[翻譯] Maskerade 4, 5 (鋼彈w 特列斯x傑克斯)

作者aclytie (滾帶落)

看板BB-Love

標題[翻譯] Maskerade 4, 5 (鋼彈w 特列斯x傑克斯)

時間Wed Aug 15 16:40:25 2007

翻這篇覺得好感傷啊，尤其是最後一句話...(￣ー￣；) 可惡，現在就這樣我接下來怎麼辦...T T http://aclytie.googlepages.com/1.jpg

http://aclytie.googlepages.com/2.JPG

　漫畫上截出來的一小角，小時候的 Milliard，還有妹妹 Relena，這兩兄妹小時候都好可愛哦。　　　　　　妹妹的圖來自官方授權的鴇田老師，不過哥哥的小潮就不確定是不是同一本了。　　　　Maskerade系列　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　失樂園　　　文／Calliope　　譯／小潮那一天開始如此無邪，但它結束時，我的整個人生已經全盤改變。　　　　我對那天的第一個記憶，是從圖書館的橫格窗戶往外看，看著赤褐色的馬栗樹葉掛在樹枝上，飄飄盪盪。我懶洋洋地想著，山克那裡的秋天是否像這裡一樣，已經提早到來。同年夏天在北國的記憶，在我的心裡像是一顆被珍藏的珠寶，它像是另外一個世界的夢境，但不知為何，又顯得比我所有無聊的課程都來得真實。　　　　　　一輛深藍色的轎車開上了樓下的車道，我傾身向前凝視著它，好奇地想著，又沒有什麼特殊場合，Dermail叔叔在這樣尋常無趣的一天來找我們作什麼？　　　　　　「Treize閣下，不管底下花園有什麼有趣的東西，它們都不可能比你通過入學考試更重要。要是你再繼續這一陣子的心不在焉，斷斷續續地唸書的話，通過的可能性是微乎其微的。」　　　　　　聽到家教老師的叼念，我努力不要讓自己露出愧疚的模樣，不過還是忍不住把頭埋進了課本中。當然，他是對的──如果我想進軍校，就像我父親一直不厭其煩告訴我的，那麼，我就該好好地把我的課業當回事才對。但那年九月，我有一種奇特的無敵自信，我認為未來的計畫不可能會有任何一個地方出差錯──就算真的搞砸了，我也有更重要的事情可以作，像是我和 Milliard 偷偷規劃的一起過聖誕節的行程。　　　　　　雖然我表現出全神貫注在課業上的樣子，我還是忍不住一直望著窗外現在空無一人的車子，還有掉落的葉子，緬懷地想著夏天的時光。　　　　　　一對一家教的好處，就是它的時刻表可以因為你的願望而隨時改動，所以，在早上十一點時，我的早上課程就全部結束了──因為我偏好提早開始，這樣結束時，就可以有充足的自由時間。所以，一點也不意外地，當我從圖書館溜到我父親的書房時，他和叔叔還在討論中。　　　　　　我必須說，我絕對不是有意偷聽的──我母親要是知道我竟然做出如此失禮的舉動，說不定會心臟病發呢！但是，當我經過時，門正好半開著，而我父親又因憤怒而放大了音量，所以我忍不住停了下來，疑惑地聽著他一貫平穩的聲音現在因為強烈的情緒而震盪。　　　　　　「──這次做得太過份了！聯合難道看不見他們的作為是怎樣的一場暴行嗎！？ Peacecraft家族或許對他們造成了威脅，但要解決這個問題，還有其他更正當的方法啊！」　　　　　　在聽到這句話之後，就算我想走，也是怎樣也不可能抽開身了。雖然我聽不懂他在說什麼，我的心跳卻開始劇烈地撞擊胸膛，我把身體貼在門縫後的牆上，拉長了耳朵傾聽。在我心底一個小小的角落在驚恐地想著，為何我父親提起我朋友的家庭時，用的是完成式？　　　　　　「那你來建議他們該怎麼作啊！」　　　　　　那是我叔叔俐落的嗓音，就像以往一樣沈著。我的父親打斷了他，聲音依然充滿憤怒。　　　　　　「有很多方法可以解決山克的問題，不必採取這麼沒格調的方法。」　　　　　　「我同意還有許多更有效率的方法可以解決掉這個問題。他們至少該從 Heero Yuy的暗殺中學點教訓，知道殺掉問題的根源一點也沒辦法解決事情。這分鐘你解決掉了一個叛亂份子，下一分鐘又有兩個前仆後繼地補上去。摧毀了山克──這對他們有什麼好處？」　　　　　　摧毀山克…… 　　　　　　「不過，我們不比其他人，我們早該知道聯合那些昏庸老頭裡頭的敗絮。如果他們像你和我這樣有效率的話，我們還有什麼事可作？」　　　　　　「我關心的才不是他們的效率，」我父親啐道。我從來沒有聽過他像是這樣的聲音──完全沒有他平常的冷靜自制。「山克一點防禦也沒有──沒錯，這樣是很蠢，但他們就是不去布置任何的防禦──去摧毀一個沒有武裝的敵人，是最殘忍的暴行！」　　　　　　「Khushrenada，這可不是擊劍比賽。這是戰爭。」　　　　　　「這不是戰爭，這是殘暴。你說整個王室都被屠殺了？」　　　　　　「這只是聯合的簡報。處決了山克的君王，還有那兩個孩子，整個城市都被夷為平地了。或許還在焦土上繼續灑鹽呢！」　　　　　　句子最後一句，我已經聽不清楚了。我親愛的叔叔自鳴得意的嗓音消褪在我轟然的耳鳴當中。　　　　　　處決了山克的君王，還有那兩個孩子…… 　　　　　　……還有那兩個孩子…… 　　　　　　接下來的一整天，我都不記得了，除了那種奇怪的麻木感，好像我的靈魂是在我身軀以外的幾尺盤旋，很近，但卻沒有和我的身體連結。當我提醒自己聽到了什麼時，我模糊地想，我應該要覺得傷心──畢竟，當人們失去他們的朋友，還有摯愛的人時，他們都會哭泣，穿著黑衣服，祈求其他人的同情。我在想我這樣是否正常，因為我什麼也感覺不到──什麼也沒有。我下午的課程比以往更是模糊，晚餐時間更加沈默。我的母親在向我道晚安時，似乎憂慮地瞥了我一眼，但我還是什麼感覺也沒有，洗澡，換上睡衣，滑上床。什麼也沒有，只有體內冰冷的麻木，還有一個嘮叨的聲音，告訴我我應該要難過…… 　　　　　　　　　　輕柔拂弄我頭髮的風是甜的，但帶著海洋稍來的鹽味，陽光把山頂上照得一片溫暖。輕緩的滑坡鋪上柔軟的青草，風吹過掀起一陣漣漪般的浪紋，中間夾雜著腥紅色的罌粟，還有成串的白色蒲公英球。在玫瑰園外，是淺灰色的牆，還有農場的石版屋頂，看起來就像不合時宜的童話故事。這地方就像我上次來拜訪時一模一樣，只不過是短短的一段時光，但感覺起來卻像已經很久、很久了。　　　　　　「這不可能是真的…」　　　　　　「Treize？」　　　　　　那道嗓音，當他喊著我的名字時，像是最甜蜜的音樂…… 　　　　　　「Milliard！」　　　　　　我轉身面向聲音的來源，但我的吶喊聽在自己耳裡，只像是微弱的喘息。看到我這麼激動的打招呼方式，他看起來有點不知所措。他抬頭望著我，嚴肅的臉蛋上掛著習慣性的皺眉。完全是Milliard的模樣。　　　　　　等我反應過來我在做什麼，我已經把他狠狠擁進懷裡抱著，手臂緊緊地環繞著他纖細的骨架，把臉埋入他柔軟的頭髮中。有一會兒，他僵硬地站著，在我懷抱裡掙扎，但不久後，我感覺到他慢慢放鬆了下來。　　　　　　在我心底有個遙遠的聲音在說，我父親要是看到我做出這麼不合適的情感流露，尤其是在公開場合，大概會把我從家譜中除名，而且我自己等會大概也會因此而懊悔。但是，在當下這一刻，那個討人厭的聲音被我堅決地排除了。我必須要知道，他就在我的懷裡，是暖的，真的，活著的。我吸入他頭髮純淨、清新的香味，聞起來像是陽光、春天，還有料峭的微風，試著想要說服自己，這一切都是真實的。　　　　　　終於，我輕輕放開了他，稍微後退，看著他向上仰的臉。蒼白而高貴的臉上現在看起來更加困惑了。他的臉蛋被微捲的白金色長髮鑲邊，一雙明亮的天藍色眼睛裡閃爍著可愛的迷惘神色。我不知道為什麼，這樣的一幕畫面竟然可以讓我心中升起如此的快樂。　　　　　　「Treize，你到底是怎麼回事啊？」　　　　　　「我以為你死了！」我忍不住嘴角上揚的笑意。「所以…我很高興看到你……」　　　　　　「嗯，我當然沒死啊。」Milliard帶著堅定的神情回答道，「所以你可以放開我啦。」　　　　　　我放開他，努力想做出一點羞愧的樣子，但全都因為過份歡欣的狂喜而失敗了。　　　　　　「我聽說山克王國遭到一場突襲。還有…還有你的家人都被謀殺了…」　　　　　　「我們沒有啊。你看，每件事都好好的。」　　　　　　他伸出手臂，指了指躺在坡下的城鎮，我轉過身去，期待看到陽光閃耀在農場的屋頂上，就像以前一樣。　　　　　　然而我看到的，卻是濃煙所形成的黑色壽衣，沈重地籠罩了整片天空，遮蔽了太陽，使白晝如同黑夜。如畫的街道有一半被炸彈夷為平地，殘存的建築物憔悴地枯立，猶如骨骸。從海邊飄來的輕柔微風，吹來的億萬死靈魂的嘆息。　　　　　　「來吧，Treize。」他輕輕地拉了拉我的手，我把視線扯離那人間煉獄的景象，回望我的朋友。「我們去城裡玩吧。」　　　　　　「我…我不想要下去那裡……」　　　　　　「為什麼不要？」　　　　　　「你看不到嗎？」我可以聽見自己的聲音恐慌地提高了一個音階，即使我努力地想要讓它保持平穩。　　　　　　「看到什麼？」他往後站了一步，雙手背在臀部上，疑惑地挑了挑他淡金色的眉毛。「你不會是害怕吧，是嗎？」　　　　　　我無法回答他。為什麼他看不到？　　　　　　「反正，我要走啦。」　　　　　　我還沒回過神來，他就消失了，我還來不及阻止他，徒勞地伸著手，想要抓住他的手臂。我狂亂地四處張望，想要找到那道纖細的身影。　　　　　　「Milliard？」　　　　　　難道他看不見自己身處的危險嗎？　　　　　　我開始跑下斜坡，往城門奔跑著，我的腳踩在濕滑的草坪上，好幾次差點絆倒。屋瓦燃燒的辛辣濃煙開始充塞我的嗅覺，讓我的眼睛濕潤，胸膛緊縮。　　　　　　「Milliard！」　　　　　　跑啊，跑啊，穿過了被毀壞的市鎮街道，鮮血、濃煙和塵土嗆著了我，路上堆滿了已經死去和瀕死的人們，空洞的凝視，冰冷的臉。　　　　「Milliard！MILLIARD！」　　　　　　　我的聲音因為長時間的用力叫喊而沙啞破碎，但我無法停下來。我踉踉蹌蹌地爬過一堆砂石瓦礫－－它們原本曾經是清爽的走廊－－然後望著向上延伸連結的城堡。它正在火焰中翻騰，紅色的灼光把每樣事物都染著煉獄一般的色彩，火舌好像要舔上天空，連一片小小的藍色都吞噬下去，把陽光染成鮮血。還在燒著，燒著，我爬上通往宮殿的主道，尋找著，無止無盡的尋找…… 　　　　　　一朵白色的玫瑰花，不協調地放在一堆瓦礫上。　　　　　　我開始搬起那些石頭，我的手掌摩擦破皮，隨著指甲的斷裂，鮮血也從指間緩緩滲了出來。我通常是很注意外表的，還有保持手的乾淨優雅，但現在，這不重要，一切都不重要－－　　　　　　那張小小的，精緻的蒼白臉蛋因為疼痛而皺縮著，但痛楚再也不能傷害他了。血跡玷汙了潔白的額頭，滑落直到緊閉的眼睛，混雜了塵土，紅色的污痕和瓦礫覆蓋住他細緻的肌膚。我慌亂地想要推開更多石頭，抱起那道靜止不動的軀體，想要救他，但他只是無力地倒在我身上，好冰涼…… 　　　　　　「不…不！Milliard！MILLIARD！」　　　　　　或許是我自己的驚喊把我從睡夢中喚醒的，我不知道。可能是我自己，也可能是誰在用力敲打我房間的橡木房門的聲音，但我想應該不是後者，因為我根本沒有注意到。它聽起來好遠好遠。　　　　　　我只記得自己坐在床上，膝蓋緊依著胸膛，雙手抱膝，開始啜泣起來。我幾乎感覺不到滾滾流下臉頰的熱淚－－我，Treize Khushrenada，從五歲開始就從來沒有哭過，遑論是在任何人面前；當他們以為我聽不見時，那些比我年長，比我高位的人總是在背後說，所有脆弱的情緒大概都不存在在我身上，無論是天生，還是訓練使然。但如今，我所能聽見的只有遙遠的農場市鎮裡死者的吶喊，我所能看見的只有一張美麗、蒼白的臉，被原本不屬於他的鮮血和污塵所玷汙。我坐在黑暗裡，哭得像是個小小孩子。　　　　　　遠遠飄來的對話…… 　　　　　　「……聽到他在尖叫，太太，但是我叫他開門他沒有回答－－」　　　　　　「謝謝你，Seaton，下去吧。」　　　　　　門閂喀的一聲，穩穩拉開的金色光線傾洩在我的身上，開始驅散我夢裡的迷霧。絲質長裙的窸窣走動聲，接著一個溫暖的重量便坐在我身邊的床上，溫柔的手撫著我顫抖的肩膀。　　　　　　「Treize…Treize，怎麼了？」　　　　　　我無法回答，我心裡依然充滿了各種可怕的畫面，於是我僅僅是轉身，把自己埋入驚嚇的母親的臂膀中。我已經很久很久沒有抱她，或許有好幾年了，因此我哭了這件事，和我竟然會渴望肢體的接觸，對她來說一定像是個雙重的奇蹟。但我需要一些東西，什麼都好，來驅感掉那無生命的冰冷重量躺在我懷裡的感覺 …… 　　　　　　一隻手溫柔地撫摸著我的頭髮，在我耳邊說一些安慰的輕語，我努力想要控制自己哽咽的呼吸聲。　　　　　　「你做惡夢了嗎？」　　　　　　我搖了搖頭，急切地想要讓她了解，我所看到的不僅僅是我過度的想像－－如果只是想像，為什麼我會覺得自己好像從內心最深處被撕裂成兩半這樣的痛楚呢？　　　　　　「Milliard…」我終於抽噎地說道，「M－Milliard…他…他死了…我看到他……」　　　　　　即使我用盡全力不要失控，光是說出那個字，又讓我重新陷入眼淚當中。　　　　　　「Treize，你只是作了惡夢…」　　　　　　「但這是真的，不是嗎？」我哭道，「我…我聽到父親和叔叔談論這件事… 他們毀了山克王國，還有他死了…」　　　　　　她安靜了很長一段時間，只是抱著我，聽著我為失去了自己唯一的朋友啜泣。現在回顧起來，難怪她什麼也沒有說－－如果事情按照當初他們所預期的發展，我自然是對的， Milliard不可能還活著。還有什麼好說的呢。　　　　「我很確定Milliard王子一定沒事的。」她終於說道，但連我也聽得出來，她不太相信自己所說的話。「你知道，那些士兵不會傷害他的……」　　　　　　這是個謊話，我知道。僅僅因為他還是一個孩子，只是那些高調政治的一個無辜旁觀者，也無法保護這個 Peacecraft家族的繼承人免受聯合暴力的威脅。我可以感覺到自己體內有一個部分正在慢慢變得冰冷、堅硬，我發覺到無論她說什麼，現在都無法安慰我。我強迫自己坐直起身來，用睡衣擦掉眼裡的淚水，鎮壓了心裡深處無止盡蔓延開的疼痛。　　　　　　「你說的沒錯。」我聽見我自己這樣回答，雖然感覺起來一點也不像是我在說話。「我知道他一定沒事的，我只是作了惡夢。」　　　　　　「你確定你現在好一點了嗎？」她擔憂地問道。我給了她一個伶俐的笑容－－連思考的時間都不用，就可以自動戴上的面具－－然後滑下身鑽回冰冷的被窩裡去。　　　　　　「我確定。」　　　　　　她輕拂開一直掉落在我眼前的髮絲，溫柔地在我額上落下一個吻。　　　　　　「好好睡吧。」她低聲說道，推門出去，把我重新留在黑暗當中。我可以聽到走廊上輕微的腳步聲踩在光滑木板地上的回音，勉強辨認出幾句低聲的交談，大概是我父親，接著，另一道門關上，在我腦海裡，只剩下沉默還有黑暗，在繼續盤旋。　　　　　　　　笑聲迴響的春天，綻放的玫瑰花瓣，還有夏日裡那完美的一週時光…… 　　　　　　　　「Milliard…」我對著黑暗低語。　　　　　　　　　　我相信，那是我第一次決定，冷靜地、理性地，決定地球圈統一聯合政府必須要被毀滅。我自己做了這項決定，不是因為我父親和我叔叔的敦促，也不是因為我家族裡任何一位Oz或羅姆斐拉財團的成員。早在他們認為我可以理解並加入他們政治謀略的好幾年前，我就已經這樣下定了決心。我領悟到，任何一個把人命如此輕賤，竟然能夠狠心殺戮像是 Milliard Peacecraft 這樣一個孩子的政治組織，都沒有資格再繼續存在下去。　　　　　　　　 -- 專欄華星秋月 http://www.myfreshnet.com/BIG5/literature/li_cosplay/100111349/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.128.50 ※ 編輯: aclytie 來自: 140.109.128.50 (08/15 16:54)

推 siray:推~~一個小小的理由，促成他們未來人生... 08/15 17:59

→ siray:這篇看得好傷心(掩面) 08/15 18:06

推 saiyumu:推～～QQ 08/15 18:20

推 Lemonism:最後一句………Q口Q 08/16 05:43

推 aclytie:謝謝三位大人支持>///< 這位作者筆下的 Treize深情到讓我 08/16 16:29

→ aclytie:每次看都很心痛... 08/16 16:30

推 tbsubaru:看了部份原文，很開心能看到小潮的翻譯，真的很棒:) 08/16 23:00