一副怒氣沖沖的樣子。「妳不會是在告訴我妳害怕
了吧？」
「那只是──我不知道……」
「如果妳現在為這而退縮的話，那妳就不是我所認識的那個Iris。」Will說道，以非
常憤慨的模樣，「我不相信妳是。」
「我沒有說過我要退縮！」Iris吼道，「那只是──你該知道這其中牽涉有多大，不
是嗎？我是說，真的？」
「妳以為我是傻子嗎？」Will回吼，「好了，這會引起極大轟動。但這很明顯是一件
好事！我們必須要讓這個世界知道不是所有事情都是黑白分明的──就像他們以為的黑白
界線！」
Iris弱弱地笑了出來。真好玩。這就像是Roy在那個下午說的那樣。
「但是──但是我還沒有任何真實有力的證據。」她說。
「那麼。」Will說道，「我想我們會找到的。還有順便問一句，這個男孩是誰？看上
去還不錯？」
Iris翻起了白眼。
×××
Iris一直處於震驚狀態。Will的確是在幫助她。真正的，確實的幫忙。不是以往那種
，迅速地弄髒一本書然後宣布它一點用處都沒有這類毫無意義的半真半假的幫忙。他真的
找到了一些有用的東西。
「對了。」他在一個半小時之內翻閱了Iris好幾本關於黑暗紀元結構的書後說道，「
Malfoy的封邑還存在著。它只是換了個名字。顯然Draco Malfoy在Voldmort大敗後很快就
死了，因為他沒有任何小孩或者兄弟姐妹，所以莊園留給了他的一個堂兄或者之類的什麼
人。他們為了擺脫血腥的名號所以改換了名字，它──它現在叫Reynold Hall，在約克郡
。我們要去那裡嗎？」
Iris眨眨眼。「什麼，現在？」她問道。
這次輪到Will翻了個白眼。「Irie我的甜心，現在是晚上九點。我很懷疑我們會不會
受歡迎。」
「但我們去那裡找什麼？」
「Iris，妳是個歷史學家。該死的，我是不是要做這裡所有的工作？我相信妳會找到
能讓妳忙的東西的。妳只不過是去要證明妳的理論！」
Iris那個晚上什麼也沒做。她寫給了Roy Deayton一封信。她不是很肯定她該這麼做
，但一遍又一遍考慮了她的理論，她愈發堅信自己是對的，而且想到他說過的那番話，她
拋開了她的顧慮試探性地寄了張紙條。這封信並沒有解釋她的理論，她決定對此保持沈默
；但是邀請了他一同去Reynold Hall。Iris把參觀理由寫得含混不清，她不想在有有力證
據之前把她的結論透露給別的歷史學家。她很快就收到了Roy熱情的回函，而她知道她的
決定是正確的。
×××
第二天下午，出於Roy是一個有良好品性的年輕人，他提早了十分鍾到達，而Will讓
他們等上了兩個鐘頭因為他對穿什麼去一個鄉村莊園拿不定主意，最終他們還是准備好出
發了。Iris現在變得更加緊張了，還有對自己的更多的不確定。她只有24歲，而她是不是
太過自大使得她以為她已經解決了無數其他的、更有經驗的歷史學家都無法解決的疑問？
Will同意她的觀點，但是那個──那是Will。不是這個世上最可信的人。Iris試圖說服自
己放鬆，畢竟那座莊園的主人還不知道為什麼他們要來這裡。
最終，那座莊園的主人出於各種各樣的原因不在。他們被這所房子的管家所接待：一
個高個子的，正直的，看上去充滿自豪感的50歲左右的女人，有著花白的頭發和冰涼的藍
色眼珠。她告訴他們她的名字是Irene Tetson。她是莊園主人，Reynold教授的一個親戚
，並在主人不在的時候照料這裡的一切。在Will和Roy不斷地恭維她，這莊園，這土地還
有再一次恭維她之後，她終於答應讓他們參觀莊園。
這真是天賜好運。這個女人是知曉Malfoy家族的任何細枝末節的活動百科全書。當她
帶著他們走遍房子時，她會告訴他們關於每件莊園裏的東西的歷史。Iris和Roy自然是身
在天堂。Will，呃，Will感到非常無聊。
Miss Tetson帶著他們來到一條非常冗長且空曠的長廊，在其兩邊貼滿了肖像畫。
「這是Malfoy家族的傳統，那就是每個繼承人都會在21歲時畫一張肖像。」她說道，
「這個傳統一直延續到Voldmort統治，直到終結。」
Iris和Roy非常感興趣地打量。甚至Will也打起了一點精神。每張畫上都有一個驕傲
的，傲慢的人，有著和Tetson小姐一樣的淺金色頭發，伴隨著銳利的藍色或灰色眼睛。
Iris可以確定那是家族共性。這些畫都是活動的，通常很細微，拿起或放下桌上的東西，
其他一些在讀著一本書，一個在撫摸他的貓頭鷹。除開這些連貫的動作，他們看上去一動
不動。他們用一種疏離的方式對來訪者點頭，一些比較友好用冰涼的聲音說“早上好”。
Iris感到自己格格不入。這些人看上去是另一個世界的人，穿著他們老式的衣服和以奇特
的方式說話。她這輩子還沒有見過這麼多活動肖像。
這持續到他們走到了長廊盡頭。Teston小姐剛想轉身把他們帶走，Will突然叫道：「
Draco Malfoy的肖像在哪裡？我們特地過來看他的。」
Teston小姐轉過來用她銳利的眼神盯住了Will，好像她先前漏掉了什麼。「它在角落
。」她說道，聲音裡有些微不情願。
Iris，Royal還有Will走到了她所指的地方，在這個房間的最盡頭也最黑暗的地方。
Royal輕聲念出了一個光明咒，那樣他們可以很清楚地看見這副畫。他似乎有些許困惑為
什麼Iris和Will會對見他如此感興趣。
Iris凝視著這個年輕男子，他穿著黑衣坐在一張高背椅中。當他有著同樣鉑金色的頭
髮就像他的祖先，灰色眼睛，還有棱角分明的臉。但這不是最先引起Iris注意的事情。
「天哪！」Royal叫了起來，盯著肖像，「它不是──」
「它不會動。完全不動。」Iris囁嚅道，接完了他的句子。她也驚呆了。
事實的確如此。在所有的畫裡面，Malfoy繼承人們會點頭，會眨眼，或者會些什麼。
但這完全不通。這個年輕人坐在椅子上，看著他們，卻不曾移動一英寸。Iris隨後注意到
他眼眸中的毫無活力，沈痛還有無望的眼神。這張臉毫無血色，雙唇抿成了一條直線。
Iris甚至察覺不到他的呼吸。
Will清了清他的嗓子。「對不起──不過他怎麼了？」他問Tetson小姐。
Tetson小姐看上去有點尷尬。「它一直是這樣，從我到這起它就這樣，比這還要久。
」她回答道，「這很奇怪。肖像應該活動，它沒有任何問題──只是它不肯。傳說中當
Voldmort潰敗時，Draco Malfoy的肖像從椅子上跳了起來，喊了一些誰都不明白的話後就
坐回了椅子上面，從那之後就再也沒有動過。這可不對。它嚇走了許多到這裡來的人，我
問過教授是不是可以把它拿下來──但是他拒絕了。事實上，這變成了預言。」
「你說什麼？」Roy問道。
「我的意思是人生如畫。眾所周知Draco Malfoy在Bermodsey戰役後回到了這裡。他
曾經是個間諜，你知道──而許多人認為他想要一點和平和安靜。我不知道在他生命的最
後發生了什麼，但是打那起Draco Malfoy再也不說話了，就像他的畫。我想他是厭倦了生
命。他已經不需要任何東西。6個月後他就死了，然後這塊封邑就給了Reynold家族。」
這些話之後留下一陣沈默。Roy，Iris和Will面面相覷。
「那麼。」Tetson小姐輕快地說，「我們可以繼續了嗎？」
兩個男人跟著她走過長長的走廊。Iris只是對著畫像輕輕念了句，「Harry Potter」
，看見他的頭抬了起來對著她的，臉上出現了一種強烈的興趣。兩雙眼睛對望了一秒，而
這一眼似乎持續了很久。然後Will的一句呼喚讓Iris如同犯罪了一般從肖像前逃離。她飛
快地從那裡離開去趕上其他人，感覺就像做了什麼壞事被抓住了。但是她的心知道了一些
什麼。
×××
「這裡是書房，Malfoy家族的人在這裡寫他們的信件。」Tetson把他們帶到了一間非
常寬敞的房間，介紹到，「它的對面就是貓頭鷹屋。而這個窗口可以看見外面的美麗風景
。」
Will走過去張望，但是Iris看見了一些她感興趣的東西。她抓住了Roy的胳膊。
「看！」她低語，指著什麼。
在房間的一邊有一只玻璃箱子。Iris把Roy推了過去。
「這個箱子裡都是信。」Tetson小姐從窗邊說道，「這說明了當時他們是如何與別人
通信的──用真正的羊皮紙。」
Iris對此並不關心。她只是盯住了其中一封信，躺在箱子的右邊。信的內容並沒有什
麼有趣的：
『告訴媽媽我希望她的感冒能很快好起來。她喝了足夠的康復劑了嗎？』
在旁邊的簽名顯示著：『Draco Malfoy從學校寄回家。』
而Iris認出了這個筆跡。優雅，精巧的字跡。
這和Lightning Letters上的字跡一模一樣。她最後還是找到了證據。
她的思緒被Roy Deayton打斷了。「什麼？」他問道，覺得很困惑，「妳看到了什麼
？」
因為她太激動了，Iris已經忘了她還沒有告訴過Roy她的理論。
「看。」她壓低了聲音，指著這封信，「這和Lightning Letters上的字跡一模一樣
。Potter的神秘戀人是──Draco Malfoy。」
Roy的嘴巴張得很大。他看看Iris，又看看信，再看看Tetson小姐，她因為覺得他們
很可疑而往這邊走。甚至連Will也在看著他們。Roy的視線回到Iris身上，終於能認定她
是非常認真的。
「莊園很不錯。」他對Tetson小姐高聲說道，根本沒有注意他現在的位置根本不可能
看到莊園。「我們能去那裡走走嗎，你們覺得怎樣？」
當Tetson小姐領著他們穿過大廳，Roy依然緊緊抓住Iris的胳膊。而就在他們剛走出
莊園，他對Will噓了一聲讓他先走，他轉向Iris。
「妳認為Lightning Letters的作者是Draco Malfoy？」他問道，試圖讓自己相信。
「不是認為。」Iris說道，「我是知道。等到我能給這封信和Lightning Letters的
原件做了複製之後，我就有了真實、堅實的證據了。那就沒人能反駁我了。」
「妳會非常出名的，Iris。」Roy說道，「我──」
「──你也會被列在書裡面的。」Iris打斷他，「Will也是。而至少Draco Malfoy的
名字可以印在Lightning Letters上，他完全應該擁有這個名譽。但是你能想象當時是怎
麼樣的嗎？」Iris對著Roy說，「那一點都不浪漫，不真實，雖然我能肯定它會被這麼稱
道。想像一下必須要這樣生活十多年。一直回頭看，也不能告訴周圍的人你正在愛著誰。
還有這些信。想想如果不是如此深愛一個人你能寫出這樣的信嗎？這些文字在今天，800
年後的今天，也依然能打動人心，也依然對人們傾訴，人們也仍然理解這份愛。」
他們都陷入了沈思。然後Iris深深吸了口氣，眼中含著淚光，看著Roy。「哦天哪─
─Roy！想想看！十多年來，他們這麼辛苦工作，冒著如此危險來擊潰Voldmort，可能─
─可能只是為了等待一個能讓他們廝守的機會，但是他們得到了什麼？一個因為努力而死
，為了堅守它。我們。而Draco Malfoy的悲痛之重連他的肖像都能感知，就像真人一樣…
…他只是不能離開Harry而獨活──我想知道Draco Malfoy看見了什麼。我猜是否他看見
了Harry的死亡，就在他的面前。你能想像那會是什麼感覺嗎？或者你能想到那有多深刻嗎
？」Iris敬畏地說完了這段話。
Roy認真地看著她。「妳該知道學院派不會喜歡這個的。完全不會。」他說道。
「我早就意識到這個了，非常──謝謝你。」
「而我要說的是……如果妳要個人在你身邊支持妳──我的意思是，專業認識，我隨
時隨地為您……」
Iris笑了，握住了他的手。「謝謝你，Roy。」她說，「我明白的。」
Roy微微地臉紅了，但是回給她一個微笑。
他們繼續緩緩穿過莊園，拉開前面的Will和Tetson小姐很長的一段路。他們邊走，
Iris百感交集。她的書裡，她所要表達的東西裡，會如實寫出一切。但是她想的最多的還
是那張蒼白，冰冷的臉，那個隱瞞了世人這麼多年的寫下這些語句的人。目的又是什麼？
要遺忘，那些你不得不無視的情愫，而唯一留下的知情人是一幅靜默的肖像。她會把
Draco Malfoy寫進書裡，當然她會寫；她會找出她所能找到的關於他的一切──當然這無
法完全地來形容他。
然後這結果是什麼呢？Iris想，至少，這結果讓許多人活了下來。這兩個人，還有不
計其數的巫師和女巫們的犧牲，是的其他的人能繼續生活，在沒有恐懼的和平安穩的環境
裡生活。而她，當然不會讓他們失望。
「看，Irie！」Will在前面叫道，「真的，活的地精！」
對Will激動的語調報以輕笑，Iris再次拉起了Roy的手，拉著他直到他們能趕上他們
的朋友。
真相會大白於天下的，馬上。
THE END
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.70.84