一樣是Apocalyptica的衍生翻譯。。。
篇名為芬蘭文，作者有解釋其意思為 Beautiful Child。
這是我非常喜歡的一篇作品，全文是以Perttu為第一人稱來書寫，描述他在遇到
Eicca後，如何由懵懂為之吸引，到明白自己已經喜歡上他。
作者描繪的情感相當細膩深刻，是篇看著看著，最後會忍不住微笑起來的好故事。
Kaunis Lapsonen (Beautiful Child) by Spooks
Rating: R
Summary: Perttu grows up
Disclaimer: This work of fiction is a figment of my imagination. It did
not happen and I know it didn't. This fiction is based on ideas
of my own and no true life events in anyway.
轉載同意書：You can translate any of my stories that you wish. I don't mind.
我想、我是說不出個確切的時刻。
究竟、我是於何時識得他這個人、得知他的名字？
而又是打從幾時起、我愛上了他。
／
他的年紀稍長於我，但即使如此，在那時、他也還是個孩子。
只是和他相較之下，總是背負著和體型不相稱的巨大提琴的我，才更是孩子模
樣。
縱然我的年紀和個子都還小，然而父親認定了經由正規樂器方能有長足的進步，
因此他說、我沒有必要從專為孩童量身打造的樂器學起。
自從七歲那年、每個週末我都前往西貝流士學院習琴，那裡的教授都說，我是
他所遇過的學生中最有天賦的一位，那些鼓勵確實激起了我學習的動力，面臨的每
一場測驗我皆可輕而易舉地通過，因此、即使當年我才不過十歲，卻已經考慮要提
早開始修習學位。
但是校方拒絕了，我必須再多等幾年。
於等待期間，我對生活開始感到索然無趣了。
在那之前，我總是沈默寡言、對周遭發生的一切往往不甚在意，畢竟、我所有
的心神幾耗盡於音樂上，自然無暇無虞關注其他。
因此、於那一天到來之前，除卻音樂、任何人事物對我而言都是無關緊要的。
那一天的情景迄今仍歷歷在目，我怎麼可能將之記得模糊呢？
晴朗的日間，我坐在長凳上吃著洋芋片，一名男孩的身影自視野邊際閃過，他
在我身邊落坐，卸下手中那看來相當昂貴的大提琴匣，深深地嘆了一口氣。
我偏頭打量了他，想著過去似乎不曾見過這麼一個人。
畢竟、若是曾會過面，那怕只是匆匆一瞥，我也不不可能忘記他那長得過份、
且幾近雪白的頭髮。
男孩當時身穿了印有Metallica字樣的黑色T恤，Metallica啊，記憶中曾聽聞過
那是來自美國的樂團，不過，也就僅止於此了。
看著、想著、我便不由自主地疑惑起來，他是否是為父母逼迫而來的初學者？
因為他看起來是那麼樣的煩悶，而那形於言表的苦惱，令我忍不住想和他說說話。
但我方才啟口欲言，他卻忽然起身，提起他的琴匣、離開了。
我的目光不可遏抑地追隨他離去的背影，手中的洋芋片、已全然地被冷落遺忘。
我不明白那份情感是什麼、又是因何而起，至少、在那當下的我是不明瞭的。
畢竟，當時、我還只是個孩子。
／
與他再相遇，其間已過一年。
當時我行經學生餐廳，忽爾聽聞有大提琴的樂聲迴盪而出，那旋律樂章聽來相
當奇特、我不由深深為之吸引了。
從門縫間探頭觀望，我見到八個男孩子圍坐成了一個圓圈，全神貫注地演奏著
大提琴，年前見過的男孩就在他們其中，他的長髮又更長了，而髮色比之前稍深、
已成淡淡的金色。
其中有一名男孩我恰巧識得，當他瞥見我時、我朝他笑了笑。
雖說有幾分期待自己也能加入他們，但最後、我只是靜靜地坐在門邊的椅子上，
著迷地觀看著、聆聽著。
凝望著、他
他是如此完美無瑕，見他獨奏時仍顯得游刃有餘的姿態，我不由得滿心豔羨，得
待到幾時，我仍瘦弱的孩子臂膀才能駕馭提琴如他一般？
演奏間的他雙眼微闔，隨著他身子的輕微擺盪，銀金的長髮飄揚於透亮的琴弦上。
我的心神因那優美的樂聲與景象而震顫了。
當樂曲告終，我不可遏抑地鼓掌喝采著。
其中幾位男孩瞥了我一眼，但多數是視若無睹的，他們將大提琴收放匣中，便提
攜離去了，停下了鼓掌喝采，我彷彿展示於商店櫥窗中的模型人偶，呆呆地佇立著，
目光落在我那金髮的偶像身上。
那男孩定然注意到我著迷的眸光，因為我聽到他問了身旁的朋友：「那是誰啊？」
說著、手指向了我。
「他啊？Perttu Kivilaakso，他可是西貝流士大家公認的提琴天才，走啦，別
再死盯著他了。」
他的目光望向我所在之處，我躊躇而拘謹地朝他笑了笑，但他立刻、且漠然地轉
移了目光。
就算、我可以算是個天才，但那又如何？
在他的眼中、我仍舊只是個孩子罷了。
／
Eino
爾後、我終於知道了他的名字。
Eino Toppinen——
╱
飄長的金髮、總是一身黑的衣著，即使是置身於擾攘人群間，我總是一眼便能
尋到他的身影。
然而膠著於他的還不僅僅是目光，但聞有人提及他的事跡，即便不過是枝節細
末的瑣言絮語，我也不可遏抑焦切地傾耳聆聽。
於是、我聽聞了諸多關於他的昭彰惡名。
聽聞、他拒絕了所有延邀他加入的管弦樂團。
聽聞、他總是寧可和他的朋友在一起，以古典大提琴演奏著金屬樂。
於那期間，我們曾匆匆交談過兩回。
第一回、是我終於逮到了他難得獨處的空檔，在空蕩蕩的廳堂中、他正演奏著
我所不熟悉的樂曲，弓弦間流洩而出的樂聲是那麼樣的悠揚悅耳，以致我壓抑不了
衝動、打斷了他的演奏。
「請問這首樂曲是？」
他微微抬起了頭，手指依舊在琴弦上游走，簡短而冷淡地回答道。「Metallica
的歌曲。」
我凝視著，試圖將他所演奏的每一枚音符刻畫在記憶中，某種異樣的情感於內心
深處湃騰覆湧，然而直到那剎那，我還不明白是為了什麼。
當樂曲終了，他那群熱愛金屬樂的伙伴們也湊巧現身，再一次，我完完全全地遭
忽略於一旁。
我默默地離開，前去尋找他所演奏的那首曲子。
數個月後，我不覺也成了個Metallica的樂迷，而這第二回的交談、是起於他撞
見我獨自在樂室中練琴。當時、距離下一堂課還有些時間，因此我消磨著、意圖再練
一段獨奏。
他走進房中，手提著提琴匣，他凝視著我、微微地皺了眉，那樣的神情令我不由
精神緊繃，而不得不中斷了演奏。
「Fight Fire With Fire?」他開口問道。
我點點頭。「嗯，我還在練習。」
「再多加油。」
他坐了下來，打開了琴匣，我卻在他落坐的同時起身離開了。
他的口吻聽來是如此傲慢，那令我感到難以言喻的沮喪不甘。
到底、在他眼中，我仍舊只是個孩子。
／
十五歲那一年，赫爾辛基愛樂團讓我入團演奏，那是相當難得的殊榮，何況、
我還是團中有史以來最年輕的大提琴手，連著好幾天，我彷彿步踏在雲端般，甚至
興奮地難以入眠。
而在那同時，Eino 、正確來說應該稱呼他為Eicca，他離開了西貝流士學院，
然而雖然他已離開、我仍時常聽到關於他的傳聞。
他對金屬樂的狂熱比之以往又更甚了，同一年，我聽說他成立了一個大提琴樂
團，他們演奏Metallica、Slayer 或是Sepultura 的歌曲。
然後、我聽說了他們的樂團要徵召一名新團員。
一名在速度及技巧上皆須和他一樣完美的大提琴手。
也許，懷著一絲期盼，我可以成為他們其中之一。
於是我鼓起了勇氣，前往他的住所，當手叩下門板時，我緊張地幾乎要臨陣脫
逃，但就在我調頭離開前，門打開了，Eicca居高臨下俯瞰著我。
他是否還記得我呢？
「Perttu Kivilaakso，西貝流士的天才提琴手，有什麼事嗎？」
他記得——
我險些脫口而出，我只是想見他，但所幸理智還稍有運作，我所說的是，我想
和他一起演奏，他聽了、便笑了。
「我曾經聽過你的演奏，你認為自己有能力演奏Metallica？」
「讓我試試。」我不由得動了怒，回瞪著他。
他讓我進入房中，略顯輕蔑的笑容令我的兩頰如火灼燒，而當我試奏時，他始
終面無表情地凝視著我，直到終了、也僅是微微地點了點頭。
「嗯、你表現得很不錯，我不得不承認、也許你比我更為傑出。」他的眼神閃
爍著異樣的光芒，彷彿對自己竟說出了這樣的話感到不可思議。
當時我還未消氣，因此只是冷冷地回道。「你知道我演奏得有多好，你敢讓其
他人知道我甚至可以演奏得比你更好嗎？」
他聽了臉色稍沈。「我拭目以待。」
提起收回匣中的大提琴，我悶悶地往門口走去，臨出門前，卻又忍不住回過頭
對他說。「我知道在你眼中，我還只是個能力什麼都不夠成熟的孩子，但總有一天
我會證明我的能力給你看。」
「哦、你要怎麼證明？」
「終有一天、你會需要我的，就像現在我需要你……的認可肯定一樣。」
他睜大了眼，沒有說什麼，但定然清楚明白，我說這些話時，是多麼地由衷認
真。
至此、我雖仍是個孩子、卻從此因擁有了成人情感而輾轉難眠。
╱
讓我們回到當下吧——
我躺臥在床，依舊清醒著、難以成眠。
而他、Eicca就在我的身邊，手臂遮掩在前額，覆蓋了他的雙眼，淡金長髮凌
亂散披在枕上。
就在一個月前，我坦承了對他的情感。
當時，他沈默地凝視著我，雖然沒有隻字片語，但透過他的眼神，我明白他已
接受了我的感情。
而後、又經過了一段時間，他終於以言語訴說，再之後、才是身體的回應。
今晚，是我第一次夜宿在他的住所。此際、他熟睡著，而我就在一旁凝視著他，
凝視著他熟睡中的臉龐是如此美麗，美麗地不相稱於他低沈的嗓音以及高大的身形。
縱然等待了那麼長的一段時間，但他現在終於完完全全地屬於我，而無論如何，
我都不可能放手讓他離開。
時至今日，在他的眼中，我仍是個長不大、需要他來保護照顧的孩子，但我知
道我已經不是了。
從來，只要是我想要的東西，沒有得不到手的。
而我最衷心渴望擁有的從不曾有所改變，我渴望擁有Eicca Toppinen，那當年
我一見便再也忘不了的美麗男孩。
現在，我終於得到他了。
因為，我已經不再是個孩子。
______
先感謝耐心看到這裡的朋友。（拜）
另外想說的就是，這段時間我另外還翻了一篇，不過因為作者不希望公開發表，
所以我只能放在部落格並且上鎖，若是板友有興趣，請私下寄信告知，我會在回
信中附上部落格的網址及密碼。
來信不需要寫感想什麼的，只要說一聲想看就好了。︿︿
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.112.23
※ 編輯: vert 來自: 59.121.112.23 (01/13 19:33)
※ 編輯: vert 來自: 59.121.112.23 (01/13 19:35)