[翻譯] Maskerade 6 (鋼彈w 特列斯x傑克斯)

作者aclytie (滾帶落)

看板BB-Love

標題[翻譯] Maskerade 6 (鋼彈w 特列斯x傑克斯)

時間Thu Aug 16 19:38:27 2007

先感謝 siray、saiyumu、Lemonism 三位親的支持（抱）看到有人在看這篇文真的很開心 >///< 接著是感謝 Loki、小莉、小薰、 akira 在小潮翻譯時提供的指正幫忙還有精神支持。好愛你們～～（心）雖然原作沒有這樣配，但小潮還是很想讓這一篇配著《考文垂讚歌》（Coventry carol）來聽，這首讚歌是在講聖經中的希律王屠殺無辜的孩子的情景，對那些死去孩子的歌唱。有趣的是，在某一篇文章當中，Remus 就特別喜歡這首歌，一直在唱。　　　　小潮今天中午看了一篇文，則是 Noin 唱這首歌，Zechs 幫她彈鋼琴伴奏，結果當他一聽清楚這首歌的意義時，他就立刻彈錯了， Treize 走過去幫他接手。當下就決定這篇要配這首歌來聽了！（握拳）　　　　歌詞和音樂可以去這網站：　　http://www.carols.org.uk/ba11-coventry-carol.htm 　　　　　　Maskerade系列　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小王子　　　文／Calliope　　譯／小潮　　　　　　　　「現在，你以為自己還是個公主嗎？」　　「我試著不遺忘自己的身份。即使身處在最寒冷、最飢餓的時候－－我依然是一位公主。」　　　　　　－－Burnett, Frances Hodgson. 《小公主》　　　　　　　　男孩闔上了書，雙手折疊，抱住屈起的膝蓋，把他的下巴枕在手臂上，哀傷地望著窗外拍擊窗櫺的雨幕。這個秋天的天氣灰暗又疲倦，就像那些充滿風雨的北方國度一樣。他曾經在法國和英國住了些時候，還有一些緯度更高的冰冷國家，但天氣似乎總是好不起來。至少，就他印象所及的範圍裡面。他對那些地方的記憶過了一陣子後，就全部模糊成一片了，在他短短的一生中，他已經搬家了無數次。　　　　　　但這個地方，他待得比以往都更久－－他已經待了差不多六個月了，這比他待在其他地方的時間都還要來得長些。他零落的教育終於有了一點小小的組織，家教老師甚至坦承自己對於這孩子的聰慧感到十分震驚。然而，他心底知道這樣的日子不會再持續多久的－－它們從來不長久。即使如此，他還是為此感到高興。如果要他離開這個家庭，他一點也不會感到遺憾。　　　　　　他現在坐著的地方，嚴格說來，並不算是一個藏身處－－如果有人想找他的話，他們隨時都找得到，但他們只有偶爾才會來找他，當他吃飯或是上課遲到的時候－－通常這種事他一開始就會避免掉。　　　　　　這兒是一個狹窄的露台，設計得像是法式的藝人畫廊，陳列在這棟華麗房子通常被廢棄使用的側廳裡。只不過，這裡沒有階梯，或者是繩梯，來連結通往上面的露台，在整個房子裡，只有這個身手靈巧的孩子有辦法爬到上面去。所以，這裡給了他一點點個人隱私的表象, 至少在這裡，他可以讀點書，或是從高高的窗戶往外看外面的風景，而不會被打擾。　　　　　　他大部分的時間，都花在閱讀上－－他原本就是這樣的，但自從…… 自從他的世界翻覆傾倒之後，更尤其是這樣。這就是為什麼他的課業比起他同齡的孩子都還要超群，但也是他的朋友如此稀少的原因。他喜歡閃避人群，躲到印刷的書頁中，看遍一卷又一卷的歷史、小說、科學和機械原理的書籍。一開始，和他同齡的孩子只是疑惑地看著他，到最後，疑惑的視線變成了輕視。　　　　　　但他最終總是會回到那本書去。沒錯，聽起來很笨。因為那只不過是一本童書，還是一本女孩子才會看的童書，不是一個十歲的男孩子應該讀的東西。它甚至不是什麼特殊的珍藏版，只是一本便宜、普通的印刷本，大概有三十幾年的歷史了。但他還是到哪裡都帶著它，在他好幾次的搬家中，只有它，他是絕對不丟掉的。　　　　　　現在，他不需要這本書在他面前了，他可以用記憶背誦非常多裡面的片段。但通常，他每到一個特定的點，他就會停下來。上一次他看到結局的時候，他哭了出來，他不想要再重複一次。不是因為快樂而哭泣，也不是因為悲傷，甚至不是為了任何一個角色而哭。他為自己哭泣，因為這是個他注定不會擁有的結局。　　　　　　把它當作什麼珍寶似的隨身帶著，無疑是一件很笨的事，他望著窗外奔騰的雨幕，恍惚地想著。然而…然而…… 　　　　　　然而它是他所剩下的所有。當他從自己的職責和崗位叛逃，遠離他的國家，和它不幸命運的時候，這本書是他唯一從家裡帶出來的東西。他原本是打算那天下午見到他妹妹時，要念一小段給她聽的，雖然對於當時六歲的他來說，有一些字還太難，更不用說要讓當時兩歲的嬰兒聽懂了。但他還是想要念，因為他想她或許會想要聽到另外一個小公主的故事，至少，它的前面幾章還滿開心的嘛。　　　　　　不過，從他讀的中間開始，就大部分是很哀傷的章節了。「我已經不再是個公主了……」　　　　　　　　「嘿，殿下！」　　　　　　他原本想忽略那道嘲弄的嗓音，但他很清楚這樣一點好處也沒有。那個大男孩只會繼續站在那裡，繼續欺負他，直到他有反應為止，所以忽視並不會為他帶來什麼幫助。　　　　　　「什麼事？」他輕聲問道，眼神依然望著窗外被雨覆蓋的風景。他知道他如果低下頭去，會看到什麼。一張曬著深褐色的臉仰望著他，棕色的眼睛興奮地轉動，還有唇上掛著的邪惡笑容。　　　　　　「我爸要找你。我告訴他，你一定是又偷偷摸摸躲在這裡了。你總是在這裡。」　　　　　　「…他有說他為什麼想找我嗎？」男孩依然不肯低下頭來。　　　　　　大男孩險惡地瞇了瞇眼。「我想他們總算厭倦你高高在上、趾高氣昂的態度了，殿下。或許他們終於要把你碾出去啦！」　　　　　　孩子只是緩緩地點了點頭。「是啊，我想也是…」　　　　　　「你還不下來嗎？」　　　　　　男孩不發一言地從他坐的位置站起身來，敏捷地翻過欄杆，輕盈地落在地面上。　　　　　　　　大男孩低頭望著他，咧嘴一笑。「你又在看那本鳥書了？」他說道，把書本從孩子手中搶走，趁他還沒來得及恢復平衡的時候。　　　　　　「你可以把書還我嗎？」小男孩的請求中沒有任何高低起伏的聲調，他挺直了身，手堅定地放在身體兩側，眼睛看著地面，就是不肯對上他名義上的哥哥。　　　　　　「你到底為什麼要看這麼娘的一本書啊？」男孩輕蔑地翻著書頁。「小公主？怎麼，你是在讀你自己的自傳嗎？」　　　　　　「請你還給我。」小男孩的聲音依舊平平板板的。　　　　　　「噢，好吧，既然Zechs公主命令我的話，我想我當然得要遵命啦，」男孩興高采烈地說道，「接住啊，殿下。」　　　　　　書本歪斜地打中Zechs的額頭，然後掉落在地上，幾頁鬆脫的書頁緩緩地飄落四處。小男孩幾乎沒有任何反應，只是默默地蹲下身去拾起那些書頁，把它們小心地放回原處。　　　　　　「天啊，你真可悲。」大男孩輕蔑地說道，「我真高興我們終於要擺脫你了。」　　　　　　　男孩用力地踢了Zechs的小腿一腳，但他沒有抬起頭來，直到男孩衝出房間。他只是在難堪的沉默中慢慢地把他的書拼回一本。　　　　　　「我試著不遺忘自己的身份…即使身處在最寒冷、最飢餓的時候…… 我依然是一位公主。」　　　　　　在短短的一瞬間中，他把書緊緊地抱在胸口，手掩住自己的雙眼。　　　　　　「但有時候真的好難，父王。」他輕聲自語道，「我已經這麼努力了…為什麼這一切還不能夠＊結束＊呢？」　　　　　　然後，手又落回身側，那副沒有感情的漠然表情重新回到臉上。他站起身，往門口走去。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　** 　　　　這篇文光是開頭，小潮就卡了三天，小公主莎拉那句真是快卡死我了，在此附上原文，還有翻譯流程（XD），還要感謝幾位親愛的人壽伙伴，幫小潮想翻譯。因為翻譯是大家一起想出來的，到最後已經變成集體工程，所以這句話應該歸功給所有人＞/////＜　　　　所以…咳咳，感謝 Loki 和小莉幫小潮熱心地想翻譯！如果不是你們的話，小潮還會繼續卡 T　T …「試著不遺忘自己的身份」是小莉的神來之筆，「即使身處在…」一句，Loki 也有幫忙潤稿。謝謝你們兩位（撲抱）　　　　也謝謝小薰的打氣，同是天涯淪落人（XD），還提供可愛的漫畫翻譯振奮精神。當然，還有美麗老婆愛的包廂服務　　 ** 　　　　　　原文：　　‘Now, I suppose, you think you are a princess again.’ 　　‘I tried not to be anything else. Even when I was coldest and hungriest – I tried not to be.’ 　　　　　　有興趣的人也想一想怎麼翻，大家商量到最後，還是覺得改變原文的意思是必須的，所以現在的翻譯不是最貼近原文的唷！下一章兩人就會重逢了，想請問大家一下，想要看小潮整個翻出來了一口氣貼？還是要小潮分批貼，就像前面兩章一樣？這章小王子比較短，所以一口氣貼，但後面分篇的話，分出來的第一篇兩人就還沒碰面，因為滿長的：） -- 專欄華星秋月 http://www.myfreshnet.com/BIG5/literature/li_cosplay/100111349/ Herr im Himmel, bitte wache uber ihn. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.130.183.199

推 saiyumu:唔～一口氣！慢慢翻不要緊，乖乖等 >////< 08/16 19:55

發現下一章的長度如果一口氣貼的話，大概會逼近五六十頁（大驚）總之我會累積多一點，如果覺得真的太長，就斷幾次（淚）

推 tbsubaru:有點意猶未盡... 08/16 22:42

握手，我也是，我好想多看看 Miri 苦兒流浪記歷程，有其他一些文寫過或許找到適合的小潮可以翻出來（握拳）

推 siray:雖然很想一口氣看~可是我願意等~~他們見面前我應該會一直 08/16 23:25

→ siray:傷心下去Q口Q 08/16 23:27

那我下一章累積多一些再貼上來，爭取盡早讓他們兩個見面的 >///< ※ 編輯: aclytie 來自: 140.109.128.50 (08/17 10:11)

推 aclytie:忘了說，即使見了面，也還是很哀傷的，這一對..Q Q 08/17 10:11

推 Lemonism:謝謝小潮～>///<（抱）我也很喜歡你翻的犬狼文說～只是現 08/17 14:59

→ Lemonism:在比較忙，累積太多還沒看（毆） 08/17 15:00

→ Lemonism:然後看到那篇寫《考文垂讚歌》的文的描述，忍不住一整個 08/17 15:01

→ Lemonism:萌＋感傷，請問可以告訴我在哪裡看嗎 Q///Q 08/17 15:01

→ Lemonism:好想看Zechs彈鋼琴～（尤其還是Treize接手彈下去>///<） 08/17 15:08