[翻譯] Maskerade 1 (鋼彈w 特列斯x傑克斯)

[aclytie (滾帶落)]

        超級冷門配對 ...﹨(╯▽╰)∕

        不過當我告訴朋友，我要翻這篇時，她們都說：終於啊......。小潮想了

    很久，雖然覺得翻譯這個長篇，一路可能寂寞，或許自己一個人看的寂寞，在

    發現翻了都沒有人看時，會疼得更加難受。但有時候，我還是想作點憑己意而

    行的衝動事，聊表追憶。如果有任何人在看這篇，請推個人告訴譯者一聲，我

    會很安慰的 XD

        呀，還有，翻譯這部卡通的配對，好像暴露了自己的年齡  XDDDD









　　☆網址：http://www.thenoodlebowl.com/avernus/main.html
　　☆授權：我是兩年前拿到的，信箱已經被砍了…orz
　　

　　
　　我知道喜歡他們，甚至知道他們的人，真的很少。如果願意的話，大家可以
在這半個月一個月的時間，聽聽這兩位的故事。不需要知道太多背景，因為這篇
故事會從頭寫起，當自創來重新認識起，也無妨。如果大家對這對沒有興趣，也
可以跳過不看，等小潮把自己的熱血揮灑一番之後，我會回來再度翻譯犬狼的，
或許這篇也會交叉一些犬狼來調劑心情，不過主力我會把這個系列翻完的。
　　
　　謝謝大家。





　　
　　Maskerade系列
　　
　　墨色記憶
　　文／Calliope　　譯／小潮
　　
        http://aclytie.googlepages.com/treize24.jpg　　

　
　　
　　我不知道為什麼我要寫這些。

　　
　　
　　或者更精準的說，我知道為什麼我要寫這些，但我更清楚地知道，其他還有
許多我應該去做的事情。我把這些寫下來，因為最近我在想一些事情，而把它們
寫下來，似乎比其他事情來得有吸引力多了，舉例來說，像是複習我明天的物理
期末考。置換真是個不可思議的心理機制。


　　
　　



　　但為什麼最近我要想著這些事呢？當我寫下這些事件時，離我經歷它們，已
經過去四年了。我猜想，那是因為我最近一直在想有關記憶的事情，想了很多─
─想著我的心裡只有那麼一塊有限的空間，如果我想要把我下禮拜考試需要的所
有資訊都塞入腦袋中，那麼或許，我應該要把在腦海裡琳琅作響的某些垃圾清除
掉。
　　
　　
　　但誰有資格說，哪些東西是多餘的？有時候，那些客觀看來最不重要的東西
，正是實際上最不可或缺的的。舉例來說，只要有人想要查，誰都可以知道我在
AC181年時，花了差不多兩個星期拜訪山克王國。那段時間並不是我父親政治生
涯的高峰──即使他並不是真的再替聯合蒐集突襲前的最後情報，在大多數人的
眼裡看來，無疑的就是這樣子。即使我父親和聯合之間早已沒有什麼恩義留存，
即使他現在是羅姆斐拉財團最重要的成員之一，這個巧合看起來也不太巧合。那
兩次拜訪，一次在春天，一次在夏天，我陪著他一起到了山克王國，因為這樣的
短暫旅行可以給我一些實用的經驗，來觀察外交活動的進行。


　　
　　
　　這種經驗，應該算得上是很多餘吧？就算忘掉了什麼，也沒有什麼損失。也
對，我的記憶似乎同意了這個判斷。它總是有它自己一套運作的方法，把無用的
資訊甩掉，模糊掉那些過往，將那些片片斷斷的場景染成無聲的墨色。在我進入
軍校以前的記憶，現在都變成了沾染的黑白，被其他更近期的、更重要的事件排
擠掉。它對多愁善感從不留情，不容許我心底感傷的那部份哀悼童年逝去的過往
。我現在十三歲，但除了實際經驗以外，在任何一方面來說，我都已經是一個成
年人了。過去已經在我的身後凋零，即使我想要捉住它，它依然漸漸褪色。為何
我還要聽著在我誕生前兩百年創作的音樂，或是和那些用我懂也不懂的古體字寫
成的書掙扎呢？
　　
　　
　　在山克的那些記憶，如今也褪色了。消失在一連串類似的外交任務，所夠成
的單調背景之後。我還記得那條有名的馬車小道，還有當我們駛過時，兩旁古老
建築所形成的風景，但那幅畫也已經平板而遙遠了。我甚至想，我只不過是透過
遺留下來的古老照片、圖畫，來建築我心裡的回憶，而不是真的記得它們。
　　
　　
　　我記得拜見宮廷，在這個奇特的國家裡，在這宮廷所發生的事情。但那些遺
留在記憶裡的字句卻是高調、公式的，只不過是一堆外交辭令所組成的混成曲。
我知道，那些房間應該要幽雅又豪華，但我無法回憶起，牆壁該是什麼顏色，或
是上面該懸掛著什麼圖像。
　　
　　
　　心靈會選擇要記得什麼，而其他的一切，只好交付給朦朧的片段和推測。

　　
　　…太陽的閃光，紅色、綠色、藍色、金色的菱形，投在黑得發亮的地板上…
　　
　　
　　但有時後，一些奇特的細節會衝破心靈本能加諸給記憶的灰白。它並不需要
是一個特別重要的細節，或者是一個意義深遠的片段，它只不過是某件零碎的小
事，深深地烙印在腦海裡，沒有任何事情可以磨滅它刀鑿下來的痕跡。這些事情
可能是所謂的「多餘」，應該要清除它們，為新的事件整理出空間來──但我們
怎麼能夠去和心靈奇特的運作方式辯駁呢？
　　
　　
　　…熾烈的、專注的視線，緊皺的眉頭攀上了淡色蒼白的肌膚，充滿疑慮的藍
色眼睛…
　　　　
　　我傾向去相信，那些清晰、完整留在我們回憶裡的場景，才是我們最該去珍
惜的，無論它們令人愉快、令人害怕、令人尷尬，或是沮喪。或者我這樣說，只
不過是因為在我的人生裡，真正發生的恐怖少之又少，所以沒有什麼回憶會讓我
真的受傷，但或許，也不盡然。
　　
　　
　　…最純粹的天藍色，藏在顫抖的祖母綠色葉子後。一絲絲氣味，甜美鮮嫩，
從搖曳的粉白色花叢飄出，散逸在空氣中，然後被溫暖的五月微風吹得零落。刺
刺的草尖搔著我的頸項，滴滴露珠打濕了我背部的衣服，空氣中唱著鳥語，我轉
頭望著那男孩金髮鑲邊的側臉，每當他從樹枝間抬頭向上望，他的長髮便灑落似
水流金。
　　
　　
　　「Treize…你以後長大，要作什麼？」
　　
　　
　　「去念一所軍校，每年都拿到最高分，變成聯合國家裡最好的MS駕駛員，然
後成為有史以來最年輕的總帥。」
　　
　　
　　他的聲音中帶著笑意。「真是一點野心也沒有啊…」
　　
　　
　　我的唇上勾著笑意。「我父親總是說，想一些小事沒有什麼意義。還有軍職
是一個貴族所能擁有的最高榮譽。」
　　
　　
　　「這聽起來…真刺激…」一個六歲大的孩子的言語，聽在一個十歲孩子的耳
中，無法解讀的奇特情緒。我翻了個身，偷偷摸摸地望著長長的祖母綠草葉，深
深淺淺的陰影。
　　
　　
　　這一定是春天的那次拜訪吧。回憶中，有粉色的花瓣，在邊緣微微變成棕色
，酥酥脆脆地捲起，在我們兩人之間的草地上飄飛。我清楚地記得，我們是怎麼
躺在樹下，躲在深深的蘋果樹林中，認為沒有人會知道我們在哪裡，兩人偷偷摸
摸的共謀。
　　
　　
　　真奇怪，但我記不清楚那一週最開始的前幾天。那時，我們還小心翼翼地繞
著對方的邊緣走，像是謹慎的貓兒，彼此都只不過是迫於各自的地位，而勉強裝
出禮貌，應付著兩人都不情願的相處時間。我似乎記得遇見他的第一天，只覺得
他是一個非常怪異的孩子，太安靜，也太嚴肅，沒有半點我從大人那裡學來，自
以為成熟的輕率和嘲諷。他太年輕，也太笨，我對他一點興趣也沒有。
　　
　　
　　我不知道他一開始是怎麼想我的。每當我想起過往，這是我的遺憾之一。我
只記得我是怎麼想他的，但我再也無法知道他的想法了。再也無法。
　　
　　
　　「那你呢？」
　　
　　
　　「我一出生，我的工作就決定好了。」淡粉色的唇緊繃地抿著，眉頭更加深
鎖。為什麼？
　　
　　
　　「這是自然，你會變成山克的國王，對吧？」
　　
　　
　　「這是我一直以來都朝著前進的目標。」
　　
　　
　　「這也是一項高貴的工作啊。但我想，你會成為一個和平主義者，就像你的
父親一樣，是嗎？」
　　
　　
　　「我…我想是吧…」緊張。稚嫩。失落。你在我們第一次交談時的熱情到哪
裡去了呢？我們第一次真正的對談，真正的爭執，我第一次發現我其實還滿喜歡
你的那次？
　　
　　
　　我已經不記得那場爭執了，只是記得它，確信它的確曾經發生過。我猜想，
是否就是因為這樣，在我想到你時，才總是浮現著皺眉的怒容。不過，這也可能
是因為你總是皺眉的關係。在那之前，之後，或許在我整場拜訪中，都是這樣的
。這些影像，就像是我們在炎熱夏日裡，在裝飾性噴泉邊看的水中小銀魚那樣倏
忽，不管我們怎麼努力都捕捉不到。每當你伸出手，它們就滴溜溜地滑調了，一
整群的小魚，甩甩水銀色的尾巴，從你手中滑掉。
　　
　　
　　「那我們就會是敵人了，就像是你父親還有我父親。」
　　
　　
　　小人兒原本放鬆、蒼白的臉忽然僵硬了起來，他坐起身來，即使是無意識的
動作，都充滿優雅，冰藍色的眼睛直直盯著我，像是無聲的祈求。「他們不是敵
人啊，不是嗎？我…我以為這就是這場會議的目的啊。」
　　
　　
　　一陣罪惡感襲來。但我沒有資格讓這孩子放心，這件事沒有我的立場，也並
非我的過錯，但那雙藍眼睛說這是我的錯，用它們祈求、焦慮的眼神訴說。
　　
　　
　　「我不確定，Milliard。」
　　
　　
　　小人兒的手抱住了膝蓋，皺眉皺起深深的線條，小小的白牙咬著下唇。「就
算他們是…這…這也不代表我們就一定要是敵人，對吧？」這是懇求嗎？這是我
幾天前才遇見的，冰雪北國驕傲的王子嗎？「我不想和你變成敵人，Treize。」

　　
　　
　　我也不想要我們變成敵人，Milliard。我緩緩地、緊張地伸出手，碰了碰他
手背光滑的肌膚。「Milliard…」
　　
　　
　　「我們會永遠是朋友的，對吧，Treize？」
　　
　　
　　孩子總是這樣相信大人的誓言。「當然我們是。」金色的陽光照入天空藍的
眼底，感激之情讓那雙眼睛亮了起來。我體內泛起的一陣溫暖，告訴我這麼決定
是多麼的正確。「永遠的朋友。」






--
專欄  華星秋月
http://www.myfreshnet.com/BIG5/literature/li_cosplay/100111349/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.128.50
※ 編輯: aclytie         來自: 140.109.128.50       (08/13 08:49)
推 kikuno:我就是從這裡認識某子安的啊...懷念推。
推 vivianjou:推鋼彈W，比SEED好看太多了ˇ 腐度也超高ˇ 好懷念啊ˇ
推 kaineyu:是啊~我想念我的五飛~
推 saiyumu:噢喔喔喔～～～～～～推！
推 lleh:推二樓>///<
推 laimeter:老實說這對我也萌很久了~ˇ只是苦於文太少ˇˇˇ
推 overhigh:我也要推這對拉~~~~~~~>/////<
推 gwcatgwcat:有點年代 但是我很愛的一對啊!!感謝翻譯
推 Lemonism:大推推推推推推～～～我超愛這對的啊～Q//////Q
推 onsk:推GW~  然後偷偷推一下01X04~XD
推 shival:我也超愛～～
推 harukak:喔喔喔～同一個年代的同好啊～～\Q﹏Q/
推 hsingnan:花了很久的時間還是想不起來誰是誰阿..只記得是W的
推 aclytie:呀，我有附照片，等等貼上來！
推 Dasein:我喜歡這對 鋼彈W大好