推 clearmoon:讀完了,感謝vert的翻譯,必須再次說您真是優秀的推廣者 01/07 23:28
→ clearmoon:然後要順便請問一下那個Perttu被丟在荒郊野外的後篇XD 01/07 23:30
→ vert:謝謝^^ 至於後篇…就是寫到卡文才黯然地拿別人的文章來翻啊XD 01/07 23:51
隔天晚間，Perttu拖著疲憊的身軀，提著行李走上公寓的樓梯。打開了家門，
將大提琴匣小心翼翼地放在角落，然後跌靠在牆角，將臉龐埋入膝間。
終於到家了。
以往，他從來沒有這麼希望巡迴提早結束過，在Ulysses忽然衝進巴士之後一
天半的時間，他簡直和待在地獄沒什麼兩樣。
結束訪談回到車上，臉龐青腫的Antero睜著含淚的雙眼默默站在一旁，完完全
全就是個無辜受害者的模樣，而其他人則開始輪番對他砲轟，Mikko為了Antero歪
掉的鼻梁骨及兩顆斷牙指責他，而Pavvo則厲聲質問他做了什麼不可告人的事才導
致Eicca不告而別。
是、全都是他的錯！
他們甚至不給他辯解的機會，而只是一味地責備他，這就是他的好團伴……他
的好朋友！他真高興至少之後的一個月不必見到他們其中任何一個人。
但想起Antero的模樣，Perttu仍不禁感到些許的罪惡感，他那一拳真的打得那
麼重嗎？或許，過幾天他應該打電話給Antero，向他道個歉什麼的。
不過當務之急，他應該先和Eicca談談，在得知Eicca回赫爾辛基之後，他一直
都想和他聯絡，但卻找不到機會可以在沒有人打擾的情況下打電話，總是有人在他
身旁走來走去，以懷疑的目光看著他，他們大概是擔心一個不留神，他又會惹出什
麼麻煩，比如像是跳上某輛倒楣的路過車輛潛逃之類的。
重重地嘆了一口氣，Perttu翻身拿起電話。也許他可以將誤會解釋清楚，並且
挽回他們的友誼；也許，還可以再建立起更深一層的關係。既然現在他知道Eicca
對他也是有感情的，那他就不會再讓機會溜走。
絕對不會！
Perttu撥了Eicca家的電話號碼，心裡祈禱著希望現在解釋還不至於太遲。
「什麼事？」熟悉卻冷淡的聲音從電話線的另一端傳來。
「Eicca，我想告訴你……」
「什麼都不用說了。」Eicca打斷了他的話。「我不想聽任何藉口。」
然後，電話便斷線了。
「該死！」Perttu咒罵著，又撥了一次電話。
「Eicca，拜託！」當電話一被接起，他立刻哀求出聲。「請聽我說……」
「你聽不懂嗎？我不想和你說話，你這一次的玩笑實在太過份了，不要再打來
了！」
又一次，Eicca掛斷了電話。
Perttu不死心地又打了第三通，但這一回他只得到了忙線中的訊息。顯然，為
了避免再受他騷擾，Eicca沒有將話筒掛回。
／
之後整整兩天，Perttu都在苦惱煩悶中度過，他一再試圖打電話給Eicca，但
沒有用，Eicca完全不肯接聽。
曾有過乾脆搭計程車到Eicca家，和他面對面地將誤會解釋清楚的念頭，但念
頭方起便立刻打消了，Eicca看到他的臉也許會更憤怒，說不定還會指控他是跟蹤
狂……最後，Perttu決定給Eicca一點時間冷靜下來，然後過個一兩天後再和他聯
絡。
這段期間，為了讓自己轉移心思，不要再一直苦惱Eicca的事情，他有時候洗
洗衣服，有時候則逛逛官方網站上的論壇，但多半的時間他都在觀看過去自己和
Eicca擁抱的照片。當上網搜尋著更多現在看來萬分折磨人的照片時，他意外地發
現了一個命名為Apocalyptica的奇摩家族，介紹上寫著其中有許多關於團員的有趣
小說。
他忍不住加入了那個家族，並且花了五個小時閱讀了大部分標明配對為
Eicca/Perttu的小說。然後，他倒在沙發上想著。
如果那些女孩們幻想出來的故事能成真，該有多好——
／
時間過得很快，不知不覺便已經到了十二月二十四號的中午。
「去你的！」
低聲咒罵著，Perttu將電話摔回小茶几上，他又再度試著打電話給Eicca，但
一樣沒有成功。這一次雖不再是忙線中，但仍舊無人接聽，或許Eicca把電話線拔
了，又或者乾脆隨它去響、不予理會。
Perttu拿出了手提電腦、開了機，想著也許、他可以寫封電子郵件給Eicca來
解釋所有的事情？雖然Eicca可能在看到寄件人時便立刻按下刪除鍵……
即使不抱期待，他還是寫了一封信。
將信件寄送出去後，他仍舊感到無以言喻的沮喪，於是順手連結上日前加入的
奇摩家族，也許看小說能讓他的心情好過些，他瀏覽過所有作者的名字，最後決定
由一位名叫Spooks的作品開始讀起。
之前，他已經看過了幾篇Spooks的創作，起初、閱讀時的心情是相當微妙複雜
因為故事中的他是一個受盡折磨的人，但後來，他逐漸為故情節發展所吸引，而且
非常好奇最後會是什麼樣的結局。他由衷希望，小說中他們的發展，會比現實生活
中的來得順利些。
將網頁下拉，他搜尋著上一回看到的章節，然後開始接續著閱讀，幾分鐘過後，
Perttu倒在沙發上，故事正進展到一場他和Eicca激烈的床戲，讀著讀著，他便不
自覺得感到全身發熱，下身也有了反應。
不行，他需要冷靜一下。
霍然站了起身，他抓起掉落在地的電話，拖著沈重的步伐往浴室走去，他必須
讓自己的身體及腦袋冷靜下來，然後，叫打電話點份義大利香腸和起司口味的Pizza。
現在只有食物可以稍微慰藉一下他一團亂的生活。
／
溫熱的水彷彿一層保護膜，將他緊緊包裹其中，隔絕了外界的事物，惱人的事
情無法穿透這層保護膜再來干擾他，在這裡，他感到安全無虞，什麼煩惱都再也和
他沒有關係。
靠在浴缸中休息了一會，他的心情終於回復平靜，但就在這時，門鈴叮叮咚咚
地響了起來，打破了房中的安寧，並迫使他飄遊的思緒重回現實世界。
他跳了起來，將水濺地一地都是。
「會是誰呢？」
他喃喃自問著，而門鈴也繼續叮咚響著。
「對了！是外送。」
趕緊踏出浴缸，隨便在腰間圍了條浴巾，再轉到廚房拿了些現金，然後才去應
門。
門外等著他的確實是方才訂的Pizza，但拿著Pizza的卻不是外送人員，而是這
段期間他一直試圖聯絡卻徒勞無功的人。
「Eicca？」意外的訪客令他震驚地叫了一聲對方的名字後，便說不出話來了。
「嗨。」Eicca低聲打著招呼，侷促不安地晃了晃手中的紙盒。
他的模樣看起來遭透了，Perttu心想，似乎打從憤然離開後的那天晚上起，他
就再也沒有睡好過……
不管Eicca是來做什麼的，Perttu都不在乎、也不想知道，他一心只想著要好好
跟Eicca解釋清楚關於聖誕禮物的事情，畢竟、現在不說，也許就再也沒有機會說了。
「Eicca，我一定要告訴你，拜託，請聽我說……那件禮物……我其實並不知
情……我的意思是說……禮物……是Antero……」斷斷續續、毫無章法的解釋，連
Perttu都不太明白自己是在講些什麼。
「我知道，我今天早上見過Antero 了。」Eicca打斷了他的話，目光落在裝著
Pizza的紙盒上。「他告訴我所有的事情經過……抱歉……是我誤會了。」
連日來的重負終於卸下，Perttu長吁了口氣。
「我……很想念我的朋友。」Eicca清了清瘖啞的嗓子，低聲說著，眼神終於
凝視了Perttu的臉龐。「可以和你談談嗎？」
Perttu讓Eicca進入房中，兩人在沙發上落坐，詭異的靜默充斥著整間客廳，
Perttu緊張不安地抓著圍在腰際的浴巾，他應該跟Eicca說些什麼？他該怎麼帶出
友誼及情人關係的話題，才不會顯得太迫不急待、或是太漫不經心？
好幾回，Eicca啟口卻一句話也沒說又緊抿了雙唇，顯然、Perttu並不是唯一
感到有口難言的人，現在，他只期盼事情能圓滿落幕，而他們的友情可以回到誤會
發生之前，此際相顧無言的氣氛太令人難以忍受了。
Perttu的目光遊移著，最後眼神落在手指把玩著的毛巾邊緣，此刻，他方才驚
覺自己竟然半裸著和Eicca坐在這裡。
該死！
手抓著全身上下唯一的布料，Perttu感到尷尬萬分。
「呃……我……馬上回來。」他含糊著說完便跌跌撞撞地衝回臥室。
「嗯。」
關上房門，Perttu雙手捂住了臉龐。
「別慌，Perttu，他跟你一樣緊張。」Perttu開始自言自語，試圖平復緊張的
情緒。「趕快把衣服穿好，然後若無其事地走出去，和他隨便聊聊，就像上禮拜的
事不曾發生過一樣。」
深呼吸了幾次，覺得稍微平靜了些後， Perttu套上了運動棉褲及運動上衣。
「沒問題的！」手握在門把上，Perttu又再次對自己精神喊話。「我絕對可以
若無其事地面對他。」
重重地吁了口氣，他打開了臥室房門，充滿自信地走回客廳。
當他回到客廳，竟赫然發現Eicca正盯著他的電腦看得出神，見Eicca略略發紅
的雙耳，不用猜想，Perttu也知道他看到了些什麼。
「該死！」Perttu慘叫出聲。「不是那樣的！Eicca，事情不是你想的那樣，
聽我解釋。」
「那請說。」Eicca站起身來，目光直勾勾地凝視著Perttu，那目光中蘊含著
困惑、好奇、以及一絲期盼。
「我……呃……我是說……」一陣吞吐卻辭難達意，最後、Perttu聳了聳肩。
「你是怎麼樣想的？」
「別叫我猜。」Eicca搖搖頭。「拜託，Perttu，告訴我，這一次我沒有會錯
意，沒有再會錯意了。」
鼓足了勇氣，Perttu向前走了幾步，手撫上Eicca的臉龐，拇指輕輕捺平Eicca
眉心的皺折。
「是誰說你第一次會錯意了？」Perttu瘖啞著聲音反問。
Eicca侷促地笑了，雙眸亮起了希望的火花。
心跳砰然錘擊著胸口，Perttu傾身向前，有些猶豫地吻上了Eicca的唇，感受
著對方熱情激切的回應，以致於當分開時，他們凝視著彼此的眼神都顯得有些不好
意思。
Eicca手指撫著自己的唇，彷彿有些不確定方才他們真的接過了吻。
「你是認真的？」他忍不住又再確認一遍Perttu心意。
Perttu點了點頭。
緊抿了雙唇，半晌後Eicca終於笑了，他笑著嘆了一口氣，將Perttu拉入懷中，
Perttu靠在Eicca的胸口輕輕地磨蹭著。
「抱歉。」靠在Perttu的髮鬢邊，Eicca輕嘆。「我真是該死。」
「我也是。」Perrtu附和著，同時抬起了頭，又吻了Eicca。
他們擁吻著，這一次，他們不再感到侷促躊躇。Perttu的舌尖探入Eicca口中，
挑弄、探索著、急切貪婪地舔舐過口腔內壁每一處。激情的吮吻持續了好長的一段
時間，但他們都覺得還未滿足，然而由於缺氧而感到意識有些模糊，Perttu只好結
束了漫長的吻，喘息著將前額靠在Eicca肩上。
「收到你的聖誕禮物時，我真的是欣喜若狂。」手指纏玩Perttu的髮絲，Eicca
輕聲呢喃著。「你大概無法想像，當你表示聽不懂我在說些什麼時，我有多麼地沮
喪、憤怒，我以為，你只是在玩弄我的感情罷了。」
「絕對不是玩弄。」Perttu抬起頭來，凝視著Eicca，誠摯認真地承諾著，同
時輕輕前傾碰了Eicca的唇，而Eicca將他緊擁入懷，不允許他淺吻過後便退開。但
這時，Perttu空蕩蕩的胃發出了些微的聲響，令他們不得不中斷接吻，笑著放開對
方。
「來吃點冷掉了的Pizza吧，如果你運氣不錯的話，還可以在冰箱中找到些喝
的。」
「好。」Eicca回答著，然後走進了廚房。
╱
填飽肚子後，他們倒回沙發上，依偎在一起觀賞電影。不過事實上，看電影的
人只有Eicca，Perttu根本搞不清楚電影播放的內容，Eicca遊移在他肌膚上的手指
令他頭昏目眩，根本無心分神於其他。
在吃完Pizza後，Perttu拉過Eicca的手，緊緊握在自己手中。感覺真蠢，他在
心裡嘀咕著，這樣做好像個還沒長大的小男孩，但此刻他真的需要碰觸Eicca身體
的某個部分，才能覺得安心。
Eicca沒有抽回手，雖然目光專注在螢幕上，但他手指扣緊了Perttu，這樣親
暱的接觸令Perttu感到平靜，但也有些不好意思。
然而十指交扣了一段時間，Eicca的手指忽然動了起來。
不僅是輕輕地拂過，Eicca長繭的指尖順著Perttu的手指撫弄著，帶了幾分挑
逗的意味，自指甲滑向手掌心。那緩慢、挑弄的觸撫令Perttu的思緒一片空白，即
使是在他那些亂七八糟的夢中，他也不曾想像過，原來手指戳捺著掌心會如此挑動
人的情慾。
Eicca的指甲輕刮著Perttu的掌心，緩緩地勾勒著一個又一個的圓圈，Perttu
感到腿間開始漲疼，而Eicca的手已離開了他的掌心，輕巧地探進了袖口，來回地
摩挲、感受著他的脈搏砰跳。
不禁闔上了雙眼，Perttu緊抿著雙唇，但仍無法遏止喉間發出的輕微聲響。
而Eicca的手指仍不放過他，愛撫、挑弄著他的手腕直到上臂，他感到自己的
忍耐已到達了極限，已是瀕臨崩潰的邊緣。
猛然將手抽離，Perttu翻身跨坐上Eicca的腰際，硬起的跨下正抵在對方的腹
部。
「別再玩了。」他低聲喘息著，凝視著Eicca的雙眼，埋怨地控訴道。「看看
你做的好事。」
Eicca的眼中閃爍著作弄而寵暱的笑意，Perttu的目光落在對方的雙唇，忍不
住伸出指尖順著那優美的唇線，清柔地拂撫而過。
Eicca張口探出了舌，舌尖滑舐過Perttu還停留在他唇畔的指尖。
滑膩的觸感令Perttu背脊一陣戰慄，他喘著氣要求道。「我還要。」
低低地笑出聲來，Eicca抓起Perttu的手指輪流放入口中，吮吻、輕齧他的手
指前端，意圖讓Perttu沈寂的情慾即刻且全然甦醒過來。
Perttu幾乎要窒息了，天啊，他忍不住想像，如果Eicca的唇舌對他的分身做
一樣的事，他會變得怎樣。
癱軟在友人的身上，他將臉龐埋進對方的頸間，撥開覆在咽喉上的長髮，企圖
在Eicca吮吻著他的每一根手指時也做些事。
聽聞Eicca低吟出聲，Perttu更為認真地舔齧著他的喉間，而Eicca溫暖的手掌
探進他的上衣中，遊移著且迫使兩人的身軀更貼近彼此，由於身軀是如此地密合，
以致於Perttu清楚地感受到對方堅硬的跨下抵在他的雙腿間。
Eicca稍微挪動了腰部，但因為Perttu坐在他身上，他沒有辦法移動分毫。
「拜託，Kivi。」他重重地喘息著。「我要……」
Perttu用自己的唇堵住了他的話，雙手埋入柔軟的金髮間，舌頭貪婪地滑進了
Eicca咽喉深處，同時壓低了身子，雙臀靠在Eicca不得解放的分身上輕輕地擺動著。
勃發的情慾佔領了Perttu的思維，他的腦袋已無法運作，他無法思考，只能為
感覺所引領。
真是太美妙了！
但這還不夠，他還想要更多，他還想再多感覺Eicca，在沒有任何的藩籬屏障之
下。
暫時中斷了親吻，他迅速地褪下Eicca的毛衣，然後是他自己的運動衫，而當
Eicca也急切地拉下他的運動褲時，他們的唇又迫不急待再度覆上對方。
Eicca修長的手指握住了他的分身，沒有移動，僅是緊緊包覆著，Perttu忍不
住扭動起身軀來，直到Eicca接受到他的暗示，開始摩擦撫弄著他的下體。
Perttu的手顫抖著想幫Eicca脫下牛仔褲，但卻辦不到，他的腦中一團紊亂，
根本無法全神貫注地去解開鈕釦、拉鍊這麼複雜的東西。於是只好隔著牛仔褲，將
雙手覆在Eicca的隆起的腿間，以恰到好處的力量搓揉、擠壓著。
在這期間，他們的唇沒有分離過，舌緊緊纏繞著彼此，將自己的喘息淹沒在對
方的呻吟中。
Perttu感覺到手中搓揉的物體劇烈地顫動著，而後，濕熱的液體透出了薄薄的
牛仔布料，沾濕了他的雙手。
沾染了情人的體液令Perttu更是躁熱難耐，他低吟著、扭著腰在Eicca的手掌
中磨蹭了片刻，終於得到了解放，然後他便彷彿是具斷了線的木偶，無力地癱靠在
Eicca結實溫暖的胸膛。
重重地喘息著，他們纏繞著彼此的身軀，直到急促的心跳逐漸緩了下來。
「這遠比我幻想中的還要美好。」Peerttu將臉埋在Eicca頸間輕聲說道。
「確實是。」Eicca同意地點點頭。
幾分鐘過後，Eicca有些不安地挪動了身軀，Perttu抬起頭來問道。「怎麼了？」
Eicca做了個鬼臉。「我需要洗個澡，這件牛仔褲黏在我的腿上了，再不清洗，
恐怕會脫不下來。」
「別擔心，我會幫你的。」Perttu坐起身，並拉了Eicca一把，眨了眨眼。
「然後，我們可以一起使用浴室。」
說著、兩人都不禁笑了。
╱
時間來到聖誕節的早晨，Perttu早早起了床，將餐盤擺放在床邊的小茶几，然
後回到被子裡，擁著昨天起關係已由朋友變為情人的男子，他吻著對方的唇，直到
Eicca從睡夢中清醒過來。
「早安。」睜著惺忪的睡眼，Eicca向他道了聲早。
「早安，我準備了早餐。」
Eicca坐起身來，轉頭看著一旁的餐盤。
「咖啡、茶、還有冷掉的Pizza？」
「沒辦法，冰箱裡就只有這些東西了。」
「這樣就很好了。」Eicca笑著將Perttu擁入懷中。
早餐過後，Perttu將一個看來像是禮物的東西放在Eicca膝上，那是個用餐巾
紙作包裝、並且以一根頭髮捆紮起來的盒子。
Eicca看著忍不住笑了起來。「你是不是想說，你家裡就只有這些東西？」
「少廢話，打開就是了。」
Eicca先解開頭髮捆紮的繩結，然後拆開餐巾紙作的包裝，一疊紙張從中散落
在床被間，每一張都大約是20歐元大小，Eicca將紙張撿起，稍微看了一下。
「這是Antero以你的名義送出來的禮物。」他挑高了眉說道。
「沒錯，但我希望這件禮物是我自己決定送你的。」Perttu輕聲地說道。「我
願意為你做上面所寫的每一件事情，甚至是上面沒有寫到的，我也願意。」
Eicca給了他一個燦爛的笑容，但不知忽然想起了什麼，Eicca的笑容瞬間黯淡
了下來。「我沒有準備給你的禮物……」
「不用費心了。」將Eicca手中的紙片放到一旁的桌上，Perttu手捧起那有幾
分沮喪的臉龐，清柔地將吻印在對方渴切的唇上。「我已經得到有生以來最好的禮
物了。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.30.124
※ 編輯: vert 來自: 61.217.30.124 (01/07 22:53)