推 sunsalmon:哈哈哈哈!!"Don，不要。呃－我們去吃披薩，好不好?" 01/14 16:34
推 rgveda001:XDDDD 好可愛～ 01/14 16:55
推 solowolf:兄弟兩個都好可愛>///< 01/14 17:15
英文原文：http://www.fanfiction.net/s/3124337/1/
標題：家庭紛擾
作者：V. Laike
摘要：「我認為你弟弟正打算殺了某個人。」
原文首度發表時間：08-19-06
作者聲明：任何你所認得的角色都不屬於我，而且我沒有從中得到金錢。
文章最末端還有一份作者附註。
內文：
「我認為你弟弟正打算殺了某個人。」
在做完一堆文書工作之後，這實在不是一個Don 預期會在週五傍晚
5:47接到的電話。寫完一天的報告與審核表，Don 正盤算著要買個半打啤
酒，然後觀看電視上的運動比賽來好好放鬆一下。至於是要回他的公寓或
是回老家，他計劃讓他的車子去選擇。然而，這通電話幫他做好了決定。
「啊？爸，慢一點，你說什麼？」Don 困惑地皺了皺眉。
「Charlie ，他在外頭車庫裡。這麼多年來，我從來沒看他這麼生氣
過。你可以回家一下嗎？順便帶點披薩。」
當Don把車開進Eppes家車道時，他可以聞到從乘客座椅上所飄散出，
混合著臘腸、青椒與洋蔥的味道。他仔細端詳眼前的一切……每件事看起
來都很正常；車庫裡有燈光，客廳也是亮著，門廊上的燈也發出溫暖的光
輝迎接著他。
「嗯，我知道發生什麼事了，」Don 大聲地自言自語：「你們只是想
要我買晚餐吧。」
但是當他剛走到前門時，他的父親已經在那裡等著他，拿走他手上的
披薩，然後轉頭往廚房走。
「我會把它們放在烤箱裡溫熱。Charlie 就在車庫裡。」
很好，顯然有些事情真的不對勁。「你要告訴我發生了什麼事嗎？」
Don 把半打啤酒放在桌上，對著廚房說道；然後用只有自己聽得見的的聲
音補充了一句：「也許我應該穿件防彈衣？」
Alan從廚房回應：「他會告訴你一切。碧麗珠清潔劑的罐子是我們的
第一個線索。」（註）
「等等，你說什麼？」
「你去看看就是了。」Alan把他的大兒子推向通往車庫的門，「在他
做出任何會讓他後悔的事之前。」
無論發生了什麼事，看起來都讓Charlie 陷入一種連Alan都沒辦法讓
他冷靜下來的狀態。
Don進入車庫，看到Charlie正在寫黑板，似乎並沒有什麼異常之處。
但是Don 馬上就發現到一件事，只有一個黑板上有字，其他的都……被擦
乾淨？
「嘿，Chuck ，爸說你今晚不太高興。我買了披薩，你知道，就是從
我公寓附近那間新開的店買的好料。」
Charlie 手裡抓著粉筆，從黑板前轉過身來，瞪著Don 看。他張開嘴
巴想說些什麼，但又突然緊閉起來，然後回頭去看他的數字。
Don 轉而用一種安撫地、哄人的音調說話：「你為什麼不先進屋子
去，趁著披薩還熱時吃它？」爸是對的，Don 從沒看過弟弟表示出這麼憤
怒的肢體語言……呃，自從Don 邀請Val 去高中畢業舞會，然後以他們兄
弟倆在庭院裡大打一架為結局之後。
粉筆突然在半空中停住，「出去！」Charlie 低語著。
「抱歉，請你再說一次？」
「我說：出去！」
「嘿，Charlie ，到底出了什麼問題？」看來真的有事發生，而且大
事不妙。
Charlie 仍然沒有轉過頭看Don 。他深呼吸了一口氣，試圖要控制語
調裡的怒意。不過他只成功了一點點：「Don ，兩秒鐘後我很想折斷某個
東西，而我希望那不會是我哥哥的脖子。」彷彿想強調他說的是認真的，
Charlie 把手中的粉筆捏斷成兩半。
「好，好，你只要告訴我發生了什麼事就好。」Don 把自己的講話方
式調整成他與那些挾持人質、情緒不穩的罪犯談判時所用的語氣。不過用
這種語氣跟他弟弟說話實在是有點怪。
「她擦了黑板。」
「誰？做了什麼？」
「Consuela，那個新來的女佣，她把所有黑板都擦乾淨了。」
突然之間，一切都明朗化了。碧麗珠清潔劑的罐子，第一個線索。幾
星期以前，爸曾說過有關那位新女佣把清潔劑遺留在桌上的事。當然，爸
不是很高興，因為她不該用那些隨便就可買到的廉價亮光劑來清理這些老
式古典木製傢俱。爸在發現她這麼做以後就對她告誡一番，但因為爸還沉
浸在約會的興奮中，他並沒因此而發脾氣。這只是個煩人的小事，而且提
醒了Alan應該要用西班牙文告訴女佣哪些東西可以用在這些傢俱上，以及
Charlie把它們存放在何處。
但是現在……很明顯地，任何一個黑板都不是出於Charlie 的意願而
被擦乾淨的。新來的女佣進了車庫，手裡提著水桶與海棉……然後把
Charlie 所有寫在黑板上的認知科學研究全擦掉了。呃，這的確不是什麼
好事。
「Charlie，你先冷靜一下。」Don 一步步小心地走向Charlie，彷彿
他弟弟手上的拿的粉筆是手槍一般。「我想她並不知道她做了什麼，她甚
至連英文都說不好。你怎能期望她會知道黑板上寫的東西有多重要？」
Don 移動到他與眼前這位數學家的距離是原來的一半為止。
「她根本就不應該進入車庫。這裡是我－我們－我思考的地方。」
「我知道，我知道。」Don 又輕鬆跨近一步，然而Charlie 還是沒轉
過身來。
「我是說，你也會來這裡，當你需要思考的時候。」
「是的，我會。」
「我已經有些突破性的發展。但是她－她就這樣進入車庫，然後把它
們都抹掉了。」
「我確信她不是故意的。」Don 又靠近了一步，不過他到底打算要做
什麼？拿走Charlie手中的致命粉筆來把他解除武裝嗎？
Charlie 的手在半空中揮動著，回到了他正在寫的東西，然後繼續寫
著彷彿沒有被中斷過。
總該有些備用計劃。Don 自己有時候會見機而作，但Charlie 通常都
是規劃好的。「你的筆記本呢？」
Charlie 指了指不遠處的桌上那一疊的筆記。
「很好。所以你並不需要完全重頭來過。」
「不是我的研究工作，不是。」
Don 停頓了一下。他現在與Charlie 的距離已是伸手可及。
「你是什麼意思？『你的研究工作』？」
「我有把我的認知科學研究完全備份起來。我寫在黑板上，也抄到了
筆記本裡，還在我的筆記型電腦裡也存了一份，甚至存成光碟。」
Don 現在真的搞不清楚了，「那到底發生了什麼大事？」
「她把我為了你的新案件所寫的演算法擦掉了。我正在憑記憶重建它
們，因為她把那些你帶回家給我參考用的資料也丟了。」
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
屋子裡，Alan聽到了兒子們提高的聲音。然而並不是Don在安撫Charlie
……聽起來似乎是反過來？
「你說她做了什麼？」
「Don，Don－Don－Don，冷靜一下。 不，把－把東西放下，Don。你
別這樣，Don，不要。呃－我們去吃披薩，好不好，Don?」
（完）
譯者註：
「碧麗珠清潔劑的罐子」，原文是 "A can of Pledge"。剛開始我看
不懂這是什麼（Pledge的原意是誓約或典當品），只從上下文推敲出可能
是清潔劑。後來膜拜Google大神，才知道原來Pledge是一個清潔劑品牌，
中文叫碧麗珠
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
作者聲明：
沒有FBI 探員因為此篇衍生同人而被懲戒或丟了工作。這只是一些小
幽默，且Consuela發誓她沒有丟掉那些資料，只是把它們移到了Don的舊
房間。如果Don檢視那個在他舊房間裡的箱子，他會發現所有文件都在，
而且還會發現一些很有趣的東西。你們不想知道嗎？
作者後記:
這篇同人的起源於一場沒什麼意義的對話。它會完成是因為一些顯眼
又愚笨的，甚至沒有意識到會被嘲笑的物品擺置方式。
對話起頭於當我看完第一季DVD之後，跟Izhilzha（人名）開始聊天……
Ｖ：Eppes 家真的需要一個女人。他們之一需要一個穩定的女伴。他們家
看起來就像是男人住的。這並不一定是壞事。只是我突然想到，他們
最好在所有事物都看起來太像單身漢做的之前就取得平衡。
Ｉ：哈，當我在看 "Prime Suspect"(1x05)這集時也這麼想。即使這房子
是多麼漂亮，但它看起來就像是單身漢住的。（他們真該找位女佣什
麼的。）
Ｖ：喔，我也確信他們該這樣做。一週打掃一次的清潔人員。不過她不被
允許進入車庫。
然後，當我在看 "The O.G"(2x12)這集時，我發現Consuela可以出現
的證據了。客廳裡，伴隨著Charlie 一起出現的，是邊桌上隨意亂擺的碧
麗珠清潔劑罐子。這是不對的；Alan應該要因為Consuela的粗心大意而對
她好好告誡一番。事實上，因為Colby的西班牙語說得很流利，Alan與
Charlie打算請他來當翻譯。不過這將是另一個故事了。
作者後記再補充：
2006年8月5日
啊，我的天啊，Consuela又來了！當我看 "Backscatter"(2X22)的重
播時，她把來舒（消毒劑名）放在桌上，就在 Charlie的電腦旁。難道這
女孩永遠學不會嗎？（不過，背景有來舒的這一幕，並沒有出現在此集的
首播。我有錄影帶為證。）
2006年8月26日
來舒又出現了！在昨晚重播的"Mind Games"(2x17)的最後一幕，桌子
上的來舒罐子依然明顯。（而且，我的錄影帶可證明這集的首播也是沒有
這一幕。）至少這次我很認真地觀察。這容器瞪著我好似提醒我Consuela
無論何時都是個粗心的家庭清潔忍者（很明顯地，她是）。
--
http://blog.wdbbs.net/cerevisiaes/
目前被 Numb3rs 相關物所淹沒的個人Blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.51.158