[翻譯] [足球] days like these 上 (Torres/Ramos)

作者alternate (alternate)

看板BB-Love

標題[翻譯] [足球] days like these 上 (Torres/Ramos)

時間Sat Aug 14 00:07:21 2010

原作者:onthose_strings http://onthose-strings.livejournal.com/ 原文網址:http://onthose-strings.livejournal.com/12144.html 授權: i'm completely fine if you translate it so long as there's a link back to the original post. i'm honored that you liked it enough to want to do so! thank you for asking :] but definitely go ahead and translate. 配對:Fernando Torres/ Sergio Ramos 分級:NC-17 備註: 這篇的時間點為2006年的夏天到冬天，文中的"國際性比賽"應該是指當年的世界盃。 Fernando和他現實中的太太Olalla的關係在文中有重新設定過，關於這點請理解為平行時空。關於這個配對，小B板上有impact45板友波的推廣文 ( #1CI8sRpe ) 感謝I大，我是因為那篇文才開始對這個配對產生興趣的 XD 本文作者使用一般來說大家比較不熟悉的的first name，加上時間設定在2006年，所以請容我做個人物介紹。 Sergio Ramos:西班牙國家隊，皇馬後衛，2005年轉會到皇馬前在Sevilla踢球。 Fernando Torres: 西班牙國家隊，文中的時間點為2006年，那時候他還在西甲的馬競當前鋒。 Jesus Navas:2010年加入西班牙國家隊，Sevilla隊的邊鋒。有著嚴重的思鄉病，無法離開家鄉，2006年時的他還未曾隨國家隊遠征。 (小B板也有板友介紹他和Sergio) Iker Casills:西班牙國家隊隊長，皇馬守門員兼隊長。除了Olalla設定為Fernando的女友之外，其它的人名 e.g. Marco, Rene, Mirian是Sergio或Jesus的兄弟姊妹。 days like these by onthose_strings Sergio在一大早被快節奏的佛朗明哥吉他聲喚醒，他想起在Sevilla的時候，聽著他家附近街角的老先生彈吉他。他緊閉眼睛一會兒，接著注意到呆板的震動聲。他的第一個念頭是，到底自己為什麼要買手機呢。 " 嗯哼" 他咕噥著。 " 你還是那麼優雅啊，Sergio。" Jesus Navas這樣說著，而Sergio能從聲音中感覺到他得意的笑容。 " 這你是知道的。"他含糊的回應，坐起來把毛毯踢到一旁。從窗戶透進的陽光判斷，時間應該不是非常早。"什麼事?" Sergio了解Jesus。Jesus不會沒事在中午前打給他。 " 我到了你住的城市。" Jesus回答。 "那很好啊。" Sergio說完後掛了電話。他回去睡了幾個小時，當再次醒來時，他收到了 Jesus寄來的簡訊，上面寫著:"you fucker"。Sergio大笑了起來，他離開床，拖著腳步去沖澡。接著他想起這麼久以來，他這個周末終於能夠放假了。他回房間打電話給Jesus。 Sergio穿了一件輕薄的夾克在樓下閒晃，一邊等著Jesus。Jesus的敲門聲差點就被他正在隨意看著的英超聯賽的聲音蓋過了。那敲門聲聽起來有些膽怯，讓Sergio突然對於之前掛電話的舉動感到抱歉。 " 嘿，你順利找到來這裡的路了？" Sergio問，並走到外面把門關上。Jesus點頭，接著他們開始出發。他們沒有特定要去哪裡， Sergio不想面對馬德里的交通，而且他知道Jesus在安靜的地方會比較自在。Sergio的眼角餘光瞄到了一個攝影師，但他沒有理會，也沒告訴Jesus 。他們最後停在一間距離Sergio家幾條街的小型戶外咖啡廳。能夠不帶罪惡感的坐在午後陽光中喝著酒，也不用擔心等一下練習的時候可能會吐，是一件相當美好的事。 " 所以是什麼風把你吹來的？" 他問。 Jesus聳了聳肩，但Sergio設法和他保持眼神接觸。他了解Jesus。" 我想試著離開家。" Jesus回答。他的聲音小聲卻堅定，所以Sergio只是點頭。" 我和Marco住在一起，他夏天都會待在這裡。雖然這只是離開家幾個禮拜，我知道這不代表我向前跨了一大步或進步了多少，但我認為這會是好的第一步。" " 這真是太棒了！" Sergio熱切的說，揮舞著他的雙手。" 在你注意到之前，你就能夠順利的在國家隊裡踢球了!” -- Sergio和 Jesus的初次見面並不是什麼震撼人心的時刻。那時候很安靜，只有他們兩個坐在更衣室裡綁鞋帶。是Sergio縮短了他們之間的距離，把手臂搭上Jesus的肩膀。是 Sergio在他們走向球員隧道時哼起了佛朗明哥，因為他知道這樣會讓Jesus的心情變好。這最後變成了一段相當持久的友誼，儘管一切的開端只是幾小節的佛朗明哥和Sergio的一抹微笑。 Sergio一直以來，都擅長於建立與人之間的關係。 -- Sergio在那天稍晚時收到了一封簡訊，在他送Jesus回Marco家吃晚餐並回到自己的家之後。簡訊上寫著："今天晚上有空嗎？"，那封簡訊是Fernando傳來的。在闔上手機前，他看著螢幕思考了一下。原因是，他不確定要對Fernando說什麼。他喜歡Fernando，喜歡當他的朋友，但他同時也喜歡留一點時間給自己。在國際性的比賽之後，他真的不想再見到其他國家隊的隊友。如果他沒有手機的話，就不用擔心放別人鴿子，Sergio在把手機放到口袋並開始翻閱外帶的菜單時這麼想著。他能選擇的菜很少，而他的胃正在咆嘯，渴望著媽媽煮的菜。他把菜單丟到一旁，決定要煮西班牙海鮮燉飯，管他的。晚些時候，Fernando寄了一封電子郵件給他，簡短的訊息上寫著：" 你為了 Mr. Sevilla 放了我鴿子。" 信裡附帶著一張Sergio和Jesus在咖啡廳裡的照片。Sergio抱怨一聲然後關起他的筆記型電腦。 -- " 你知道，不是有一百萬張你和一百萬個不一樣的人出去吃午餐的照片嗎？" Sergio在 Fernando接起電話的那一刻這樣說著。比起接到別人的電話，Sergio比較喜歡打電話給別人。 " 你的重點是？" Fernando的聲音帶點剛睡醒的沙啞，Sergio能判斷得出來是因為他之前有一整個月都和這個前鋒住在同一間房間。 " 喔，睡美人對不起，我把你吵醒了嗎？" Sergio輕聲說著，接著自己大笑了起來。時間才剛過九點，所以他現在打過去並不是沒禮貌的行為。”等等，睡美人的頭髮是深色的，金頭髮的是誰？灰姑娘？” " Fucker，" Fernando含糊的說。" Jesus在你那裡嗎？" " 沒有，為什麼他會在這裡？" Sergio問。Fernando咕噥些不清楚的話語。" 算了，反正他不在這裡。" " 你過來我家。" Fernando說，而那是一個陳述句，而非問句。 -- Fernando的家有點無趣。那裏充滿了米白色的家具、香草茶、抱枕、還有兩台咖啡機， Sergio一直不明白為什麼Fernando需要兩台咖啡機。Fernando甚至沒有多少DVD，因為他只從電視上看電影，Sergio忘了是哪一台，但那個頻道總是播放有年代的黑白片。Sergio 倒是有相當多的DVD收藏，而且不全是遊戲片。實際上，大部分的DVD都不是遊戲光碟，而且那些DVD按照電影類型及導演排列，這是因為他剛搬到馬德里的那個周末他和Rene實在是太無聊才排的。但是Fernando家有電視，還有啤酒，Sergio懷疑他每兩天就會買一次，因為冰箱裡的啤酒總是不會超過六罐，這可能是因為Fernando的媽媽喜歡突然來拜訪，而Fernando是個誠實正直的好青年。他們坐在電視機前的地板上，Fernando切換著電視頻道，直到他轉到 " 老處女與毒藥 "。 Sergio喜歡老電影，他真的喜歡，但他還是比較喜愛彩色的東西。" 我們來玩行酒令吧，" Sergio說，Fernando點了點頭。"Every time Teddy charges up the stairs," Sergio說。電影播到一半時，Sergio非常想睡，而且他的身體很沉重，他轉頭看了一下 Fernando然後露出微笑，他看到那個前鋒已經睡著了，頭斜斜的垂向肩膀，頭髮一撮一撮的翹起來。Sergio起身，放了一個枕頭墊在Fernando的腦後，然後叫了一台計程車。 -- 有時候，Sergio會看馬競的比賽。他跟 Iker說那是為了和對手們比較，是為了知道西甲的其它隊的狀況，但他們兩個都知道這全是胡扯。Sergio看馬競的比賽只是為了看 Fernando，他不知道這是為什麼。他喜歡看Fernando得分，而這件事根本沒有道理。 " 嘿，你有看嗎？" Fernando的聲音大聲且急迫，像個孩子似的，Sergio把電話拿了一英尺遠仍然能聽得很清楚。他畏縮了一下。 " 有，我有看，" Sergio嘆了口氣。他告訴自己看馬競在美國的熱身賽並不是什麼奇怪的事。他在七月中的星期五下午又沒有什麼事情好做。 " 我得分了，你有看到我得分嗎? " " 差點就看不到了，在那之前我快睡著了。但是你很及時的得分了，所以我在那之後才睡著。別擔心，你這漂亮的小傢伙 " Sergio拖長語調說著，他翻了個白眼。" 我有看到你得分，fucker。" " 嗯。" Fernando應聲，這時候Sergio才了解到， " 你慶祝的時候喝了多少？" Fernando的傻笑回答了這個問題，但無論如何他還是回答了，"還能坐計程車回家。" " 去喝點水然後去睡覺。"Sergio在心裡抱怨著，喝醉的Fernando通常等於會對人上下其手的Fernando，但隔著電話也只是一些咕噥和不完整的對話。" 然後明天下午打給我，我說下、午。" " 等等，" Fernando說，Sergio的拇指停在結束通話的按鍵上。" 你能 ─能等一下嗎，拜託，我只是要─" 他的聲音很小，帶有點傻氣，那懇求的聲音讓Sergio嘆了口氣，把電話塞到耳朵底下。 " 等一下，Fer，你在做什麼？" " 在洗澡，"Fernando說，而Sergio能聽到從蓮蓬頭傳來的水聲。" 別擔心，我用的是免持聽筒，你沒有在和我一起洗，不用擔心。" 那句話讓Sergio意識到自己有多想和Fernando一起洗澡。他想看水珠濺到Fernando的睫毛上，滑過他的雀斑，滑過他的後背，沿著腿部肌肉的起伏往下滴落。隨著肌肉線條往下到他的分身。 Sergio掛上電話。他開始想為什麼自己現在才發現這件事，他之前有整個月能夠在旅館的房間裡聽著 Fernando的淋浴聲，想像他赤裸且淋濕的身軀。他靜靜的把電話掛掉然後回到床上，藉由一片漆黑刻意忽略已經半勃起的分身。那天晚上，他過了非常，非常，非常久才睡著。 -- " 最近過得如何？" Sergio在Marco位於市中心的公寓，Jesus手裡拿著一杯咖啡，在沙發上蜷成一團。電視上在重播皇馬和巴薩兩年前的比賽，那是Sergio轉會的前一年。他記得那時候他和Jesus一起看著這場比賽，看著Roberto Carlos和Ronaldo得分，他沒有想到在那一年，他將會和他們共用同一個更衣間。 " 很好，" Jesus回答。" 很不錯。雖然有時候有點辛苦。但是你知道的，因為有你和 Marco在，讓事情變得不那麼辛苦。" Sergio的電話響了起來，他看了一眼螢幕。螢幕上寫著 " 你在做什麼？"，發信人是 Fernando。他輸入回覆的字句 (和Jesus在一起，怎麼了？) 然後把注意力轉回電視上。和 Jesus共度的時間很自在，就像是和Rene還有Mirian一樣。因為Marco這個周末不在家， Sergio知道如果他現在離開，Jesus會有兩天空著，很有可能最後會直接回家，這樣會破壞Jesus對抗思鄉病的計畫，所以，離開Jesus家並不在他的考慮範圍之內。那天稍晚，他開車回家，因為時間很晚，交通狀況相當良好。他收到了Fernando傳來的另一個問題，" 你們兩個最近走得很近？" 簡訊上這樣寫著。Sergio想著為什麼Fernando不直接打給他，打電話就不會讓每件事都那麼晦澀難以理解。" 對呀 " 他回傳簡訊，接著關了機。他真的應該把手機丟出車窗外才對。 -- Sergio把簡訊拿給Jesus看，Jesus對他大笑 " 你還以為我才是那個被保護的傢伙。" Jesus把他踢出家門，因為 "Sergio, 你還有其他朋友，你又不是社交白癡。" Sergio只有一點點不高興，因為那是Jesus，對他來說像是第二個兄弟。雖然如果是Rene的話，還會對他兇一點。過了一會兒，Jesus傳了簡訊給他，上面寫著 " 打給他 "。 " 打給誰?我是會讀心術的人嗎？" Sergio回覆。Jesus花了一分鐘回傳，Sergio開始想為什麼他不在別人傳簡訊給他之後就打電話過去。很明顯那些人都在電話旁邊。 " 打給Fernando，你這白癡，他認為我們兩個在交往。" Sergio了解Jesus，而Jesus也了解Sergio。他們沒有在交往，也從來沒有交往過，而且對 Sergio來說，想像和Jesus交往的情形讓他有點聯想到亂倫。所以他盯著簡訊看了一陣子，然後打給Fernando。 " 嘿，我只是想跟你說，我沒有在和Jesus交往。"他馬上就說了這句話，Fernando連打招呼都來不及。 "嗯，"Fernando說，"感謝你幫我更新你最近貧乏的感情生活？" Sergio大笑，Fernando也跟著笑了起來。 -- " 我們出門吧。" Marco在Sergio再次拜訪Jesus的時候這樣說。所以他們出門了。Marco、Jesus (Jesus在車上花了點時間傳簡訊，但他不讓Sergio看簡訊內容)、和Marco的幾個朋友塞進一台小客車，前往Sergio最喜歡的夜店之一。他們喝了幾杯烈酒，Sergio試著讓Jesus和他一起跳舞，而當他正在努力跟上擴音器傳出的音樂節奏時，Fernando加入了他們。 " 我以為你在美國？" Sergio問，他還沒有醉到說話含糊不清，但他已經醉到能夠向 Fernando的身邊靠過去。 "我才剛回來，" Fernando露齒而笑，接著Marco又叫了一輪酒，事情就這樣發生了。 Sergio不記得他為什麼半坐在Fernando的大腿上，而Fernando溫暖的手輕輕的放在他的臀部上，或是為什麼Fernando的肩膀貼著他的背，但是他確定自己看到了Jesus在偷看他們。他和Jesus藉由挑眉爭論著，而Jesus用頭點了一下Fernando，輕鬆的贏了這場爭吵。 Sergio有些氣惱。他不確定他對於坐在好朋友的大腿上這件事應該怎麼想，尤其是在他開始幻想自己所謂的好朋友淋浴的樣子之後，但他很確定，他不應該像現在一樣感到這麼舒服自在。他滑離 Fernando然後直起身子。" 我去廁所 "，他咕噥著，然後快速離開。男生廁所裡很安靜，沒有人也沒有夜店裡的喧囂。Sergio往自己的臉上潑冷水，然後盯著鏡中的倒影。水珠滑過他的鼻子，還有他鎖骨的線條。這讓他清醒了一點，但除此之外，一點用都沒有 --Sergio知道這不正常，從六月的第二個禮拜開始就不正常了，當他開始想和Fernando共度他醒著的每一分鐘。隨著事情的發展，他們永遠不會再像以前一樣了。他關上水龍頭並聆聽一會兒的寧靜。當Sergio去拿紙巾時，門在他身後打開了，而Fernando差不多是跌進來的。在他的臉頰上有兩團紅暈，但他的眼神是溫暖且友善的，他的笑容看起來幾乎是清醒的。Fernando朝著 Sergio走去，倚著他和紙巾之間的洗手台，Sergio站著，兩隻手不自在的在身前滴著水，滴答，滴答，落到地板上。 " 嘿。" Fernando說。他的聲音很小但Sergio認得那個表情，那是當他戴著馬競臂章的表情，那是當Fernando穿上西班牙國家隊的九號隊服站在比賽前的球員隧道時的表情，寧靜，堅決，且致命的。 " 嘿。" Sergio回應，甩了甩手好讓手乾一點。他知道自己沒有那麼堅決。他現在或許看起來像隻溺水的小狗。他的嘴巴裡還有剛剛喝的烈酒的味道，而且他只想去睡覺。 " 你還好嗎？"Fernando問。Sergio看著他因為擔心而皺起的眉頭，同時厭惡起自己體內竄起的一股暖流。 " 很好，"Sergio說謊。" 我很好。" " 你的臉上還有水，" Fernando說，伸出手沿著Sergio太陽穴到下巴的線條觸碰。Sergio 咬緊牙關，脖子上的肌肉繃緊。Fernando無視這些，繼續將手往下滑，抓住Sergio柔軟T 桖的領口。" 而且我知道你在說謊。" " 說什麼謊？" " 只是知道你在說謊。" Fernando的臉相當靠近Sergio，當Fernando呼氣到他臉上時，他能從中聞到酒味。Sergio沒有退縮。Fernando的鼻子抵著Sergio的臉頰， Sergio有些驚嚇，因為Fernando將舌頭伸了出來，擦過他下巴的鬍渣。" 你很不會說謊。" 他的另一隻手在Sergio的腰帶上逗弄著，並將Sergio的衣服向上拉一點好觸碰到肌膚，Fernando的手指在布料底下滑動，正好能往Sergio的牛仔褲前進。" 自從我認識你之後就是這樣了。" 他的手指移到Sergio的牛仔褲上，然後開始解開鈕扣，緩慢的，就像是他們擁有全世界的時間，就像這並不是在男生廁所裡喝醉酒的幽會。Sergio在喘氣，他能聽見自己急促的呼吸聲迴盪在房間裡，他的瞳孔擴張。他勃起了，頂著他的牛仔褲，而這只是因為Fernando 帶有挑逗性的觸碰，以及他的言語帶給Sergio肌膚的感受。 " 你說謊的時候會看向旁邊，" Fernando繼續說，輕輕的笑了起來。" 而且你的脈博會變快。”像是要強調最後一句似的，他舔向Sergio的太陽穴，牙齒同時刮過。" 所以你應該不要說謊，"Fernando說，將他的鼻子壓向Sergio喉頭的凹陷處，吸了一口氣。" 因為我不喜歡你說謊。" 他往後退了一步，對上Sergio的眼光，沿著Sergio的身體滑下直到他跪下來，眼睛仍然牢牢的盯著Sergio。" 為什麼不喜歡我說謊？" Sergio問。 Sergio並沒有移開視線，Fernando太堅持了，而他知道這樣不好，這樣不是什麼好事，但他停不下來。他往後靠抓住洗手台，試著讓自己鎮定下來。 " 因為我喜歡你看著我，" Fernando解釋，就像這是世界上最簡單的事情，也許這真的是。Sergio在Fernando的手移向他臀部前有一分鐘的時間可以思考，他的牛仔褲和四角褲被扯下，Sergio的分身彈了出來，終於脫離了牛仔褲的拘束。 " 喔 " Sergio吸了一口氣，而Fernando露齒而笑。他的舌頭伸了出來，試驗性的舔了下 Sergio的分身，那個畫面太過淫穢，讓Sergio移不開目光。 " 我喜歡當你看我的時候你的脈搏會變快，" Fernando說，仍然盯著Sergio，Sergio艱難的嚥了一下口水，" 我喜歡知道那是因為我。" Sergio無法控制自己，他將Fernando拉起來並親吻他，那個吻充滿了太多的牙齒碰撞和慾望，那並不是他擁有過的最好的吻之一，不過那沒關係。Fernando的手滑過他的後頸， Fernando的臀部壓向Sergio，並將Sergio的背抵住洗手台，一隻手滑下他的背並撫摸他的臀部。" 就像是這樣，" Fernando呼氣，垂下頭輕咬他的太陽穴。" 像是那樣。" 在Sergio來得及說任何話之前，Fernando滑下身子跪了下來，他溫柔的舔著Sergio的分身前端，就像是他真的在享受這件事一樣，Sergio有過幾次經驗，但沒有人表現得像這樣，像是他們真的喜歡做這件事。Sergio往下看，而他看見了Fernando正隔著牛仔褲撫摸自己，Sergio呻吟了一聲。接著，當Sergio的指節因為緊抓的洗手台而發白時，Fernando突然往前並將他的嘴滑過 Sergio的分身，隱藏住他的牙齒並捲動舌頭，Sergio突然明白，Fernando很擅長這個。他緊閉雙眼，試著忍耐，但Fernando實在是太厲害了，用一隻手圈住根部並用舌頭搔弄著細縫，Sergio達到了高潮，他的膝蓋失去了力氣。Fernando吞下了大部分但在嘴角邊仍殘留著一些，他看起來太過淫蕩，那畫面讓Sergio只能再次閉上眼。Fernando的舌頭伸了出來將剩下的精液舔淨，接著他溫柔的替Sergio穿上牛仔褲，整理好衣服並扣上鈕扣。他站了起來，倚向洗手台，那眼神相當沉重，而Sergio的手在顫抖。他在Fernando能說任何話之前離開，因為Fernando在今天晚上已經說了太多。Sergio甚至沒有問Jesus需不需要搭便車，他只是走向街頭招了一台計程車回家。 --- 由於是第一次翻譯，如果有翻不好或有寫錯的地方，還請多多指教 <(_ _)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.196.124 ※ 編輯: alternate 來自: 118.166.196.124 (08/14 00:08) ※ 編輯: alternate 來自: 118.166.196.124 (08/14 00:09)

推 selvia:推托托！XD（可是托托跑去推水水了……囧） 08/14 01:25

推 ccs0229:喜歡這篇推一個～感謝翻譯^^ 08/14 23:22

推 KuroBlack:托雷斯耶!!期待下一篇XDD 08/15 00:38

推 isis1104:推這對~~但托托不是受??> < 08/15 01:49

感謝推文~~ 第一次翻譯真的很怕會翻不好 Q_Q 看到推文有種莫名放心的感覺 XD 今天電腦有點怪可能明後天才會翻完後半部了 OTZ 我覺得作者沒有把攻受寫得很明顯但是托雷斯在這篇裡的確是攻當初看的時候我也很驚訝(和我心中的定位不符啊~~~) 可是還是看得很開心就是了 XD 如果完全不能接受的話還是迴避一下下篇吧或是你可以寄站內信給我我跟你說要跳過下篇的哪幾頁 XDDD ※ 編輯: alternate 來自: 118.166.192.159 (08/15 03:20)