推 ezdog:最近最著迷他倆 請加油多找些他們的文吧 02/24 21:45
Five Times Holmes Staked his Claim - and the One Time Watson Noticed
題目很長，翻得不好，但是大意是：
福爾摩斯五次申明（對華生的）主權－－而被華生發現一次
原文：http://ppt.cc/Hgst
授權：putigress2012 2010-02-24 12:59 pm
Sure. I would be honored.
說明：首先要介紹一下福爾摩斯一家三兄弟。
大家所熟悉的么子老三夏洛克‧福爾摩斯就不用介紹了。
在原著中有出現的哥哥是Mycroft Holmes，有著跟弟弟一樣強的觀察和推理能力，有時甚
至更勝一籌；但他喜好安靜，不愛運動的性格使他無法成為偵探。在英國政府擔任秘密的
要職。
而大哥Sherrinford Holmes在原作中並未出現，是柯南道爾在小說之外私下設定的，他的
聰明才智與推理能力更勝過兩個弟弟。而這個角色的存在有其合理性，因為福爾摩斯曾經
說過自家是當地鄉紳地主，表示長子必須繼承家業，留在家中打理事務，而Mycroft卻可
以擔任政府要員，可見其上必另有長子。
Boswell是英國的傳記作家，後來成為「爲好友或當代名人作傳者」的代稱。
（一）
「說真的，醫生，你一定要來我的莊園走走。夏洛克很明顯就是把你的........嫻熟的服
務視為理所當然。我的私人醫師才剛退休，而且如果你願意遞補這個.......職缺，我會
極為高興的。」一個低沉而懶洋洋的嗓音從貝克街221B的起居室傳來。
福爾摩斯小心翼翼地在門外偷聽，終於決定是可忍孰不可忍。他不會讓這個自尊自大的鄉
下土霸王偷走他的華生！
「出去！出去！除非你有甚麼案件要給我，我得請求你去改去騷擾Mycroft哥哥了。」
華生看著他，眨了一眼－－然後嘆了一小口氣，彷彿他的偵探朋友這種衝進門之後隨意把
任何人轟出起居室的行為是稀鬆平常的。
事實上......如果坐在起居室的不是華生，或帶著新奇案件前來的訪客的話，這也是很正
常的反應。
「你啊，這難道是跟你兄長講話的態度嗎，夏洛克？或許我是很想念你。畢竟已經很久不
見了－－而我只是正要認識一下華生醫師。他確實是極為......美好的友伴。」
「出去！」
「拜託，福爾摩斯。你的哥哥來拜訪你了，你至少在送他走之前要請他喝個茶吧！」
福爾摩斯把華生眉頭緊皺的樣子看在眼裡。醫生不只是感到不悅－－還帶著一絲懊悔的感
覺。福爾摩斯明白華生大概是想起了自己的哥哥，因為在他死前幾年華生就與他決裂了。
大偵探嘆了口氣。讓華生不高興是一回事－－當他訓斥人的時候，漂亮的雙頰滿布紅暈，
激動慌張的樣子真是太可愛了。但是他絕不能原諒自己刻意傷害他的朋友－－而說真的，
去陪伴Sherrinford幾個小時只是舉手之勞。
一小時就好。
最多半個小時，只要他的哥哥能規規矩矩，不把手和那些誘惑的話語伸向他的Boswell！
「福爾摩斯......」華生提醒。
「是的，華生。我會告訴哈德遜太太送三人份的茶上來。」
而他獲得了醫生的微笑，這真是太值得了，即使他必須忍受Sherrinford接下來半個小時
對他的醫生毛手毛腳。
事實上，他打算只給個十五分鐘。
華生不能期待他給更多了！
（二）
福爾摩斯聽見通往起居室的十七層階梯傳來腳步聲。而那踏步的節奏如此熟悉，直到那腳
步避開了會吱嘎響的十四階時，他知道來者是雷斯拉德探長。
「雷斯拉德！」當門打開的時候他喊道。「老兄，我希望你給我帶的是個有趣的案件！」
而這傢伙只是得意地對他壞笑，然後就把注意力轉向華生。
「我們警署常任的法醫病了，而如果醫生您能蒞臨，幫我們擔任法醫相驗的工作，蘇格蘭
場（即倫敦警署）會感激不盡。當然，這可就沒啥有趣到能讓這位偵探感興趣的事。」
為什麼......雷斯拉德怎麼還不立刻、現在、馬上把他的目光從華生身上移開！或許警署
的法醫沒有生病－－或許雷斯拉德只是希望讓華生落單，遠離福爾摩斯，這樣他就可以誘
拐他的Boswell離開他，過著蘇格蘭場法醫的這種無聊生活。
哼哼，福爾摩斯絕不容許！
「沒問題，探長，」華生同意。
「醫生，馬車已經在外面等著了。」
馬車！難道雷斯拉德以為華生會這麼容易就被馬車這種簡單的小玩意兒取悅而跟著他走嗎
？如果華生想要馬車，福爾摩斯就幫會幫他弄到馬車！
「雷斯拉德，最近的罪犯不多－－而且我不想剝奪你享受我美妙的陪伴的機會。我定當陪
著你回蘇格蘭場。」
「福爾摩斯，你是不是不信任我，覺得我的推理能力差到連簡單的驗屍都做不好？」
「我親愛的華生，當然不是。但是如果這遊戲正要開始，我當然就要陪著你啦！你永遠想
不到你何時會需要一個可以讓你......全心依賴的人。」
而這使得華生對著他搖了搖頭，而雷斯拉德暗暗地瑟縮了一下，看來是理解這話中的含意
了。
還以為他會讓華生這麼容易就被偷走嘛！
(TBC)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.184.193
※ 編輯: fanyuch 來自: 114.42.184.193 (02/24 21:18)